1
00:00:11,719 --> 00:00:14,741
അടിക്കുറിപ്പ് സാധ്യമാക്കിയത്
മുന്നറിയിപ്പ് ബ്രോസ്.

2
00:01:58,465 --> 00:02:00,353
അപ്പോഴേക്കും

3
00:02:00,354 --> 00:02:02,494
എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കണം

4
00:02:02,495 --> 00:02:05,517
പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് ഫിഡൽ ചെയ്തുകൊണ്ട്

5
00:02:05,517 --> 00:02:08,413
ഒപ്പം തീക്ഷ്ണത നിറയ്ക്കുക
പ്രണയത്തിൻ്റെ

6
00:02:08,413 --> 00:02:11,980
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടികൾ
ഫ്രാൻസിൽ

7
00:02:14,290 --> 00:02:18,991
ഞാൻ കളിക്കുമ്പോൾ

8
00:02:18,991 --> 00:02:24,531
എൻ്റെ കൊതിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ
പറയുമായിരുന്നു

9
00:02:24,532 --> 00:02:33,263
എൻ്റെ കൊതിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണുകൾ പറയും

10
00:02:33,263 --> 00:02:37,712
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, നിനക്ക്

11
00:02:37,713 --> 00:02:42,666
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തുന്നു

12
00:02:42,666 --> 00:02:47,325
എൻ്റെ ഹൃദയം,
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ

13
00:02:47,325 --> 00:02:51,438
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നെടുവീർപ്പുകൾ

14
00:02:51,439 --> 00:02:56,769
വരൂ, വരൂ,
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ

15
00:02:56,770 --> 00:03:01,387
പറുദീസയിലേക്ക്

16
00:03:01,387 --> 00:03:10,411
അത് മധുരമാണ്,
സ്വീറ്റ് വാൾട്ട്സ് സ്വപ്നം മരിക്കുന്നു

17
00:03:12,133 --> 00:03:16,666
പറക്കുക, പറക്കുക, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ

18
00:03:16,667 --> 00:03:21,704
ഇളം തിളക്കമുള്ള ചിറകുകളിൽ

19
00:03:21,704 --> 00:03:26,321
സംഗീതത്തിൻ്റെ ആവേശം

20
00:03:26,321 --> 00:03:31,651
നമുക്ക് ചുറ്റും ആടുന്നു

21
00:03:31,652 --> 00:03:34,170
സ്വപ്നം, സ്വപ്നം

22
00:03:34,171 --> 00:03:36,479
സ്വപ്നം കാണുക, മറക്കുക

23
00:03:36,479 --> 00:03:41,432
പരിചരണം, വേദന, ഉപയോഗശൂന്യമായ ഖേദം

24
00:03:41,433 --> 00:03:47,939
വരൂ, വരൂ,
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ

25
00:03:47,939 --> 00:04:00,741
എൻ്റെ കൈകളിൽ പാടുന്നു

26
00:04:07,920 --> 00:04:09,976
കുലുങ്ങരുത്.

27
00:04:21,100 --> 00:04:23,408
പങ്ക്,
നിനക്കെന്താണുള്ളത്?

28
00:04:23,409 --> 00:04:26,431
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
ആ ഫേൺ വീണ്ടും, അല്ലേ?

29
00:04:26,431 --> 00:04:28,445
ഓ, ചീത്ത പൂച്ച.

30
00:04:38,520 --> 00:04:40,492
പോകൂ, ഇപ്പോൾ, പങ്ക്.
പോകൂ.

31
00:04:40,493 --> 00:04:42,465
വരിക. വരിക.
വരിക.

32
00:04:42,466 --> 00:04:43,977
പങ്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്,
ക്ലിൻ്റൺ.

33
00:04:43,977 --> 00:04:46,747
വരൂ, പങ്ക്.
അവിടെ താഴേക്ക് പോകൂ.

34
00:04:54,849 --> 00:04:57,451
ഏതുതരം
ഹേബർഡാഷെറി അതെല്ലാം?

35
00:05:02,237 --> 00:05:04,923
ഞാൻ ജോൺസിനെ വെറുക്കുന്നു
ഒരു പേരിന്.

36
00:05:04,923 --> 00:05:06,937
ജോൺസ് നല്ല പേരാണ്.

37
00:05:06,938 --> 00:05:08,407
ഓർക്കാൻ എളുപ്പമാണ്,

38
00:05:08,407 --> 00:05:09,960
എഴുതാൻ ചെറുതാണ്.

39
00:05:09,960 --> 00:05:11,429
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

40
00:05:11,430 --> 00:05:15,921
പപ്പാ, ഞങ്ങളുടെ പേര് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ശരിക്കും ജോൺസ് ആണോ?

41
00:05:15,921 --> 00:05:18,439
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാറുന്ന ഒരു അപ്പാ,

42
00:05:18,440 --> 00:05:20,412
എന്നായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പേര്
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

43
00:05:20,413 --> 00:05:21,462
വിഷമിക്കരുത്

44
00:05:21,462 --> 00:05:22,343
ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മാറ്റമില്ല.

45
00:05:22,343 --> 00:05:23,854
തുക മാത്രം ലക്ഷ്യം വെക്കുക
എന്തെങ്കിലും.

46
00:05:23,855 --> 00:05:25,030
കാര്യമാക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പേരോ

47
00:05:25,030 --> 00:05:27,926
ജോൺസ് അല്ലെങ്കിൽ ഫിനെഗൻ ആണ്
അല്ലെങ്കിൽ ആൻഡ്രൂ ജെ. പൂപ്പാവ്.

48
00:05:27,926 --> 00:05:29,730
നല്ല വീഞ്ഞ്
മുൾപടർപ്പു ആവശ്യമില്ല.

49
00:05:31,158 --> 00:05:33,256
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ആ പൂച്ചയെ എടുക്കൂ
രജിസ്റ്ററിൽ നിന്ന്.

50
00:05:33,257 --> 00:05:35,943
എനിക്ക് ആ ചൂട് കാറ്റ് വേണ്ട
അവൻ്റെ രോമങ്ങളിലൂടെ കയറി വരുന്നു,

51
00:05:35,944 --> 00:05:37,455
എനിക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു
എൻ്റെ പഴയ മലേറിയ.

52
00:05:37,455 --> 00:05:38,672
അവനെ അവിടെ ഇറക്കുക!

53
00:05:38,672 --> 00:05:39,973
അവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ഇരുന്നു,

54
00:05:39,974 --> 00:05:41,611
മതിൽക്കെട്ട്
അവൻ്റെ പഴയ അണുക്കൾ.

55
00:05:41,611 --> 00:05:43,961
പങ്ക് ശുദ്ധവും ആരോഗ്യകരവുമാണ്
കൂടാതെ രോഗാണുക്കളും ഇല്ല.

56
00:05:43,961 --> 00:05:45,598
എന്ത് ഗുണം
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരു പൂച്ച?

57
00:05:45,598 --> 00:05:47,067
എങ്ങനെയുണ്ട്
അവനെ വലിച്ചെറിയുകയാണോ?

58
00:05:47,067 --> 00:05:49,039
ക്ലിൻ്റൺ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്വയം സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ.

59
00:05:49,040 --> 00:05:50,425
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാക്കരുത്
പങ്ക് പോലും.

60
00:05:50,426 --> 00:05:51,937
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നായ ഉണ്ട്.

61
00:05:51,937 --> 00:05:53,112
ഒരു പൂച്ചയുടെ
വളരെ വൃത്തികെട്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു.

62
00:05:53,112 --> 00:05:55,084
ഡാൻ വെയ്‌മൗത്ത് കരുതുന്നു
അവൻ തിളങ്ങുന്ന പൂച്ചയാണ്,

63
00:05:55,085 --> 00:05:56,596
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ക്ലിൻ്റൺ.

64
00:05:56,596 --> 00:05:57,939
WHO? ഡാൻ വെയ്‌മൗത്ത്?

65
00:05:57,939 --> 00:05:58,946
ഓ, ക്ലിൻ്റൺ,

66
00:05:58,947 --> 00:05:59,954
പങ്ക്, തീർച്ചയായും.
പങ്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

67
00:05:59,954 --> 00:06:01,297
നന്നായി അവൻ ചെയ്തേക്കാം

68
00:06:01,297 --> 00:06:02,346
കാരണം നിങ്ങൾ
ആ പൂച്ചയെ പഠിപ്പിച്ചു

69
00:06:02,347 --> 00:06:04,068
എല്ലാ അനുഗ്രഹീതവും
അവനറിയാം.

70
00:06:04,068 --> 00:06:06,040
വരിക. വരിക.
അങ്ങോട്ട് ചാടുക.

71
00:06:06,041 --> 00:06:08,223
ചാടുക.

72
00:06:08,224 --> 00:06:10,406
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒരു പന്നിയുടെ പാറ്റൂട്ടിയിൽ.

73
00:06:10,406 --> 00:06:11,539
അത് നല്ലതല്ല.

74
00:06:11,540 --> 00:06:13,554
പപ്പാ, മറ്റെല്ലാവരും
ഒന്ന് ലഭിച്ചു,

75
00:06:13,555 --> 00:06:15,569
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല
ഒരു ടെലിഫോൺ ഉണ്ടോ?

76
00:06:15,569 --> 00:06:16,576
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകില്ല

77
00:06:16,577 --> 00:06:17,920
നീ എനിക്ക് തന്നാൽ
സമ്മാനമായി.

78
00:06:17,920 --> 00:06:19,095
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുമായിരുന്നു

79
00:06:19,095 --> 00:06:20,354
ആ ദിവസം
പ്രസിഡൻ്റ് ക്ലീവ്ലാൻഡ് മരിച്ചു

80
00:06:20,355 --> 00:06:22,369
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ
ശ്രീമതിയെ വിളിച്ചു. ലിച്ച്ഫീൽഡ്

81
00:06:22,370 --> 00:06:24,342
അമ്മയോട് തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ
നമ്മുടെ പതാക പകുതി താഴ്ത്തി.

82
00:06:24,342 --> 00:06:25,853
എത്ര തവണ
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

83
00:06:25,854 --> 00:06:27,407
ആ സന്ദർഭം
ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു?

84
00:06:27,407 --> 00:06:29,379
ഞങ്ങളുടെ പേര് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്ലീവ്ലാൻഡ് ആയിരുന്നു.

85
00:06:29,380 --> 00:06:32,360
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി പോകുന്നു
ക്വിൻസി മാൻഷൻ സ്കൂളിലേക്ക്

86
00:06:32,360 --> 00:06:33,871
ഫെൻട്രസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ശാന്തമായ കെർലിൻ.

87
00:06:33,871 --> 00:06:35,885
ഹവായിയൻ രാജ്ഞി
ദ്വീപുകളുടെ പേര്

88
00:06:35,886 --> 00:06:37,397
ലിലിയൂകലാനി ആണ്.

89
00:06:37,397 --> 00:06:39,915
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്തും ചെയ്യണം.

90
00:06:39,916 --> 00:06:41,385
എല്ലാം ശരി. ഇറങ്ങുക.

91
00:06:41,385 --> 00:06:42,602
ഓ, അമ്മേ,
നിനക്ക് ഇല്ല...

92
00:06:42,602 --> 00:06:44,910
ക്ലിൻ്റൺ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ചൂള ലഭിക്കും

93
00:06:44,911 --> 00:06:46,841
പുറത്തു കൊടുക്കാൻ
കുറച്ചുകൂടി ചൂട്?

94
00:06:46,842 --> 00:06:48,185
അത് അല്ല
ചൂള.

95
00:06:48,185 --> 00:06:50,073
അത് കൽക്കരി ആണ്.
ഒരു ടൺ ഓർഡർ ചെയ്യുക

96
00:06:50,074 --> 00:06:51,878
പകുതി പരിപ്പ്
പകുതി മുട്ട,

97
00:06:51,879 --> 00:06:53,390
പിന്നെ എന്ത്
നിനക്ക് കിട്ടുമോ?

98
00:06:53,390 --> 00:06:54,901
ടൺ നിറഞ്ഞു
ക്ളിങ്കറുകളുടെ.

99
00:06:54,901 --> 00:06:56,370
കുറിച്ച്
അത്രയും ചൂട്

100
00:06:56,370 --> 00:06:57,881
ഒരു തിമിംഗലത്തിൻ്റെ പോലെ
പിൻ ചിറക്.

101
00:06:59,393 --> 00:07:01,911
എനിക്ക് നിൻ്റെ കിട്ടണം
അച്ഛൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകണം

102
00:07:01,911 --> 00:07:03,925
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
ഈ പാവാടയെക്കുറിച്ച്.

103
00:07:03,926 --> 00:07:05,437
എല്ലാം തെറ്റാണ് അമ്മേ.
ഹേസൽ പ്രഭാതം...

104
00:07:05,437 --> 00:07:07,409
തവിട്ടുനിറം പ്രഭാതം ധരിക്കാൻ കഴിയും
അവളുടെ പാവാടകൾ

105
00:07:07,410 --> 00:07:08,459
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
വിളിച്ചു,

106
00:07:08,459 --> 00:07:09,970
പക്ഷേ എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും പാവാട ധരിക്കൂ

107
00:07:09,971 --> 00:07:11,985
ആ നടിയെ പോലെ
നീ എനിക്ക് കാണിച്ച ചിത്രം.

108
00:07:11,985 --> 00:07:14,461
ഹേസൽ ഡോൺ ജീവിക്കുന്നില്ല
വോളസ്റ്റൺ, ദയവായി ഓർക്കുക.

109
00:07:14,462 --> 00:07:15,595
എന്നാൽ സ്ലിറ്റ് പാവാട
ആകുന്നു...

110
00:07:16,939 --> 00:07:18,450
എല്ലാം ദേഷ്യമാണോ!

111
00:07:18,450 --> 00:07:19,793
ശരി, അവർ ആയിരിക്കട്ടെ,

112
00:07:19,793 --> 00:07:22,479
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ ഉണ്ടാകില്ല
വോളസ്റ്റണിൽ ചുറ്റി നടക്കൂ...

113
00:07:23,613 --> 00:07:26,299
പകുതി മുകളിലേക്ക് പിളർന്ന ഒരു പാവാടയിൽ
എല്ലാ മര്യാദകളും കഴിഞ്ഞു.

114
00:07:26,299 --> 00:07:27,474
ഓ, അമ്മേ!

115
00:07:27,475 --> 00:07:29,447
ആളുകൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഹറമിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

116
00:07:29,448 --> 00:07:32,008
എന്നാൽ അത് എങ്ങനെ
വസ്ത്രം ആയിരിക്കണം.

117
00:07:32,008 --> 00:07:33,519
<i>അത് ചെയ്യണം അമ്മേ.</i>

118
00:07:33,519 --> 00:07:36,037
അതാണ് നൽകുന്നത്
ആ ഫ്രഞ്ച് സ്പർശം.

119
00:07:36,038 --> 00:07:37,507
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം

120
00:07:37,507 --> 00:07:39,521
ന്യൂപോർട്ട് അവന്യൂവിലേക്ക് നടക്കുക
ഒരിക്കൽ ആ വസ്ത്രത്തിൽ

121
00:07:39,522 --> 00:07:41,033
എല്ലാവരും
വോളസ്റ്റണിൽ അറിയാമായിരുന്നു

122
00:07:41,033 --> 00:07:43,551
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയടിക്ക് തീരുമാനിച്ചു
ഒരു നടിയാകാൻ.

123
00:07:43,552 --> 00:07:44,979
അതിന് ചെലവില്ല
ഇനിയും

124
00:07:44,979 --> 00:07:46,993
അത് സ്റ്റൈലിഷ് ആകാൻ,
അത് ചെയ്യുമോ?

125
00:07:46,994 --> 00:07:51,401
രൂത്ത്, നീ ചെയ്താലും ചെയ്യരുതേ
നിൻ്റെ അച്ഛനെ വേണം

126
00:07:51,401 --> 00:07:52,996
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ
ഒരു നടിയാകാൻ?

127
00:07:54,465 --> 00:07:55,724
ഇല്ല.

128
00:07:55,725 --> 00:07:56,858
ശരി.

129
00:07:56,858 --> 00:07:58,872
പിന്നെ പോകണ്ട
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

130
00:07:58,873 --> 00:08:01,013
ഒരു ഹോബിൾ പാവാടയിൽ
ഒരു സ്ലിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

131
00:08:01,014 --> 00:08:02,902
നിങ്ങൾ നോക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യും
ഒരു നടിയെപ്പോലെ.

132
00:08:02,903 --> 00:08:04,414
നിങ്ങൾ നോക്കും
വളരെ വേഗം.

133
00:08:06,387 --> 00:08:08,401
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിനക്കും പപ്പയ്ക്കും വേണ്ടി

134
00:08:08,401 --> 00:08:11,381
ഞാൻ ബോസ്റ്റണിൽ പോയി വരാം
ഈ നിമിഷം വേഗം.

135
00:08:11,382 --> 00:08:12,893
എങ്ങനെ പറയാം
അത്തരമൊരു കാര്യം?

136
00:08:12,893 --> 00:08:14,404
നീ പാർലറിൽ പൊയ്ക്കോ
തണുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

137
00:08:14,404 --> 00:08:15,915
ശരി, ഞാൻ ചെയ്താൽ ...

138
00:08:18,938 --> 00:08:21,960
സംസാരിക്കുമോ
പപ്പയ്ക്ക് കുറച്ച് കൂടി

139
00:08:21,960 --> 00:08:23,429
ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു ടെലിഫോൺ?

140
00:08:23,429 --> 00:08:25,485
പോയി ധരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു വസ്ത്രം.

141
00:08:25,486 --> 00:08:28,130
ചൂള ഇല്ലെങ്കിൽ
അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി, ഞാൻ ചെയ്യും.

142
00:08:33,965 --> 00:08:35,476
തെർമോമീറ്റർ
മുകളിൽ 4 പറയുന്നു.

143
00:08:35,476 --> 00:08:36,609
തീർച്ചയായും,
അത് വിശ്വസനീയമല്ല.

144
00:08:36,610 --> 00:08:37,617
ആരുടെയും തെർമോമീറ്റർ അല്ല.

145
00:08:37,617 --> 00:08:39,128
ഇത് കൂടുതൽ ചൂടാണ്
ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

146
00:08:39,128 --> 00:08:40,974
രജിസ്റ്ററിൻ്റെ
യഥാർത്ഥ ചൂട് പുറത്തുവിടുന്നു.

147
00:08:40,975 --> 00:08:43,493
പപ്പാ, നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും ടെലിഫോൺ നമ്പർ,

148
00:08:43,494 --> 00:08:44,963
നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?

149
00:08:44,963 --> 00:08:46,180
123-സ്കിഡൂ.

150
00:08:46,180 --> 00:08:48,026
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ,
അത് സൗജന്യമാണ്.

151
00:08:48,027 --> 00:08:49,328
ഒപ്പം ഉറപ്പിച്ചു,
ക്ലിൻ്റൺ,

152
00:08:49,328 --> 00:08:50,503
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യില്ല
ഉണ്ടായിരിക്കണം

153
00:08:50,504 --> 00:08:51,889
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം.

154
00:08:51,889 --> 00:08:53,190
അത് വെറുതെയാകാം
രൂത്തിൻ്റെയും എൻ്റെയും.

155
00:08:53,190 --> 00:08:54,994
അത് റൂത്തിൻ്റെയും നവോമിയുടെയും ആകാം
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും,

156
00:08:54,995 --> 00:08:56,548
ഞാൻ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം
അതിന് പണം നൽകണം.

157
00:08:56,548 --> 00:08:58,562
നിങ്ങളുടെ പലചരക്ക് ലിസ്റ്റ് ലഭിച്ചു
പേഴ്‌സിന് തയ്യാറാണോ?

158
00:08:58,563 --> 00:09:00,577
ക്ലിൻ്റൺ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?

159
00:09:00,578 --> 00:09:02,466
അതുപോലെ ആയിരിക്കാം.
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

160
00:09:02,467 --> 00:09:04,062
എന്ത് ചെയ്തു
ഞാൻ കൂടെ ചെയ്യുന്നു...

161
00:09:09,645 --> 00:09:11,995
ശ്രദ്ധിക്കുക! കത്തിക്കരുത്
കുടിൽ, ഇപ്പോൾ,

162
00:09:11,996 --> 00:09:13,549
ആ വിളക്ക് ചലിപ്പിക്കുന്നു.

163
00:09:13,549 --> 00:09:14,682
ഞാൻ ചെയ്യില്ല,
ക്ലിൻ്റൺ.

164
00:09:14,682 --> 00:09:16,361
ഒരു ടെലിഫോൺ ആയിരിക്കും
കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും

165
00:09:16,361 --> 00:09:17,998
വിളിക്കാൻ
ഫയർ സ്റ്റേഷൻ.

166
00:09:17,998 --> 00:09:20,012
<i>എൻ്റെ ഐക്യം പിടികിട്ടി
മുകളിൽ...</i>

167
00:09:20,013 --> 00:09:21,482
എൻ്റെ മാനസിക ശാസ്ത്രം
മാസിക.

168
00:09:21,482 --> 00:09:23,454
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വായിക്കൂ, ക്ലിൻ്റൺ.

169
00:09:23,455 --> 00:09:25,469
അത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല ഇടപാട്.

170
00:09:25,470 --> 00:09:26,981
ഇതെന്താ സാധനം?

171
00:09:26,981 --> 00:09:28,492
ഓ, എൻ്റെ ലൈബ്രറി
പിൻവലിക്കൽ കാർഡ്

172
00:09:28,492 --> 00:09:30,003
സൂക്ഷിക്കാൻ
കൂടെ എൻ്റെ സ്ഥലം.

173
00:09:30,003 --> 00:09:32,017
മാനസിക ശാസ്ത്രമാണ്
പിന്തുടരാൻ ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

174
00:09:32,018 --> 00:09:34,032
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും തോറ്റാൽ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം.

175
00:09:35,544 --> 00:09:37,055
കൃപ, പ്രഭാതഭക്ഷണം
നമ്മുടെ മേൽ ഉണ്ടാകും,

176
00:09:37,055 --> 00:09:39,069
ഞാൻ കലർത്തിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ താനിന്നു മാവ്.

177
00:09:39,070 --> 00:09:41,588
റൂത്ത്, നിനക്ക് കിട്ടിയോ
മാർക്കറ്റിൽ നിന്നുള്ള മാവ്?

178
00:09:41,589 --> 00:09:43,561
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിന്തുണ ലഭിച്ചു
ഈ മാസത്തെ പലചരക്ക് ബില്ല്?

179
00:09:43,562 --> 00:09:44,569
ഓ... അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

180
00:09:44,569 --> 00:09:45,702
ഒന്നോ രണ്ടോ
ചെറിയ സാധനങ്ങൾ...

181
00:09:45,702 --> 00:09:47,632
അത് ഡച്ചിനെ തോൽപ്പിക്കുന്നു.
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

182
00:09:47,633 --> 00:09:50,277
ഓരോ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
പലചരക്ക് സാധനങ്ങളുടെ ഒരു കയറ്റുമതി

183
00:09:50,278 --> 00:09:51,873
ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന്
കളിൽ നിന്ന്. എസ്. പേഴ്സ്.

184
00:09:51,873 --> 00:09:53,845
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും, ഐ
പച്ചക്കറികൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

185
00:09:53,846 --> 00:09:55,567
മാംസവും
faneuil ഹാൾ മാർക്കറ്റ്.

186
00:09:55,567 --> 00:09:58,043
വെള്ളിയാഴ്ച എനിക്ക് ഒരു മീൻ കിട്ടും
ടിയിൽ. വാർഫ്,

187
00:09:58,043 --> 00:09:59,596
എന്നിട്ടും എല്ലാ മാസവും

188
00:09:59,597 --> 00:10:01,527
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിസ്സാരമായി ലഭിച്ചു
ബാക്കസ് പലചരക്ക് ബിൽ!

189
00:10:01,527 --> 00:10:02,744
കൃത്യമായി പറയാനാവില്ല
തികച്ചും

190
00:10:02,745 --> 00:10:03,710
രണ്ടാഴ്ച മുന്നിൽ

191
00:10:03,710 --> 00:10:05,556
ഞാൻ എന്താണ്
ആവശ്യമായി വരും

192
00:10:05,557 --> 00:10:07,068
അടുത്തതിന്
വരാൻ രണ്ടാഴ്ച.

193
00:10:07,068 --> 00:10:08,285
എന്ത്?

194
00:10:08,286 --> 00:10:10,258
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും

195
00:10:10,259 --> 00:10:11,602
അടുത്തതിന്
വരാൻ രണ്ടാഴ്ച.

196
00:10:11,602 --> 00:10:12,819
ഇത് ഡച്ചിനെ തോൽപ്പിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

197
00:10:12,819 --> 00:10:14,120
ഒരു കപ്പലിലെ പാചകക്കാരൻ
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

198
00:10:14,120 --> 00:10:15,631
നിങ്ങൾ കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ
സിംഗപ്പൂർ കടലിടുക്കിൽ

199
00:10:15,631 --> 00:10:17,184
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്നിക്കൊഴുപ്പ് വേണം,

200
00:10:17,185 --> 00:10:18,696
അവിടെ വെറുതെ
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.

201
00:10:18,696 --> 00:10:20,668
നിങ്ങൾക്കത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലാതെ ചെയ്യുക.

202
00:10:20,669 --> 00:10:22,180
എനിക്കറിയാം, ക്ലിൻ്റൺ.
ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് കരുതരുത്.

203
00:10:22,180 --> 00:10:24,320
നമുക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കണം
ഒപ്പം വാച്ച്

204
00:10:24,321 --> 00:10:26,335
പഴയ ബാക്കസിൻ്റെ മുഴുവൻ പൈ-മുഖം
കുടുംബം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു

205
00:10:26,335 --> 00:10:28,223
രണ്ടുപേർ ഇരിക്കുന്ന വണ്ടിയിൽ
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും.

206
00:10:28,224 --> 00:10:30,238
ശരി, അത് എവിടെയാണ്?
പുറത്തെടുക്കൂ.

207
00:10:30,239 --> 00:10:33,051
പണം ലഭിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വെറുതെ ഖേദിച്ചുകൊണ്ട്.

208
00:10:35,654 --> 00:10:36,661
ഇതെന്താ... വെണ്ണ?

209
00:10:36,662 --> 00:10:37,921
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കയറാൻ പോകുന്നു

210
00:10:37,921 --> 00:10:39,851
ആ സാധനം എടുക്കുക
കർഷകൻ എന്ന്

211
00:10:39,852 --> 00:10:41,153
ബ്രിഗാമിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയും.

212
00:10:41,153 --> 00:10:43,209
ബ്രിഗാമുകൾ താമസിക്കുന്നു
പ്രതീക്ഷയിൽ മുകളിലേക്ക്.

213
00:10:43,210 --> 00:10:45,182
മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു
ആ കുന്നും എല്ലാം,

214
00:10:45,183 --> 00:10:46,694
റൂത്ത് പറയുന്നു
അത് അവളുടെ പുറം വേദനിക്കുന്നു.

215
00:10:46,694 --> 00:10:48,666
കുന്നിൻ മുകളിൽ കയറുന്നു
അവൾ തീരത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ.

216
00:10:48,667 --> 00:10:50,178
വെണ്ണ ചുമക്കുന്നു
അവളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.

217
00:10:50,178 --> 00:10:53,242
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ ആഴ്ചയിൽ 3 പൗണ്ട്.

218
00:10:53,242 --> 00:10:54,837
ഇപ്പോൾ, ക്ലിൻ്റൺ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അറിയാം,

219
00:10:54,837 --> 00:10:56,725
അവൾ വെറുതെ
വളരുന്ന പ്രായത്തിൽ.

220
00:10:56,726 --> 00:10:58,740
പേൻ പോലെ മടിയൻ.
അതാണ് അവൾ.

221
00:10:58,741 --> 00:11:00,713
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി,
എന്തായാലും? 14? 15?

222
00:11:00,714 --> 00:11:01,889
എനിക്ക് 17 വയസ്സായി, അച്ഛാ.

223
00:11:01,889 --> 00:11:05,163
17? നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊടിമരത്തിന് ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്,

224
00:11:05,163 --> 00:11:06,674
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം
അമ്മയുടെ കീഴിൽ...

225
00:11:06,675 --> 00:11:08,186
പൂച്ചയുടെ മാംസം എന്താണ്?

226
00:11:08,186 --> 00:11:09,697
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന സ്റ്റീക്ക്
ഇന്നലെ രാത്രി?

227
00:11:09,697 --> 00:11:10,662
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

228
00:11:10,662 --> 00:11:11,921
എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്
ലൂസിയാന സ്റ്റീക്ക്.

229
00:11:11,922 --> 00:11:13,601
<i>ഞാൻ പുറത്തെടുത്ത ഒരു രസീതായിരുന്നു അത്
ബോസ്റ്റൺ ഗ്ലോബിൻ്റെ,</i>

230
00:11:13,601 --> 00:11:15,112
നീ അതു തിന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.

231
00:11:15,112 --> 00:11:17,588
വളരെ നല്ലത്, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അതിൽ കുറച്ച് പൂച്ചയ്ക്ക് കൊടുക്കണോ?

232
00:11:17,588 --> 00:11:19,057
അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പ്രത്യേക പൂച്ചയുടെ മാംസം?

233
00:11:19,058 --> 00:11:21,114
എനിക്ക് അത് മതി,
അവനു അതു മതി.

234
00:11:21,114 --> 00:11:22,583
ഇല്ല. നിങ്ങൾ
എല്ലാം തെറ്റിപ്പോയി.

235
00:11:22,584 --> 00:11:24,724
എനിക്ക് എന്താണ് നല്ലത്
അവനു നല്ലതല്ലേ?

236
00:11:24,724 --> 00:11:27,116
ആ പൂച്ചയെ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ചവിട്ടി വീഴ്ത്തും
ജിബ്രാൾട്ടറിലേക്കും തിരിച്ചും!

237
00:11:27,117 --> 00:11:28,586
ഓ, ക്ലിൻ്റൺ,
നിങ്ങൾ വളരെ തിടുക്കത്തിലാണ്.

238
00:11:28,586 --> 00:11:30,097
എനിക്ക് കിട്ടിയ ദിവസം
പൂച്ച മാംസം

239
00:11:30,097 --> 00:11:32,027
ദിവസമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ചുട്ടുപഴുത്ത ബീൻസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

240
00:11:32,028 --> 00:11:33,581
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവ വീട്ടിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

241
00:11:33,581 --> 00:11:35,050
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഊമ മൃഗം ബീൻസ്.

242
00:11:35,051 --> 00:11:36,562
എനിക്കറിയില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഇത്ര മണ്ടത്തരം.

243
00:11:36,562 --> 00:11:37,737
ഒരു ജോലിയും ചെയ്യരുത്,

244
00:11:37,737 --> 00:11:40,087
ന്യായമായ ഒരു ഇടത്തരം ലഭിച്ചു
താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലം,

245
00:11:40,088 --> 00:11:42,606
3 മുതൽ 40 വരെ
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഭക്ഷണം ഒരു ദിവസം.

246
00:11:42,606 --> 00:11:44,578
ഞാൻ ജിഗർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു പൂച്ചയായിരുന്നു!

247
00:11:44,579 --> 00:11:47,013
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നാല് ടാംഗറിനുകൾക്കൊപ്പം?

248
00:11:47,014 --> 00:11:49,532
ശരി, ഇപ്പോൾ, ക്ലിൻ്റൺ,
കുട്ടി ഒരു ദിവസം എടുത്തു

249
00:11:49,532 --> 00:11:52,554
ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്
അവളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ പെട്ടിയിൽ.

250
00:11:52,555 --> 00:11:55,073
ശരി, കഴിഞ്ഞില്ല
അവൾ ഒരു ഓറഞ്ച് എടുത്തു

251
00:11:55,073 --> 00:11:56,542
മറ്റേതൊരു പോലെ
സാധാരണ...

252
00:11:56,542 --> 00:11:59,438
അല്ലെങ്കിൽ അതാണ്
വളരെ വലിയ ഒരു പഴം

253
00:11:59,439 --> 00:12:01,915
അവൾക്ക് ലഗ് ചെയ്യാൻ
ആ ദുർബലമായ മുതുകുമായി?

254
00:12:03,007 --> 00:12:04,350
ഡ്രിബിൾ, ഡ്രിബിൾ,
ഡ്രിബിൾ.

255
00:12:04,350 --> 00:12:05,861
ശരി, അവിടെയാണ്
പണം പോകുന്നു.

256
00:12:05,861 --> 00:12:08,883
മെല്ലിൻസ് ഭക്ഷണം
എനിക്ക് ആഴ്ചയിൽ 37.50 നൽകുന്നു.

257
00:12:08,883 --> 00:12:11,863
നീയാണ് എന്നെ ജീവിപ്പിച്ചത്
ഞാൻ ഡബ്ല്യു ആയിരുന്നതുപോലെ. കെ. കോട്ടിംഗ്ടൺ

258
00:12:11,864 --> 00:12:14,382
ഒരു റോൾ ടോപ്പിൽ ഇരിക്കുന്നു
മഹാഗണി മേശ.

259
00:12:14,382 --> 00:12:17,362
ക്ലിൻ്റൺ, നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
ശ്രീ പോലെ. കോട്ടിംഗ്ടൺ...

260
00:12:17,363 --> 00:12:19,335
മറക്കരുത്,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണം

261
00:12:19,335 --> 00:12:20,930
ഡോ. ആഡംസിൻ്റെ ബിൽ.

262
00:12:20,931 --> 00:12:23,449
23-ന്,
മ്യൂച്വൽ പ്രീമിയം കുടിശ്ശിക വരുന്നു.

263
00:12:23,449 --> 00:12:26,471
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഏപ്രിൽ 24-ന് ഉണരും.

264
00:12:26,471 --> 00:12:27,982
ക്ലിൻ്റൺ,
സംസാരിക്കാൻ എന്തൊരു വഴി.

265
00:12:27,983 --> 00:12:29,452
എന്തുകൊണ്ട്, കരുതുക
ആ പ്രീമിയം സ്ലിഡ്?

266
00:12:29,452 --> 00:12:31,970
റൂത്തും ഞാനും എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ?

267
00:12:31,970 --> 00:12:33,481
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു
പട്ടിണി കിടക്കില്ല.

268
00:12:33,481 --> 00:12:34,950
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

269
00:12:34,951 --> 00:12:36,462
നിങ്ങൾ നിറയെ നിറച്ചിരിക്കും
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ

270
00:12:36,462 --> 00:12:38,308
കളിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങുന്നു. എസ്. പേഴ്സ്
ബാക്കസ് ഗ്രോസറിയും.

271
00:12:38,309 --> 00:12:39,652
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

272
00:12:39,652 --> 00:12:41,415
മറക്കരുത്.
$37.50 കൂടാതെ,

273
00:12:41,415 --> 00:12:42,674
നിങ്ങളുടെ ബോണസ് ഉണ്ട്.

274
00:12:42,674 --> 00:12:45,948
ഇത് വരെ ബോണസ് കണക്കാക്കാനാവില്ല
നിൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടി.

275
00:12:45,948 --> 00:12:49,432
ഒരു മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങണം
കൂടാതെ വർഷത്തിൽ 364 ദിവസവും,

276
00:12:49,432 --> 00:12:50,943
പിന്നീട് 365-ൽ

277
00:12:50,944 --> 00:12:52,916
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറയുക
പഴയ കോട്ടിംഗ്ടണിലേക്ക്,

278
00:12:52,916 --> 00:12:54,469
അവിടെ പോകുന്നു
ബോണസ്.

279
00:12:54,470 --> 00:12:56,946
ഓ, കൊള്ളാം. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പണം എല്ലാം അല്ല.

280
00:12:56,946 --> 00:12:58,918
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
എന്നാൽ ദാരിദ്ര്യം.

281
00:12:58,919 --> 00:13:00,975
എല്ലാം തന്നെ
എൻ്റെ മുഴുവൻ ലോകത്തും.

282
00:13:00,976 --> 00:13:02,906
ക്ലിൻ്റൺ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെ ദാരിദ്ര്യം എന്ന് വിളിക്കുക.

283
00:13:02,907 --> 00:13:05,425
അതെ, എനിക്കും കഴിയും.
അതിൻ്റെ നിറം പോലും എനിക്കറിയാം.

284
00:13:05,425 --> 00:13:07,439
അതൊരു വൃത്തികെട്ടതാണ്
ചീഞ്ഞ തവിട്ട്.

285
00:13:07,440 --> 00:13:08,825
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അത് ഉണ്ട്.

286
00:13:08,825 --> 00:13:10,420
എൻ്റെ ഓരോ നിമിഷവും...

287
00:13:10,421 --> 00:13:13,359
അത് എൻ്റെ കണ്ണിലാണ്,
എൻ്റെ മൂക്ക്, എൻ്റെ ചെവി, എൻ്റെ കാൽ.

288
00:13:13,359 --> 00:13:16,339
മുന്നിലുള്ള നടത്തത്തിലാണ്
ഞാൻ രാത്രി വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ.

289
00:13:16,339 --> 00:13:18,185
ഇത് ഈ നായ ചെവിയിൽ ഉണ്ട്,

290
00:13:18,186 --> 00:13:19,865
അയൽക്കാരിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങി
മാസിക!

291
00:13:19,865 --> 00:13:21,376
ക്ലിൻ്റൺ,
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

292
00:13:21,376 --> 00:13:23,894
അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ ദരിദ്രനായതിനാൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

293
00:13:23,895 --> 00:13:26,413
ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നും.

294
00:13:26,414 --> 00:13:28,428
വെറുതെ ഒന്നുമില്ല.
ആരും ഒന്നും പൊട്ടിച്ചില്ല.

295
00:13:28,428 --> 00:13:30,400
എനിക്ക് താങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല
ജലദോഷം പിടിക്കാൻ.

296
00:13:30,401 --> 00:13:32,835
കുന്നിൻ മുകളിൽ ഒരു വൃദ്ധൻ
ജലദോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

297
00:13:32,836 --> 00:13:35,858
അവന് ഒരു ഏഴു ദിവസം കഴിയും
അയാൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരാഴ്ച.

298
00:13:35,858 --> 00:13:37,914
ഇരിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
ഫർണിച്ചറുകളിൽ,

299
00:13:37,915 --> 00:13:39,384
പ്രത്യേകിച്ച് ആ സാധനം
പാർലറിൽ.

300
00:13:39,384 --> 00:13:41,356
ഞാൻ ഇരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ ഇരിക്കുന്നു

301
00:13:41,357 --> 00:13:44,379
കാരണം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അത് നശിപ്പിച്ചേക്കാം, കൂടാതെ...

302
00:13:44,379 --> 00:13:46,897
<i>ഞാനും വാങ്ങുന്നു
പുതിയ ഇംഗ്ലണ്ട് ഗസറ്റ്.</i>

303
00:13:46,898 --> 00:13:48,912
<i>ഞാൻ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ,</i>

304
00:13:48,913 --> 00:13:50,927
<i>എന്നാൽ ഞാൻ വാങ്ങുന്നു
പുതിയ ഇംഗ്ലണ്ട് ഗസറ്റ്.</i>

305
00:13:50,928 --> 00:13:52,439
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് വാങ്ങുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

306
00:13:52,439 --> 00:13:55,545
കാരണം അതിന് തുച്ഛമായ ചിലവ് വരും
5 സെൻ്റ്, മറ്റൊന്ന്...

307
00:13:55,545 --> 00:13:56,930
എന്താണ് പ്രയോജനം?

308
00:13:56,930 --> 00:13:58,944
എനിക്ക് ബുദ്ധി കിട്ടി
ഒപ്പം ചായ്‌വും.

309
00:13:58,945 --> 00:14:01,001
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
35 സൗ,

310
00:14:01,002 --> 00:14:02,345
അത്രമാത്രം.

311
00:14:02,345 --> 00:14:04,275
ഹാഷും പായസവും കഴിച്ച് ജീവിക്കുക

312
00:14:04,276 --> 00:14:07,214
ലൂസിയാന പൂച്ച മാംസവും,
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,

313
00:14:07,214 --> 00:14:10,236
എനിക്ക് ഒരു രുചി കിട്ടിയപ്പോൾ
കക്കയും കറിയും

314
00:14:10,237 --> 00:14:13,595
അവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന വഴി
അവ ബോംബെയിൽ ശരിയാക്കുക.

315
00:14:13,595 --> 00:14:15,190
പക്ഷിക്കൂട് സൂപ്പ്

316
00:14:15,190 --> 00:14:18,296
ആ ചെറിയ വഴി
ഫ്രഞ്ചുകാരിയാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നത്

317
00:14:18,296 --> 00:14:21,318
ഞാൻ പോയപ്പോൾ വിസ്‌കാസെറ്റിൽ
ആ സമയം ഫ്രെഡ് ഗീയുമായി.

318
00:14:22,620 --> 00:14:24,131
ഒപ്പം സമ്പന്നമായ കസ്റ്റാർഡ് ആപ്പിളും

319
00:14:24,131 --> 00:14:26,859
അവർ മിക്കവാറും വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു
മൊസാംബിക്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

320
00:14:26,859 --> 00:14:29,251
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചെയ്യാൻ, ക്ലിൻ്റൺ.

321
00:14:29,252 --> 00:14:30,763
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

322
00:14:30,763 --> 00:14:32,274
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

323
00:14:32,274 --> 00:14:33,617
ഓ, ക്ലിൻ്റൺ.

324
00:14:33,617 --> 00:14:35,086
ധൃതിയിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

325
00:14:35,087 --> 00:14:36,598
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതിൽ തിരക്കില്ല
കിടന്നുറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു

326
00:14:36,598 --> 00:14:38,319
ന്യൂയോർക്കിൽ, ന്യൂ ഹേവൻ,
ഹാർട്ട്ഫോർഡ് റെയിൽവേ ട്രാക്കുകളും.

327
00:14:38,319 --> 00:14:39,494
ക്ലിൻ്റൺ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

328
00:14:39,494 --> 00:14:40,711
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ആ പൂച്ച എൻ്റെ കൂടെ.

329
00:14:40,711 --> 00:14:43,229
അവനെ നോക്കൂ. സ്വയം കിട്ടി
വീണ്ടും രജിസ്റ്ററിൽ.

330
00:14:43,230 --> 00:14:45,706
എനിക്ക് ശാസ്ത്ര വിസ്മയം
അവൻ ഫ്രൈക്കാസീഡ് അല്ല.

331
00:14:45,707 --> 00:14:47,553
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
അവിടെ നിന്ന് താഴെ.

332
00:14:47,554 --> 00:14:48,897
ഓ!

333
00:14:48,897 --> 00:14:50,198
ഓ, ചീത്ത പൂച്ച!

334
00:14:50,198 --> 00:14:51,541
ഓ, നീ...

335
00:14:51,541 --> 00:14:53,220
ഞാൻ അത് കഴുകിക്കളയാം
ഉപ്പുവെള്ളത്തോടൊപ്പം, പ്രിയേ,

336
00:14:53,220 --> 00:14:54,269
അധിക ശക്തമായ.

337
00:14:54,270 --> 00:14:55,445
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം രക്തമാണ്.

338
00:14:55,445 --> 00:14:57,459
നന്ദിയില്ലാത്ത പൂച്ച.
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

339
00:14:57,460 --> 00:14:59,978
പൂച്ചയുടെ ഉത്തരം നേടുക
പിന്നീട്, ചെയ്യുമോ?

340
00:14:59,979 --> 00:15:02,413
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഗാംഗ്രീൻ വരുന്നതുവരെ!

341
00:15:32,090 --> 00:15:33,055
ഹേയ്!

342
00:15:34,525 --> 00:15:35,784
തീ എവിടെ?

343
00:15:37,002 --> 00:15:39,226
തീ എവിടെ?

344
00:15:39,226 --> 00:15:41,408
എന്ത്? എനിക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
ഒരു കത്ത്...

345
00:15:41,409 --> 00:15:42,836
ഓ, കാണാം.

346
00:15:53,666 --> 00:15:56,184
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

347
00:15:58,158 --> 00:16:01,306
അന്ന, അവൾ അത് അയച്ചു!
അവളുടെ ചിത്രം!

348
00:16:01,306 --> 00:16:02,775
WHO?

349
00:16:02,775 --> 00:16:04,286
ഹേസൽ! ഹേസൽ പ്രഭാതം!

350
00:16:04,286 --> 00:16:05,797
ഓ!

351
00:16:05,797 --> 00:16:07,350
ഓ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

352
00:16:07,350 --> 00:16:09,364
ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
അത് തുറക്കുക.

353
00:16:09,365 --> 00:16:10,876
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ അണ്ണാ.

354
00:16:10,876 --> 00:16:12,387
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ!

355
00:16:12,388 --> 00:16:14,402
അന്ന, വെറുതെ
ചിന്തിക്കൂ!

356
00:16:14,402 --> 00:16:16,374
ഓ, ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം!

357
00:16:16,375 --> 00:16:18,347
ഓ, അല്ലേ
മനോഹരം?

358
00:16:18,348 --> 00:16:21,412
ഓ, ഞാൻ തീർച്ചയായും
ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ കാര്യം.

359
00:16:21,412 --> 00:16:23,426
അതിൽ നിന്നാണ്
ടൂറൈൻ ഹോട്ടൽ,

360
00:16:23,427 --> 00:16:24,896
ബോസ്റ്റൺ, പിണ്ഡം.

361
00:16:24,896 --> 00:16:28,422
ഞാനും എഴുതി,
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റേത് അയച്ചില്ല.

362
00:16:28,422 --> 00:16:30,101
ഓ, കാര്യങ്ങൾ
എനിക്ക് സംഭവിക്കുക...

363
00:16:30,102 --> 00:16:31,948
ഏറ്റവും വലിയ
ലോകം മുഴുവൻ!

364
00:16:31,948 --> 00:16:34,466
ഇതിനർത്ഥം...
അത് വേണം!

365
00:16:34,467 --> 00:16:36,985
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഒരു നടിയാകാൻ,

366
00:16:36,986 --> 00:16:39,462
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം അയച്ചുതരുമോ?

367
00:16:39,462 --> 00:16:40,931
സാരമില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു...

368
00:16:40,931 --> 00:16:43,239
നോക്കൂ. ഞാൻ എടുക്കുന്നു
എന്നോട് തന്നെ ഒരു നേർച്ച

369
00:16:43,240 --> 00:16:44,919
ഈ ചിത്രത്തിൽ.

370
00:16:44,919 --> 00:16:47,941
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
അതിശയകരമായ ആരോ

371
00:16:47,941 --> 00:16:49,410
നിങ്ങൾ ചെയ്യും പോലെ
കുറിച്ച് വായിക്കുക,

372
00:16:49,411 --> 00:16:51,929
ആരും ഇല്ല
എന്നെ തടയാൻ കഴിയും

373
00:16:51,929 --> 00:16:54,825
പോലും അല്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം.

374
00:16:54,826 --> 00:16:58,310
പറയൂ, ഒരു നിമിഷം,
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെട്ടു.

375
00:16:58,310 --> 00:17:00,996
ഞാൻ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
ചില മനോഹരമായ സ്ഥലം

376
00:17:00,996 --> 00:17:02,465
ടൂറൈൻ ഹോട്ടൽ പോലെ

377
00:17:02,465 --> 00:17:04,395
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ഗംഭീരം
നല്ല സ്ഥലം,

378
00:17:04,396 --> 00:17:06,452
ഞാൻ പോകുന്നു
അമ്മയും പപ്പയും ഉണ്ട്

379
00:17:06,453 --> 00:17:08,887
ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ താമസിക്കുന്നു
ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരിയുമായി

380
00:17:08,888 --> 00:17:10,399
ഒരു തരികിടയും
ഫോക്സ് ടെറിയർ.

381
00:17:10,399 --> 00:17:12,413
ഞാൻ ഓടി വരാൻ പോകുന്നു
ഭയങ്കരമായ പലചരക്ക് ബില്ലുകൾ

382
00:17:12,414 --> 00:17:14,386
ഒരിക്കലും നോക്കരുത്
വിലയിൽ, ഒപ്പം...

383
00:17:14,386 --> 00:17:15,897
ഓ, ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാം മഹത്തരമാണ്

384
00:17:15,898 --> 00:17:17,283
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി!
വെറുപ്പാണ്

385
00:17:17,283 --> 00:17:19,381
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
സ്വയം പിന്തുണയ്ക്കുക.

386
00:17:19,382 --> 00:17:21,438
എനിക്ക് പറക്കണം
കാതറിനോട് പറയുകയും ചെയ്തു.

387
00:17:21,438 --> 00:17:22,613
അവൾ മരിക്കും!

388
00:17:22,614 --> 00:17:24,167
ഓ, സുഖമാണോ?

389
00:17:24,167 --> 00:17:26,139
അസുഖം.

390
00:17:26,140 --> 00:17:27,735
കൊള്ളാം... -

391
00:17:27,735 --> 00:17:29,581
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് നാണക്കേടാണ്.

392
00:17:38,901 --> 00:17:40,957
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ,
അവിടെ പെർനാമ്പുകോ ഉണ്ട്

393
00:17:40,957 --> 00:17:42,468
നേരെ ആ ചാനൽ.

394
00:17:42,469 --> 00:17:44,148
അത് നീക്കുക
തിമിംഗലത്തിൻ്റെ പല്ല്.

395
00:17:44,148 --> 00:17:45,491
നോക്കൂ, അവിടെത്തന്നെ.

396
00:17:45,491 --> 00:17:47,002
<i>അത്
പെർനാം ബ്യൂക്കോയും.</i>

397
00:17:47,002 --> 00:17:48,429
ഞാൻ ഒരു സ്നാപ്പ് നൽകുന്നില്ല

398
00:17:48,429 --> 00:17:50,485
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്
ക്വിൻസി ഹൈസ്കൂളിൽ.

399
00:17:50,486 --> 00:17:51,997
<i>ഇത് പെർ നാം ബ്യൂക്കോ അല്ല.</i>

400
00:17:53,173 --> 00:17:55,733
അങ്ങനെയാണ് അവർ പറയുന്നത്.
അവർ അറിയണം.

401
00:17:55,733 --> 00:17:57,873
ഇപ്പോൾ നേരെ മുകളിലേക്ക് പോകൂ...
അത് എന്തായിരുന്നു?

402
00:17:57,874 --> 00:17:59,846
റൂത്ത് വെറുതെ വിട്ടു
ബ്രെയിൻട്രീ നൃത്തത്തിന്.

403
00:17:59,847 --> 00:18:05,849
ഫ്രെഡ് വിറ്റ്മാർഷ് വിളിച്ചു
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

404
00:18:05,849 --> 00:18:10,508
ഓ, കൊള്ളാം!

405
00:18:10,509 --> 00:18:12,313
ഇവിടെ ഞാൻ അവളെ പഠിക്കുകയായിരുന്നു

406
00:18:12,314 --> 00:18:14,035
എന്തോ
ചില യഥാർത്ഥ മൂല്യം.

407
00:18:14,035 --> 00:18:16,049
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്ന ഒന്ന്
അതും അറിയില്ല.

408
00:18:16,050 --> 00:18:17,183
എനിക്കറിയാം.

409
00:18:17,183 --> 00:18:19,197
അത് തീർച്ചയായും
ഒരു പോയിൻ്റ് കൊണ്ടുവരുന്നു.

410
00:18:19,198 --> 00:18:22,010
അവൾക്ക് എന്തറിയാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തവളയുടെ ചെവിയിൽ ഇടാം.

411
00:18:22,010 --> 00:18:23,982
അവൾക്ക് ബീൻസ് അറിയില്ല
ബാഗ് അഴിച്ചപ്പോൾ.

412
00:18:23,983 --> 00:18:25,997
അവൾ എന്താണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്,
എന്തായാലും? എന്തെങ്കിലും?

413
00:18:25,998 --> 00:18:27,467
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്.

414
00:18:27,467 --> 00:18:28,894
<i>അവൾ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല.</i>

415
00:18:28,894 --> 00:18:30,908
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

416
00:18:30,909 --> 00:18:32,420
അവൾ എന്തു ചെയ്യും?

417
00:18:32,420 --> 00:18:34,938
അവൾക്ക് ഒരു വർഷമെടുത്തു
ഒരു ബട്ടൺഹോൾ ഉണ്ടാക്കാൻ.

418
00:18:34,939 --> 00:18:37,373
അതെനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല,
വിളിച്ചാൽ,

419
00:18:37,374 --> 00:18:38,927
അവൾക്ക് ശരിയായി കഴിഞ്ഞു
മുട്ട തിളപ്പിക്കുക.

420
00:18:38,927 --> 00:18:40,102
റൂത്ത് ആഴത്തിലാണ്.

421
00:18:40,102 --> 00:18:41,403
അവൾ ആയിരിക്കാം
പരിശ്രമിക്കുന്നു...

422
00:18:41,403 --> 00:18:42,914
അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

423
00:18:42,914 --> 00:18:45,432
വെറുതെ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കിടന്നു

424
00:18:45,433 --> 00:18:47,447
ഫേയുടെ ഉദ്യമത്തിൽ
സ്ഥാപനം.

425
00:18:47,448 --> 00:18:49,462
രൂത്തിന് എന്തായിരിക്കാം
താഴേക്ക് വലിക്കണോ?

426
00:18:49,463 --> 00:18:51,477
ഓ, പ്രിയേ,
രോഗബാധിതരാകരുത്.

427
00:18:51,478 --> 00:18:53,492
അവൾക്ക് എന്തായിരിക്കാം?
എന്നോട് പറയൂ.

428
00:18:53,492 --> 00:18:55,003
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം
എൻ്റെ പുറകെ ഓടിച്ചു

429
00:18:55,004 --> 00:18:56,934
വോളസ്റ്റൺ മൗണ്ട് വരെ
സെമിത്തേരി

430
00:18:56,934 --> 00:18:58,990
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ശരിയാക്കുന്നു,

431
00:18:58,991 --> 00:19:00,502
എന്തായിരിക്കും
പ്ലാൻ ആയിരിക്കുമോ?

432
00:19:00,502 --> 00:19:02,390
എന്നെ അതിൽ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

433
00:19:02,391 --> 00:19:03,902
താഴെ കിടക്കുന്നു
അവർ വാടിപ്പോയ പൊസിഷനുകൾ,

434
00:19:03,902 --> 00:19:05,413
ഞാൻ ആയിരിക്കാം
ഒരുതരം ജിജ്ഞാസ.

435
00:19:05,414 --> 00:19:06,925
എനിക്കറിയില്ല.

436
00:19:06,925 --> 00:19:08,394
പോകൂ.
അത് പുറത്തുവിടുക.

437
00:19:08,394 --> 00:19:10,870
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നൂറു കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

438
00:19:10,871 --> 00:19:13,347
എനിക്ക് നൂറ് പേരിടരുത്.
എനിക്കൊന്ന് പേരിട്ടാൽ മതി.

439
00:19:13,347 --> 00:19:16,411
എനിക്ക് ഒരാളുടെ പേര്,
സ്ത്രീ, അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടി

440
00:19:16,411 --> 00:19:18,887
ആർക്കാണ് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്
അവളെ ജോലിക്ക് വെച്ചു.

441
00:19:18,888 --> 00:19:20,399
ക്ലിൻ്റൺ,
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്. എൽ...

442
00:19:20,399 --> 00:19:21,742
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

443
00:19:21,742 --> 00:19:23,924
എന്നെ മാറ്റി നിർത്തി
തൽക്കാലം.

444
00:19:23,925 --> 00:19:25,394
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങാം

445
00:19:25,394 --> 00:19:27,408
അതിലും തണുപ്പാണ്
ഞാൻ ആയിരിക്കും... അടിസ്ഥാനം.

446
00:19:27,409 --> 00:19:28,878
ഇപ്പോൾ, വരൂ.
തുറന്നു പറയുക.

447
00:19:28,878 --> 00:19:30,431
അവൾക്ക് ത്രെഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
ഒരു സൂചി?

448
00:19:30,431 --> 00:19:31,900
ശരി, തീർച്ചയായും.

449
00:19:31,901 --> 00:19:33,915
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ക്ലിൻ്റൺ,
അത് സാധാരണ മാത്രമായിരിക്കും

450
00:19:33,915 --> 00:19:35,426
അവൾക്കായി
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

451
00:19:35,427 --> 00:19:36,938
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

452
00:19:36,938 --> 00:19:38,449
ഫ്രെഡ് വളരെ മധുരമാണ്
അവളുടെ മേൽ.

453
00:19:38,449 --> 00:19:39,918
എല്ലാം ശരി.
അവൾ ഫ്രെഡിനെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.

454
00:19:39,918 --> 00:19:41,974
ഇപ്പോൾ ഊഹിക്കുക
അവനും കടന്നുപോയി,

455
00:19:41,975 --> 00:19:43,947
എൻ്റെ അടുത്ത് കിടന്നു
അവിടെ ഫെയ്സിൽ.

456
00:19:43,948 --> 00:19:45,501
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കിടന്നു.

457
00:19:45,501 --> 00:19:47,977
ഇത് തികച്ചും ഫീൽഡ് ഡേയാണ്
ഫെയ്‌ക്ക്, വഴിയിൽ.

458
00:19:47,978 --> 00:19:49,992
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുട്ടയിടുന്നു
അവിടെ മനോഹരവും സുഖപ്രദവുമാണ്.

459
00:19:49,992 --> 00:19:52,006
അവൾ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

460
00:19:52,007 --> 00:19:53,979
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സ്ത്രീ
സ്വതന്ത്രമായിരിക്കണം,

461
00:19:53,980 --> 00:19:55,449
ഒരു വഴിയും
സ്വതന്ത്രനാകാൻ

462
00:19:55,449 --> 00:19:57,967
എങ്ങനെ സമ്പാദിക്കാമെന്ന് പഠിക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സൂക്ഷിക്കുക.

463
00:19:57,968 --> 00:19:59,982
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു,

464
00:19:59,983 --> 00:20:02,501
എനിക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ അവസാനം,

465
00:20:02,501 --> 00:20:04,935
അതാണ് ബോസ്റ്റൺ
ഫിസിക്കൽ കൾച്ചർ സ്കൂൾ

466
00:20:04,936 --> 00:20:07,454
കിട്ടിയതിനു ശേഷം അവൾക്കായി
ഹൈസ്കൂൾ വഴി.

467
00:20:07,455 --> 00:20:09,469
എന്തിന് ഭൂമിയിൽ
ബോസ്റ്റൺ ഫിസിക്കൽ...

468
00:20:09,469 --> 00:20:12,491
പോകുവാൻ രൂത്തിനെ ഒരുക്കുവാൻ
പുറത്തുപോയി അവളുടെ അപ്പം സമ്പാദിക്കുക

469
00:20:12,492 --> 00:20:13,919
ശാരീരികമായി
അദ്ധ്യാപിക.

470
00:20:13,919 --> 00:20:15,933
എന്നാൽ അത് വളരെ ആണ്
വിലയേറിയ വസ്ത്രം,

471
00:20:15,934 --> 00:20:17,990
എനിക്ക് വേണ്ട
അവളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്താൻ

472
00:20:17,991 --> 00:20:20,467
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ
എൻ്റെ വഴി വ്യക്തമായി കാണുക.

473
00:20:20,467 --> 00:20:22,523
പക്ഷേ അവളുടെ നൃത്ത ദിനങ്ങൾ
എന്നെങ്കിലും തീരണം.

474
00:20:22,524 --> 00:20:24,161
അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ചുറ്റും കുതിച്ചുകയറുന്നു

475
00:20:24,161 --> 00:20:25,546
കൊച്ചാട്ടോ ഹാളിൽ
എന്നേക്കും.

476
00:20:25,546 --> 00:20:26,931
അവൾ നല്ലത്
വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

477
00:20:50,690 --> 00:20:52,620
നന്ദി,
ശ്രീമതി. ഹിങ്കൽമാൻ.

478
00:20:53,880 --> 00:20:55,852
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നോ?

479
00:20:55,853 --> 00:20:57,825
നീയും ഞാനും
ഒരു സ്റ്റേജിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

480
00:20:57,826 --> 00:21:00,218
ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകളും
തുറിച്ചുനോക്കി അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

481
00:21:00,219 --> 00:21:04,626
ഞങ്ങൾക്കായി ഹുറേ.

482
00:21:04,626 --> 00:21:08,152
ഓ, കേൾക്കൂ. എൻ്റേതാണ്.

483
00:21:08,152 --> 00:21:09,663
എന്താണ്?

484
00:21:09,663 --> 00:21:11,174
സംഗീതം.

485
00:21:11,174 --> 00:21:12,685
പിങ്ക് ലേഡി വാൾട്ട്സ്?

486
00:21:12,686 --> 00:21:15,204
അതാണ് ഞാൻ
ആകാൻ പോകുന്നു, ഫ്രെഡ്.

487
00:21:15,204 --> 00:21:16,715
എന്താണ്, ഒരു വാൾട്ട്സർ?

488
00:21:16,715 --> 00:21:18,226
ഒരു നടി.

489
00:21:18,226 --> 00:21:19,905
തമാശയല്ല.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ?

490
00:21:19,906 --> 00:21:22,760
ശ്ശ്. പക്ഷേ അതൊരു രഹസ്യമാണ്
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം, ഫ്രെഡ്.

491
00:21:22,760 --> 00:21:25,446
ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിച്ചു
കാറ്റിലേക്ക് കാരണം...

492
00:21:25,446 --> 00:21:27,460
കാരണം നിങ്ങൾ
എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുക.

493
00:21:27,461 --> 00:21:28,972
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

494
00:21:28,972 --> 00:21:31,910
ഫ്രെഡ്, ഇത് നൃത്തം ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ തനിച്ചായതുപോലെ

495
00:21:31,911 --> 00:21:33,925
വിശാലമായ, വിശാലമായ വേദിയിൽ!

496
00:21:33,926 --> 00:21:35,856
നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഡിക്കൻസ്.

497
00:21:37,242 --> 00:21:41,985
പറക്കുക, പറക്കുക,
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ

498
00:21:41,985 --> 00:21:47,861
ഇളം തിളക്കമുള്ള ചിറകുകളിൽ

499
00:21:47,862 --> 00:21:52,689
ആഹ്ലാദത്തിനിടയിൽ
സംഗീതത്തിൻ്റെ

500
00:21:52,689 --> 00:21:57,768
നമുക്ക് ചുറ്റും ആടുന്നു

501
00:21:57,768 --> 00:22:00,790
15-2, 15-4, 15-6,
ഒപ്പം ഒരു ഓട്ടവും...

502
00:22:02,721 --> 00:22:04,064
ശ്ശ്, ക്ലിൻ്റൺ.
അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

503
00:22:04,065 --> 00:22:05,240
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ?

504
00:22:05,240 --> 00:22:07,086
റൂത്ത്, പോയി ആരാണെന്ന് നോക്ക്
വാതിൽക്കൽ.

505
00:22:07,087 --> 00:22:09,101
അത് ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ, അവർ
അധികം താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല. സമയം 9:00.

506
00:22:09,102 --> 00:22:10,445
നിങ്ങൾ പറയുന്നു സമയം 9:00

507
00:22:10,445 --> 00:22:12,124
കാരണം നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പറയാൻ 9:00.

508
00:22:12,124 --> 00:22:13,635
സമയം 9:00 ആയിട്ടില്ല.

509
00:22:13,635 --> 00:22:15,649
റൂത്ത്, നിൻ്റെ പാവാട താഴേക്ക് വലിച്ചെറിയൂ.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമചിത്തതയില്ലായ്മ കാണിക്കുന്നു.

510
00:22:15,650 --> 00:22:17,161
ഓ, അമ്മേ, ദയവായി.

511
00:22:18,630 --> 00:22:21,652
ഇത് അന്ന വിതം മാത്രമാണ്
ഒപ്പം കാതറിൻ ഫോലെറ്റും.

512
00:22:23,206 --> 00:22:24,633
ഓ, ഹലോ,
ശ്രീമതി. ജോൺസ്.

513
00:22:24,633 --> 00:22:25,766
ഹലോ.

514
00:22:25,766 --> 00:22:27,319
വരൂ നിൽക്കൂ
സൈഡ്‌ബോർഡിലൂടെ.

515
00:22:27,319 --> 00:22:29,165
രജിസ്റ്റർ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ചൂടാക്കുക.

516
00:22:29,166 --> 00:22:30,635
കൂടെ നിൽക്കരുത്
രജിസ്റ്റർ

517
00:22:30,635 --> 00:22:32,146
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
തണുത്ത കാലുകൾ.

518
00:22:32,147 --> 00:22:33,364
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ചില്ലുകൾ.

519
00:22:33,364 --> 00:22:34,623
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എങ്കിൽ
തണുപ്പാണ്,

520
00:22:34,623 --> 00:22:35,798
ഒരിക്കലും നിൽക്കരുത്
ഒരു തീയുടെ സമീപം.

521
00:22:35,799 --> 00:22:37,184
അവരെ ഒട്ടിക്കുക
ഐസ് വെള്ളത്തിൽ.

522
00:22:37,184 --> 00:22:39,156
മിസ്റ്റർ ജോൺസ്,
എനിക്ക് ചില്ലറ പിടിക്കുന്നില്ല.

523
00:22:39,157 --> 00:22:41,171
ഞാൻ രജിസ്റ്ററിൽ നിൽക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

524
00:22:41,172 --> 00:22:42,683
നമുക്ക് ലാറ്റിൻ ചെയ്യണം അമ്മേ.

525
00:22:42,683 --> 00:22:44,194
ചില്ലുകൾ
ഒരു ഭയങ്കര കാര്യമാണ്.

526
00:22:44,194 --> 00:22:45,369
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു ശീതകാലം,

527
00:22:45,369 --> 00:22:47,048
ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
ഹാലിഫാക്സിലേക്ക്.

528
00:22:47,048 --> 00:22:48,391
ഡിസംബർ, അത്.
ഡിസംബർ എടുക്കും

529
00:22:48,391 --> 00:22:49,734
ഒരു വലിയ ടോൾ
കപ്പലുകളിൽ...

530
00:22:49,735 --> 00:22:51,246
പപ്പാ, ആരുമില്ല
ചിലങ്ക കിട്ടി.

531
00:22:51,246 --> 00:22:52,841
ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ ചെയ്യും
ഉണ്ട്

532
00:22:52,841 --> 00:22:54,184
അവർ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു രജിസ്റ്ററിന് സമീപം,

533
00:22:54,184 --> 00:22:55,737
അവരുടെ നേടുക
മഞ്ഞിൽ നനഞ്ഞ പാദങ്ങൾ,

534
00:22:55,737 --> 00:22:57,751
ചില്ലുകൾ കഴിയും
ഒരു ഭയങ്കര കാര്യമായിരിക്കും.

535
00:22:57,752 --> 00:22:59,221
ചില്ലുകൾ മാത്രമല്ല
പാദങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു,

536
00:22:59,221 --> 00:23:00,816
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് ചിലപ്പോൾ ആക്രമിക്കും

537
00:23:00,816 --> 00:23:02,662
മൂക്ക് ഒപ്പം
ചെവികളും.

538
00:23:02,663 --> 00:23:03,838
ഭയങ്കര കാര്യം.

539
00:23:03,839 --> 00:23:05,853
ഞാൻ ഒന്ന് ഓർക്കുന്നു
ശീതകാലത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു

540
00:23:05,854 --> 00:23:07,197
വഴി
വടക്കൻ കടലിടുക്ക്

541
00:23:07,197 --> 00:23:08,708
ഒരു പാത്രത്തിൽ
ഉത്തരം നൽകുന്നു

542
00:23:08,708 --> 00:23:10,219
<i>പുതിയ നക്ഷത്രം
മാൾട്ട.</i>

543
00:23:10,219 --> 00:23:11,730
അതായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
പുറത്തേക്കുള്ള യാത്ര

544
00:23:11,730 --> 00:23:12,863
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്പൈഗ്ലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

545
00:23:12,864 --> 00:23:15,256
നിങ്ങൾ ഒരു എടുത്തേക്കാം
പെൺകുട്ടികളേ, അവളെ നോക്കൂ.

546
00:23:15,256 --> 00:23:16,809
അവൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നു
സൈഡ്ബോർഡിൽ.

547
00:23:16,809 --> 00:23:19,411
പെൺകുട്ടികളേ, വരൂ.
കൂടെ വരൂ.

548
00:23:20,713 --> 00:23:22,140
ഇതാ അവൾ.

549
00:23:23,735 --> 00:23:25,204
ഒരിക്കൽ അവളെ വാങ്ങി

550
00:23:25,205 --> 00:23:27,513
ഞങ്ങൾ ചരക്ക് എടുക്കുമ്പോൾ
ലിവർപൂളിൽ.

551
00:23:27,513 --> 00:23:29,192
അവൾ എന്നത്തേയും പോലെ നല്ലവളാണ്.

552
00:23:29,192 --> 00:23:31,668
ഏറ്റവും വലിയ ഗ്ലാസ്
പണത്തിനായി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

553
00:23:31,669 --> 00:23:32,886
ഊഹൂ.

554
00:23:32,886 --> 00:23:35,908
ലെൻസുകൾ ഗ്രൗണ്ട്
ഹാംബർഗിലെ കാൾ റോഷ്.

555
00:23:35,909 --> 00:23:38,427
ഞാൻ വലിയ സ്റ്റോർ സജ്ജമാക്കി
ഈ ഗ്ലാസ് കൊണ്ട്.

556
00:23:38,427 --> 00:23:39,602
Mmm.

557
00:23:39,602 --> 00:23:40,945
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
അവസരമുണ്ട്...

558
00:23:40,946 --> 00:23:42,960
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
ചെയ്യാൻ പഠിക്കുന്നതിൻ്റെ.

559
00:23:42,961 --> 00:23:44,220
മുകളിലേക്ക് പോകൂ,
ഇപ്പോൾ.

560
00:23:44,220 --> 00:23:47,200
എന്ന തുറമുഖം ഉണ്ടാക്കരുത്
ശൈത്യകാലത്ത് ഹാലിഫാക്സ്

561
00:23:47,200 --> 00:23:49,676
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ക്രമീകരണങ്ങൾ, കാതറിൻ.

562
00:23:51,188 --> 00:23:53,202
വാതിൽ അടയ്ക്കുക
നിനക്ക് ശേഷം, ഇപ്പോൾ,

563
00:23:53,203 --> 00:23:55,175
അങ്ങനെ അല്ല
ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

564
00:24:07,727 --> 00:24:09,699
നന്മ, റുത്തി,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ!

565
00:24:09,699 --> 00:24:11,210
ഹി ഹി!

566
00:24:12,722 --> 00:24:14,275
എന്താണ് അസൈൻമെൻ്റ്,
കാതറിൻ?

567
00:24:14,275 --> 00:24:15,786
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ
അത് താഴെ എടുക്കണോ?

568
00:24:15,786 --> 00:24:17,213
ഇല്ല. ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ചെയ്തു എന്ന്.

569
00:24:17,213 --> 00:24:19,773
അണ്ണാ, നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്കായി എന്തും.

570
00:24:19,774 --> 00:24:21,285
ഓ, അത് ഉണ്ട്!

571
00:24:21,285 --> 00:24:22,460
ഓ!

572
00:24:22,460 --> 00:24:23,929
എനിക്ക് വേണ്ട
കേൾക്കാൻ പപ്പാ.

573
00:24:23,929 --> 00:24:24,978
എന്തുകൊണ്ട്?

574
00:24:24,979 --> 00:24:25,944
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

575
00:24:25,944 --> 00:24:27,287
എന്തുകൊണ്ട്?

576
00:24:27,287 --> 00:24:28,798
കാരണം അത് ചിലവായി
35 സെൻ്റ്.

577
00:24:28,799 --> 00:24:31,317
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് കരുതുന്നു
എന്നെങ്കിലും അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

578
00:24:31,317 --> 00:24:32,660
അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

579
00:24:32,660 --> 00:24:34,339
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വേദിയിൽ.

580
00:24:34,339 --> 00:24:35,850
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ചെയ്യില്ലേ
നിനക്ക് വേണോ?

581
00:24:35,851 --> 00:24:37,320
ഓ, അവൻ അവളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

582
00:24:37,320 --> 00:24:39,880
ഓ, മിസ്റ്റർ. ജോൺസിന് ഉണ്ട്
ഒരു ഭയങ്കര സ്വഭാവം.

583
00:24:39,880 --> 00:24:43,867
നിനക്ക്,
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ

584
00:24:43,868 --> 00:24:48,485
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തുന്നു

585
00:24:48,485 --> 00:24:51,969
എൻ്റെ ഹൃദയം, സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ

586
00:24:51,969 --> 00:24:55,998
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നെടുവീർപ്പുകൾ

587
00:24:55,999 --> 00:24:59,986
സ്വപ്നം, സ്വപ്നം,
സ്വപ്നം കാണുക, മറക്കുക

588
00:24:59,987 --> 00:25:03,680
പരിചരണം, വേദന,
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഖേദം

589
00:25:03,681 --> 00:25:09,053
നദി ഒഴുകട്ടെ
കടലിലേക്ക് ഇറങ്ങി

590
00:25:09,054 --> 00:25:13,839
ശോഭയുള്ള കടൽ,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

591
00:25:13,839 --> 00:25:15,685
ശരി, പ്രിയേ, സത്യം

592
00:25:15,686 --> 00:25:17,994
ഞാൻ ആകാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു

593
00:25:17,995 --> 00:25:20,177
എങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

594
00:25:20,178 --> 00:25:22,528
അത് വളരെ നീണ്ടതാണ്,
നീണ്ട വഴി

595
00:25:22,528 --> 00:25:24,878
സീനിൻ്റെ തീരത്ത് നിന്ന്
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് പോയി നിൽക്കാൻ

596
00:25:24,879 --> 00:25:27,145
ബാങ്കുകൾ വഴി
സസ്‌കാച്ചെവാനിലെ

597
00:25:27,146 --> 00:25:29,748
നീ പാടേണ്ടതുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പാഠങ്ങൾ?

598
00:25:29,748 --> 00:25:32,224
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിദ്യാഭ്യാസമാണ്
മിക്ക ആളുകൾക്കും നിഷേധിച്ചു.

599
00:25:32,225 --> 00:25:34,281
കുറച്ച് ബഹുമാനത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

600
00:25:34,282 --> 00:25:35,793
നിങ്ങളുടെ അവസരം കണക്കിലെടുത്ത്...

601
00:25:35,793 --> 00:25:37,262
<i>തീയറ്റർ മാഗസിൻ?</i>

602
00:25:37,262 --> 00:25:39,276
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
ഇത് കിട്ടുമോ?

603
00:25:39,277 --> 00:25:40,746
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു ...

604
00:25:40,746 --> 00:25:41,921
35 സെൻ...

605
00:25:41,921 --> 00:25:44,355
നിനക്ക് കുത്തേറ്റോ?
ഈ കാര്യത്തിന് 35 സെൻ്റ്?

606
00:25:44,356 --> 00:25:45,615
ഇല്ല.

607
00:25:45,615 --> 00:25:48,217
ശരി, അത് പുറത്തേക്ക് ചാടിയില്ല
മരപ്പണിയുടെ, അത് ചെയ്തോ?

608
00:25:48,218 --> 00:25:50,694
ശരി, ഇത് കാതറിൻ്റേതാണ്.
ഞാൻ കടം വാങ്ങി.

609
00:25:50,694 --> 00:25:53,590
ഓ. ശരി, അത് മാറ്റിവെക്കുക.
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

610
00:25:57,914 --> 00:25:59,131
ദൈവമേ.

611
00:25:59,131 --> 00:26:01,145
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ക്ഷമിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

612
00:26:01,146 --> 00:26:02,615
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമായിരുന്നു.

613
00:26:02,615 --> 00:26:04,042
ഓ, അത്
ശരി.

614
00:26:04,043 --> 00:26:05,596
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല

615
00:26:05,596 --> 00:26:07,107
നീ പോകുന്നു
ഒരു നടിയാകാൻ.

616
00:26:07,107 --> 00:26:09,121
ശരി, ഞാൻ പ്രായോഗികമായി
ഇതിനകം ഒരു നടി.

617
00:26:09,122 --> 00:26:10,297
എന്താ, റൂത്ത്?

618
00:26:10,297 --> 00:26:13,151
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ആരോടെങ്കിലും പറയൂ, പക്ഷേ നോക്കൂ.

619
00:26:13,152 --> 00:26:14,285
എന്താണിത്?

620
00:26:14,285 --> 00:26:16,089
ഒരു കത്ത്
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള പ്രഭാതത്തിൽ നിന്ന്.

621
00:26:16,090 --> 00:26:17,223
ഓ, റൂത്ത്!

622
00:26:17,223 --> 00:26:19,237
എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു
അവളെ വന്നു കാണാൻ

623
00:26:19,238 --> 00:26:20,581
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ!

624
00:26:20,581 --> 00:26:21,756
ഓ, റൂത്ത്!

625
00:26:21,757 --> 00:26:24,107
ഞാൻ അവൾക്ക് രാത്രി എഴുതി
എനിക്ക് അവളുടെ ചിത്രം കിട്ടി

626
00:26:24,107 --> 00:26:25,576
അവളോട് പറയുന്നു
അത് എത്ര മഹത്തരമായിരുന്നു

627
00:26:25,576 --> 00:26:26,877
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു എന്നും
ഒരു നടിയാകാൻ

628
00:26:26,878 --> 00:26:28,179
അവൾ എന്നെ അറിയിക്കാമോ?

629
00:26:28,179 --> 00:26:29,606
എങ്ങനെ പോയി തുടങ്ങാം
വേദിയിൽ തന്നെ.

630
00:26:29,606 --> 00:26:30,529
തൊടരുത്!

631
00:26:30,530 --> 00:26:31,537
ഞാൻ പോകുന്നു
അത് ഫ്രെയിം ചെയ്യുക.

632
00:26:31,537 --> 00:26:32,880
ശരി, വേഗം!

633
00:26:32,880 --> 00:26:34,223
<i>ഇത് വായിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
സ്വപ്നപുസ്തക മാസിക.</i>

634
00:26:34,224 --> 00:26:36,112
"കൊളോണിയൽ തിയേറ്റർ,
ബോയ്ൽസ്റ്റൺ സ്ട്രീറ്റ്, ബോസ്റ്റൺ, മാസ്.

635
00:26:36,113 --> 00:26:38,085
മാർച്ച് 9.
പ്രിയ മിസ്സ് ജോൺസ്..."

636
00:26:38,085 --> 00:26:40,561
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
പതുക്കെ വായിക്കുക.

637
00:26:40,562 --> 00:26:42,073
എല്ലാം ശരി.

638
00:26:42,073 --> 00:26:46,102
"കൊളോണിയൽ തിയേറ്റർ,
ബോയ്ൽസ്റ്റൺ സ്ട്രീറ്റ്, ബോസ്റ്റൺ, മാസ്.

639
00:26:46,103 --> 00:26:48,033
"മാർച്ച് 9.

640
00:26:48,034 --> 00:26:49,587
പ്രിയ മിസ് ജോൺസ്. "

641
00:26:49,587 --> 00:26:51,056
ഓ!

642
00:26:51,056 --> 00:26:53,112
"നന്ദി
നിങ്ങളുടെ കത്തിന്.

643
00:26:53,113 --> 00:26:55,085
“സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

644
00:26:55,086 --> 00:26:58,066
"നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഒരു നടി...

645
00:26:58,066 --> 00:27:00,122
"നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഒരു നടിയാകാൻ.

646
00:27:00,123 --> 00:27:02,557
"നിങ്ങൾ മാറ്റിനിയിൽ വന്നാൽ
ബുധനാഴ്ച,

647
00:27:02,558 --> 00:27:04,446
"ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
വരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

648
00:27:04,446 --> 00:27:06,250
"എൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിലേക്ക്
അതിനുമുമ്പ്

649
00:27:06,251 --> 00:27:07,594
എന്നിട്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ"!

650
00:27:07,595 --> 00:27:09,106
ഓ!
ഓ!

651
00:27:09,106 --> 00:27:11,036
കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല!

652
00:27:12,800 --> 00:27:15,108
"ആത്മാർത്ഥതയോടെ നിങ്ങളുടേത്,

653
00:27:15,108 --> 00:27:17,122
തവിട്ടുനിറം പ്രഭാതം. "

654
00:27:17,123 --> 00:27:18,256
ഓ!

655
00:27:18,257 --> 00:27:20,607
ഓ, അവൾ വേണം
സുന്ദരിയായിരിക്കുക.

656
00:27:20,607 --> 00:27:23,587
എന്നാലും തോന്നുന്നുണ്ടോ
അതുപോലൊരു കാര്യം

657
00:27:23,588 --> 00:27:26,106
സംഭവിക്കാം
വോളസ്റ്റണിലെ ആർക്കെങ്കിലും?

658
00:27:26,106 --> 00:27:27,449
ഓ, പക്ഷേ, റൂത്ത്,

659
00:27:27,449 --> 00:27:28,456
ബുധനാഴ്ച
ഒരു സ്കൂൾ ദിവസം.

660
00:27:28,457 --> 00:27:29,632
നന്നായി,
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

661
00:27:29,632 --> 00:27:31,143
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഒരു തലവേദന.

662
00:27:31,143 --> 00:27:33,157
മിസ് ഒ നീൽ ഒരിക്കലും
അതിനായി നീ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ.

663
00:27:33,158 --> 00:27:34,837
ശരി, അപ്പോൾ,
ഞാൻ എണീക്കും.

664
00:27:34,837 --> 00:27:36,348
ഓ, അത് ചെയ്യും
അത്ഭുതകരമായിരിക്കും!

665
00:27:36,348 --> 00:27:38,194
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ധരിക്കുമോ?

666
00:27:38,195 --> 00:27:39,664
എൻ്റെ പുതിയ ചുവന്ന ടാംഗോ
നിറമുള്ള വസ്ത്രം.

667
00:27:39,665 --> 00:27:41,176
അതിൽ ചിലത്
അടിക്കുക മാത്രം,

668
00:27:41,176 --> 00:27:43,148
എന്നാൽ അതു മാത്രം
എനിക്ക് കിട്ടിയത് സ്റ്റൈലിഷ്.

669
00:27:43,149 --> 00:27:44,702
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അതിശയകരമായി നോക്കൂ!

670
00:27:44,702 --> 00:27:46,716
നിങ്ങളുടെ മുടി ചെയ്യുമോ
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും?

671
00:27:46,717 --> 00:27:48,689
റൂത്ത്, റൂത്ത്, അത് ചെയ്യൂ
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള പ്രഭാതം പോലെ.

672
00:27:48,689 --> 00:27:50,242
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
വരിക.

673
00:27:50,243 --> 00:27:52,173
ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ള ചിത്രം.

674
00:27:58,806 --> 00:28:00,317
ഞാൻ തമാശയായി കാണുന്നു.

675
00:28:00,317 --> 00:28:02,373
നിങ്ങൾക്കില്ല.
നിങ്ങൾ പ്രിയങ്കരനായി കാണപ്പെടും

676
00:28:02,374 --> 00:28:04,220
നിൻ്റെ മുടി കൊണ്ട്
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള പ്രഭാതം പോലെ.

677
00:28:04,221 --> 00:28:07,201
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ മുടിയല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

678
00:28:07,201 --> 00:28:08,712
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്,
ഒന്നുകിൽ.

679
00:28:08,712 --> 00:28:09,677
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

680
00:28:09,678 --> 00:28:10,727
ക്ലാർക്ക് ബുക്ക്ടൺ
ഗ്ലാഡിസ് ബെയിനിനോട് പറഞ്ഞു.

681
00:28:10,727 --> 00:28:11,902
ഓ, കാതറിൻ.

682
00:28:11,902 --> 00:28:13,245
അത് പറഞ്ഞാൽ...

683
00:28:13,246 --> 00:28:14,757
ഓ, പോകൂ.
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

684
00:28:14,757 --> 00:28:16,268
നീ പോയി
അന്നയോട് പറഞ്ഞു

685
00:28:16,268 --> 00:28:17,779
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു
ഹെർബർട്ട് മാനിനെക്കുറിച്ച്.

686
00:28:17,779 --> 00:28:19,248
ഓ, നന്നായി,
അത് ഒന്നുമല്ല.

687
00:28:19,248 --> 00:28:21,808
ക്ലാർക്ക് ബുക്ക്ടൺ പോയി
ഗ്ലാഡിസ് ബെയിനിനോട് പറഞ്ഞു

688
00:28:21,809 --> 00:28:23,446
റൂത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഭംഗിയുള്ള രൂപം.

689
00:28:23,446 --> 00:28:24,621
ഓ, കാതറിൻ!

690
00:28:24,621 --> 00:28:26,132
ഓ, എന്തിന്,
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

691
00:28:27,308 --> 00:28:28,777
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

692
00:28:28,777 --> 00:28:30,162
ചിന്ത നശിക്കുക.

693
00:28:30,162 --> 00:28:31,421
എന്തായാലും നമുക്ക് പോകണം.

694
00:28:33,100 --> 00:28:35,786
ഇപ്പോൾ, അത് ആരാണ്,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

695
00:28:37,130 --> 00:28:39,312
ശരി, ഇപ്പോൾ സമയം 9:00, ക്ലിൻ്റൺ.
അവിടെ കർഫ്യൂ ഉണ്ട്.

696
00:28:39,313 --> 00:28:42,041
റൂത്ത്, പോയി ആരാണെന്ന് നോക്ക്
വാതിൽക്കൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

697
00:28:43,259 --> 00:28:44,812
അതാരാണ്?

698
00:28:44,812 --> 00:28:46,323
ഓ, ഹലോ.

699
00:28:46,323 --> 00:28:47,750
ഹലോ.

700
00:28:47,750 --> 00:28:49,219
സമയം 9:00.

701
00:28:49,219 --> 00:28:51,191
ആരാണ്, റൂത്ത്?

702
00:28:51,192 --> 00:28:53,122
ആരാണെന്നായിരുന്നു നീ പറഞ്ഞത്?

703
00:28:54,718 --> 00:28:57,194
എന്തിന്, ഫ്രെഡ്,
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി.

704
00:28:57,195 --> 00:28:59,251
അത് വെറുതെ
ഫ്രെഡ് വിറ്റ്മാർഷ്.

705
00:28:59,252 --> 00:29:00,763
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

706
00:29:00,763 --> 00:29:01,980
ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം,

707
00:29:01,980 --> 00:29:02,987
അതിനാൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞു

708
00:29:02,987 --> 00:29:03,994
നീ നിശ്ചലനായിരുന്നു
ഇരിക്കുന്നു.

709
00:29:03,995 --> 00:29:05,128
ഞങ്ങൾ അല്ല
ദീർഘനേരം ഇരുന്നു,

710
00:29:05,128 --> 00:29:07,142
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം
ഒരു മിനിറ്റ്.

711
00:29:07,143 --> 00:29:08,654
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതി
ഹാർവാർഡ് കോളേജിൽ.

712
00:29:08,654 --> 00:29:09,703
ഓ, ഞാൻ,

713
00:29:09,704 --> 00:29:10,627
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റേതാണ്
സഹോദരിയുടെ ജന്മദിനം,

714
00:29:10,627 --> 00:29:12,641
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായി
ഒരു ചെറിയ ഷിൻഡിഗ്.

715
00:29:12,642 --> 00:29:14,488
ഓ. നന്നായി...

716
00:29:16,084 --> 00:29:17,595
ശുഭരാത്രി, ഫ്രെഡ്.

717
00:29:17,595 --> 00:29:19,106
ശുഭരാത്രി, റൂത്ത്.
ശുഭരാത്രി, ഫ്രെഡ്.

718
00:29:19,106 --> 00:29:20,113
ശുഭ രാത്രി.

719
00:29:20,114 --> 00:29:21,121
ശുഭരാത്രി,
രൂത്ത്!

720
00:29:26,158 --> 00:29:28,088
ഓ, എടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ഊരി.

721
00:29:28,089 --> 00:29:30,565
നന്ദി.

722
00:29:30,566 --> 00:29:33,084
നിങ്ങൾ ലാറ്റിൻ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബീൻ പരിശീലിപ്പിക്കുമോ?

723
00:29:33,084 --> 00:29:34,595
ഞാൻ ഇതിനകം അത് മറന്നു.

724
00:29:34,596 --> 00:29:36,610
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ സമയത്ത്
നീ അത് ഓർക്കുന്നു,

725
00:29:36,610 --> 00:29:38,624
അത് ആയിരിക്കണം
തികച്ചും പ്രബോധനാത്മകമാണ്.

726
00:29:38,625 --> 00:29:40,597
ഇതാ, പങ്ക്! ഇതാ, പങ്കി പങ്ക്!

727
00:29:40,598 --> 00:29:42,109
അടുപ്പിൻ്റെ പിന്നിൽ.

728
00:29:42,109 --> 00:29:43,620
ഓ... ലാറ്റിൻ ഒരിക്കലും
എന്നു തോന്നി

729
00:29:43,620 --> 00:29:44,627
എന്തിനെക്കുറിച്ചും.

730
00:29:44,628 --> 00:29:46,642
അവരെല്ലാം ആയിരുന്നു
ഒരുതരം ബഗ്ഹൗസ്...

731
00:29:46,643 --> 00:29:48,657
സീസറും സിസറോയും
എന്താണ് അവൻ്റെ പേര്.

732
00:29:48,658 --> 00:29:50,127
ഓ, തീർച്ച.

733
00:29:50,127 --> 00:29:51,638
പങ്കി, ഇവിടെ വരൂ.

734
00:29:51,638 --> 00:29:53,149
ഫ്രെഡ്, ഇവിടെ വരൂ.

735
00:29:53,149 --> 00:29:54,534
<i>ബെൻ ഹർ എപ്പോഴെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?</i>

736
00:29:54,534 --> 00:29:55,667
ലാറ്റിനിൽ?

737
00:29:55,668 --> 00:29:57,053
ഇല്ല. ഒരു പുസ്തകത്തിൽ മാത്രം.

738
00:29:57,053 --> 00:29:58,732
അവൻ പോയി സ്വയം വന്നിരിക്കുന്നു

739
00:29:58,732 --> 00:30:00,243
വെഡ്ജ് ചെയ്തു
ബോയിലറിന് പിന്നിൽ.

740
00:30:00,243 --> 00:30:02,719
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ,
ഉപയോഗശൂന്യമായതിനേക്കാൾ മോശം!

741
00:30:02,720 --> 00:30:04,357
ബി-ബി-ബെൻ ഹർ
ഒരു റോമൻ ആയിരുന്നു

742
00:30:04,357 --> 00:30:05,532
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ,

743
00:30:05,532 --> 00:30:07,630
എങ്കിലും അതു നല്ലതായിരുന്നു
പുസ്തകം, കുറഞ്ഞത്.

744
00:30:10,653 --> 00:30:12,206
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകണം.

745
00:30:12,206 --> 00:30:14,178
റൂത്ത്,
നീ അവനെ പുറത്താക്കി.

746
00:30:14,179 --> 00:30:17,201
ഓ, അമ്മേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം
എല്ലാ രോമങ്ങളും നേടുക.

747
00:30:17,201 --> 00:30:19,719
അവൻ്റെ രോമങ്ങൾ ഇല്ല
മാർച്ചിൽ പുറത്തു വരൂ.

748
00:30:19,720 --> 00:30:21,231
അത്ര സാങ്കൽപ്പികമാകരുത്.

749
00:30:21,231 --> 00:30:23,749
പങ്ക് എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
തണുത്ത കാലാവസ്ഥ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

750
00:30:23,750 --> 00:30:25,764
പൂച്ചകൾ തികച്ചും
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ.

751
00:30:25,765 --> 00:30:28,241
പങ്ക് പോലെ തന്നെ
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുക

752
00:30:28,241 --> 00:30:30,213
എന്നാൽ അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
പാർലറിലെ പിയാനോയിൽ

753
00:30:30,214 --> 00:30:31,893
എൻ്റെ ബോസ്റ്റൺ ഫേൺ തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.

754
00:30:31,893 --> 00:30:32,984
അവൻ ചെയ്യുന്നു?

755
00:30:38,819 --> 00:30:40,833
അമ്മേ, ഉണ്ടോ
അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?

756
00:30:40,834 --> 00:30:42,345
ഞാൻ ചെയ്യണം
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നു.

757
00:30:42,345 --> 00:30:43,856
സമയം എത്രയായി എന്ന് നോക്കൂ.

758
00:30:43,856 --> 00:30:45,744
പപ്പയും ഞാനും
ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

759
00:30:45,745 --> 00:30:46,794
ഓ, അമ്മേ...

760
00:30:46,795 --> 00:30:48,306
ഫ്രെഡ് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത്.

761
00:30:48,306 --> 00:30:49,607
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അത് ചെയ്യണം

762
00:30:49,607 --> 00:30:50,782
വെള്ളിയുടെ കൂടെ?

763
00:30:50,782 --> 00:30:53,300
ശരി, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഇത് കട്ടിയുള്ള വെള്ളിയാണ്.

764
00:30:53,301 --> 00:30:55,315
എനിക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചുറ്റും കിടക്കുന്നു.

765
00:30:55,316 --> 00:30:57,330
മിസ്റ്റർ എഡ്വേർഡ് എഫ്. അറ്റ്കിൻസ്
ഇവ എനിക്കു തന്നു

766
00:30:57,331 --> 00:30:58,800
ഒരു വിവാഹ സമ്മാനത്തിനായി.

767
00:30:58,800 --> 00:31:00,143
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്റ്റെനോഗ്രാഫർ ആയിരുന്നു.

768
00:31:00,143 --> 00:31:01,318
സെക്രട്ടറി, അമ്മ.

769
00:31:01,318 --> 00:31:03,710
ഞാൻ അവൻ്റെ ആയിരുന്നു...
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് സെക്രട്ടറി,

770
00:31:03,711 --> 00:31:06,229
ഞാൻ പോയ ദിവസവും
വിവാഹം കഴിക്കാൻ,

771
00:31:06,230 --> 00:31:07,741
അവൻ്റെ ഭാര്യ, ശ്രീമതി. അറ്റ്കിൻസ്,

772
00:31:07,741 --> 00:31:09,755
എല്ലാ വഴിയും വന്നു
ഹോപ്‌ഡെയ്‌ലിൽ നിന്ന്

773
00:31:09,756 --> 00:31:11,267
ഇവ എനിക്കു തന്നു.

774
00:31:11,267 --> 00:31:13,281
അവർ പ്രെസ്റ്റൺ ഹോയ്റ്റിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,
ബോസ്റ്റൺ ജ്വല്ലറി.

775
00:31:13,282 --> 00:31:15,296
അവൾ പറഞ്ഞു,
"എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ട്

776
00:31:15,297 --> 00:31:17,311
"എത്രയാണ് മിസ്റ്റർ. അറ്റ്കിൻസ്
നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് ഓർക്കാൻ പോകുന്നു

777
00:31:17,311 --> 00:31:18,780
"കാരണം എനിക്ക് മിസ്റ്റർ അറ്റ്കിൻസിനെ അറിയാം

778
00:31:18,781 --> 00:31:20,837
ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് അത് സ്വയം പറയാൻ. "

779
00:31:20,837 --> 00:31:22,180
അമ്മ,
ഫ്രെഡ് അല്ല...

780
00:31:22,181 --> 00:31:23,650
ശരി, ഞാനില്ല
അവൻ ആണെന്ന് കരുതുക,

781
00:31:23,650 --> 00:31:25,622
പക്ഷെ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇങ്ങനെ കിടക്കുന്നു

782
00:31:25,623 --> 00:31:27,637
ആർക്കും നടക്കാൻ,
സ്വയം സഹായിക്കുക.

783
00:31:27,638 --> 00:31:30,156
അവർ ഈ ബോക്സിൽ തന്നെ പോകുന്നു
എൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ.

784
00:31:30,156 --> 00:31:32,128
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം
അവ നിങ്ങളുടേതാണ്,

785
00:31:32,129 --> 00:31:33,933
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നതുപോലെ.

786
00:31:33,934 --> 00:31:35,948
പങ്കുണ്ട്.
അവനെ നിലവറയിൽ ഇട്ടു.

787
00:31:42,329 --> 00:31:43,756
ഓ, പങ്ക്.

788
00:31:53,747 --> 00:31:55,216
ശുഭ രാത്രി.

789
00:31:55,216 --> 00:31:56,643
ശുഭരാത്രി, സർ.

790
00:31:59,120 --> 00:32:01,134
പപ്പ പറഞ്ഞു
ശുഭരാത്രി, റൂത്ത്.

791
00:32:01,135 --> 00:32:05,080
ശുഭ രാത്രി.

792
00:32:05,080 --> 00:32:06,255
ഓ, അമ്മേ, ദയവായി.

793
00:32:06,256 --> 00:32:07,557
ശുഭരാത്രി, ഫ്രെഡ്.

794
00:32:07,557 --> 00:32:09,068
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കരുത്
രാത്രി മുഴുവൻ, റൂത്ത്.

795
00:32:09,068 --> 00:32:10,537
9:30 ന് കിടക്കയിൽ കിടക്കുക,

796
00:32:10,537 --> 00:32:12,048
നീ വീണ്ടും വരൂ,
ഫ്രെഡ്.

797
00:32:12,048 --> 00:32:14,062
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക
വെള്ളിയാഴ്ച വൈകി എഴുന്നേൽക്കുക.

798
00:32:14,063 --> 00:32:16,077
ഞങ്ങൾ ymcu-ൽ പങ്കെടുക്കുന്നു
ജിംനാസ്റ്റിക് എക്സിബിഷൻ.

799
00:32:16,078 --> 00:32:17,589
എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല,

800
00:32:17,589 --> 00:32:19,100
എന്നാൽ ശ്രീ. ജോൺസ്
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

801
00:32:19,100 --> 00:32:21,114
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക,

802
00:32:21,115 --> 00:32:22,290
വെളിച്ചം അണക്കുക!

803
00:32:22,291 --> 00:32:24,767
നന്ദി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശുഭരാത്രി.

804
00:32:24,767 --> 00:32:26,655
ശുഭ രാത്രി.

805
00:32:26,656 --> 00:32:29,636
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകണം
പാർലറിലേക്ക്?

806
00:32:35,177 --> 00:32:37,107
എൽ... ഞാൻ പോയി
കാരണം...

807
00:32:37,108 --> 00:32:38,577
ഓ, ക്ലിൻ്റൺ!

808
00:32:38,577 --> 00:32:40,591
ഓ... ഓ, എന്താ?

809
00:32:40,592 --> 00:32:42,606
ഓ, ക്ലിൻ്റൺ!

810
00:32:42,607 --> 00:32:44,118
നിങ്ങൾ പുറത്തു പാടിയിട്ടുണ്ടോ?

811
00:32:44,118 --> 00:32:47,140
അലാറം ക്ലോക്ക് 9:07 എന്ന് പറയുന്നു.
അത് ശരിയാണോ?

812
00:32:47,141 --> 00:32:48,316
മതിയാവും!

813
00:32:49,659 --> 00:32:51,128
അല്പം ബഹളം
ഇവിടെ.

814
00:32:51,128 --> 00:32:53,310
നിനക്ക് വേണോ
അടുക്കളയിൽ പോകാൻ,

815
00:32:53,311 --> 00:32:54,612
കുറച്ച് കൊക്കോ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

816
00:32:54,612 --> 00:32:56,081
ചിന്ത നശിക്കുക.

817
00:32:56,081 --> 00:32:58,557
ഓ. നന്നായി,
നമുക്ക് നോക്കാം...

818
00:33:01,077 --> 00:33:04,561
എന്തിന്, ക്ലിൻ്റൺ, നിങ്ങളാണ്
കുളിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

819
00:33:04,561 --> 00:33:06,533
ഇല്ല, വെറുതെ
അവളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു

820
00:33:06,534 --> 00:33:09,556
അത് കാണാൻ
പൈപ്പുകൾ മരവിച്ചിട്ടില്ല.

821
00:33:13,628 --> 00:33:16,146
ഓ, ഇല്ലെങ്കിൽ
കൊക്കോ പോലെ തോന്നുന്നു,

822
00:33:16,146 --> 00:33:18,622
ഒരു പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം...
ഓ, മുൻവശത്തെ പൂമുഖം

823
00:33:18,623 --> 00:33:21,099
ഒരുതരം ആയിരിക്കും
തണുപ്പ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

824
00:33:21,099 --> 00:33:22,148
അതെ.

825
00:33:22,149 --> 00:33:23,660
നിങ്ങളുടെ തുല്യതയില്ലേ...

826
00:33:25,129 --> 00:33:27,101
നിങ്ങളുടെ പാർലർ ചെയ്തില്ലേ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വാതിൽ ഉണ്ടോ?

827
00:33:27,102 --> 00:33:29,158
എപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, ക്ലിൻ്റൺ.

828
00:33:29,159 --> 00:33:30,628
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരണം.

829
00:33:30,628 --> 00:33:32,139
നടക്കാമോ?

830
00:33:32,139 --> 00:33:33,608
എല്ലാം ശരി.
മുന്നോട്ട് വരൂ.

831
00:33:35,161 --> 00:33:37,301
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എങ്കിൽ നന്നായി സംസാരിക്കുക...

832
00:33:45,068 --> 00:33:46,327
ഒരേയൊരു കാര്യം,

833
00:33:46,327 --> 00:33:49,769
ഒരുപക്ഷേ അടുക്കള
അടയ്ക്കാൻ ഒരു വാതിലുണ്ട്.

834
00:33:49,769 --> 00:33:51,028
ഇല്ല, ഫ്രെഡ്, ഇല്ല.

835
00:33:51,028 --> 00:33:53,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
അടുക്കളയിൽ...

836
00:33:53,001 --> 00:33:55,015
അതായത്
ഒരിക്കലും ഒരു സഹജീവിയുമായി ഇല്ല.

837
00:33:55,016 --> 00:33:56,988
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എതിരല്ല,
ഫ്രെഡ്, അല്ലെങ്കിൽ അത് പോലെ

838
00:33:56,989 --> 00:33:59,003
എന്നാൽ അത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
പ്രസിഡൻ്റ് ചോദിക്കുന്നു,

839
00:33:59,004 --> 00:34:01,018
ഞാൻ പോകില്ല
അവനോടൊപ്പം അടുക്കളയിൽ.

840
00:34:01,019 --> 00:34:02,110
പ്രസിഡൻ്റ് ടാഫ്റ്റിൻ്റെ
വിവാഹിതനായി.

841
00:34:02,110 --> 00:34:03,831
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

842
00:34:03,831 --> 00:34:05,342
ഓ, എന്തായാലും,

843
00:34:05,342 --> 00:34:07,356
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ വന്നത്

844
00:34:07,357 --> 00:34:10,295
ഞാൻ വന്ന കാരണവും
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്

845
00:34:10,295 --> 00:34:12,519
അത് ഹാർവാർഡ് ക്ലാസ് ദിനം
ക്ഷണ സമിതി

846
00:34:12,520 --> 00:34:13,821
ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു,

847
00:34:13,821 --> 00:34:16,003
നന്നായി, ഞാൻ
കമ്മിറ്റിയിൽ, അങ്ങനെ...

848
00:34:16,004 --> 00:34:17,179
നീയാണോ?

849
00:34:17,180 --> 00:34:18,481
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുമോ

850
00:34:18,481 --> 00:34:20,537
ഹാർവാർഡ് ക്ലാസ് ദിനത്തിലേക്ക്
എൻ്റെ കൂടെ?

851
00:34:24,022 --> 00:34:26,036
ഫ്രെഡ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ശരിക്കും പറയണോ?

852
00:34:26,037 --> 00:34:27,548
അത് പോകുന്നു...

853
00:34:27,548 --> 00:34:29,059
എന്ത്?

854
00:34:29,059 --> 00:34:31,577
ഹാർവാർഡ് ക്ലാസ് ദിനം.

855
00:34:31,577 --> 00:34:33,088
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

856
00:34:33,089 --> 00:34:35,607
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരും
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

857
00:34:35,607 --> 00:34:37,118
പിന്നെ എങ്ങനെ ഇല്ല കൂട്ടാളി

858
00:34:37,118 --> 00:34:40,140
എന്നെങ്കിലും നിന്നെ അയക്കും
പൂക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ

859
00:34:40,141 --> 00:34:42,029
ഹാർവാർഡിലേക്കും യേലിലേക്കും
ഫുട്ബോൾ കളി

860
00:34:42,030 --> 00:34:43,499
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ...

861
00:34:43,499 --> 00:34:46,059
ശരി, എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഉടൻ പറയൂ...

862
00:34:46,059 --> 00:34:48,031
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

863
00:34:48,032 --> 00:34:50,088
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും
ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല

864
00:34:50,089 --> 00:34:51,054
ആരെങ്കിലും എന്ന്
എന്നെങ്കിലും,

865
00:34:51,054 --> 00:34:52,565
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്ന കാലത്തോളം,

866
00:34:52,566 --> 00:34:54,538
ക്ലാസ് ദിവസം എന്നോട് ചോദിക്കൂ
ഹാർവാർഡ് കോളേജിൽ.

867
00:34:54,538 --> 00:34:57,056
ഇതാ ഞാൻ, ഞാൻ ചെയ്തു
ക്ഷണിക്കപ്പെടുക.

868
00:34:57,057 --> 00:34:58,987
അവൻ ഇതുവരെ പോയോ?

869
00:34:58,988 --> 00:35:00,960
ഓ, നോക്കൂ, ഫ്രെഡ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

870
00:35:00,961 --> 00:35:02,933
ഞാൻ പറയുന്നു, അവൻ ഇതുവരെ പോയോ?

871
00:35:02,934 --> 00:35:04,445
ഞാൻ തിരികെ വരാം
നാളെ.

872
00:35:04,445 --> 00:35:05,914
ഊഹൂ.
ഇപ്പോൾ മാത്രം പോകൂ!

873
00:35:05,914 --> 00:35:07,425
ഇടുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ കോളർ മുകളിലേക്ക്.

874
00:35:07,425 --> 00:35:08,894
തണുപ്പ് കൂടുന്നു
കേംബ്രിഡ്ജിലേക്ക്.

875
00:35:08,894 --> 00:35:10,698
ആണോ എന്നറിയില്ല
അത് ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ...

876
00:35:10,699 --> 00:35:12,210
ചാൾസ് നദി
മരവിച്ചേക്കാം.

877
00:35:12,210 --> 00:35:13,343
ശുഭ രാത്രി.

878
00:35:13,344 --> 00:35:14,855
ശുഭരാത്രി, ക്ലിൻ്റൺ.

879
00:35:14,855 --> 00:35:16,869
പറയുക, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അത് പുതിയ നൃത്തം?

880
00:35:16,870 --> 00:35:18,381
കേംബ്രിഡ്ജിലേക്ക്,

881
00:35:18,381 --> 00:35:20,395
എല്ലാവരും ഡിപ്പി ആണ്
അതിനെ കുറിച്ച്.

882
00:35:20,396 --> 00:35:22,368
ഇവിടെ...
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

883
00:35:22,369 --> 00:35:23,838
ഉം...

884
00:35:23,838 --> 00:35:26,188
അതെ അതെ അതെ

885
00:35:26,189 --> 00:35:29,505
അതെ അതെ അതെ അതെ

886
00:35:29,505 --> 00:35:32,863
അതെ അതെ അതെ അതെ
അതെ അതെ അതെ അതെ അതെ

887
00:35:32,863 --> 00:35:34,542
അതെ അതെ അതെ അതെ
അതെ അതെ അതെ അതെ

888
00:35:34,542 --> 00:35:36,556
അതെ അതെ അതെ അതെ
അതെ അതെ അതെ

889
00:35:36,557 --> 00:35:38,068
അതെ അതെ അതെ
അതെ അതെ അതെ അതെ

890
00:35:38,068 --> 00:35:39,243
അതെ അതെ അതെ അതെ

891
00:35:39,243 --> 00:35:41,929
അതെ അതെ അതെ

892
00:35:41,930 --> 00:35:45,204
അതെ അതെ അതെ അതെ
അതെ അതെ അതെ അതെ

893
00:35:45,204 --> 00:35:46,421
അതെ അതെ അതെ
അതെ അതെ അതെ അതെ

894
00:35:46,421 --> 00:35:48,393
എന്താണ്
ആ ഗൂഡുമായി കാര്യം,

895
00:35:48,394 --> 00:35:49,947
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
നരക റാക്കറ്റ്

896
00:35:49,947 --> 00:35:51,458
നടുവിൽ
രാത്രിയുടെ?

897
00:35:51,458 --> 00:35:52,969
അവനറിയില്ല
എപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം?

898
00:35:52,969 --> 00:35:54,480
നോക്കൂ, ഫ്രെഡ്,
നീ പോകണം!

899
00:35:55,782 --> 00:35:57,419
ഓ, അരുത്!

900
00:36:22,395 --> 00:36:24,409
ഓഹ്...

901
00:36:24,410 --> 00:36:26,592
mmm, നിങ്ങൾ

902
00:36:26,592 --> 00:36:29,110
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ

903
00:36:29,111 --> 00:36:34,148
ഞാൻ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തി

904
00:36:34,148 --> 00:36:38,093
എൻ്റെ ഹൃദയം
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ

905
00:36:38,094 --> 00:36:42,711
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നെടുവീർപ്പുകൾ

906
00:36:42,711 --> 00:36:46,446
വരൂ, വരൂ,
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ

907
00:36:46,447 --> 00:36:49,763
പറുദീസയിലേക്ക്

908
00:36:49,763 --> 00:36:54,800
അത് മധുരമാണ്,
സ്വീറ്റ് വാൾട്ട്സ് സ്വപ്നം മരിക്കുന്നു

909
00:38:09,602 --> 00:38:12,372
എന്തിന്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
മനോഹരമായ സമയത്ത്!

910
00:38:12,372 --> 00:38:14,848
ഞാൻ വെറുതെ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് ഇറങ്ങുക.

911
00:38:14,849 --> 00:38:16,024
എങ്ങനെ ചെയ്യാം, മിസ്റ്റർ. മക്ഗ്രാത്തോ?

912
00:38:16,024 --> 00:38:18,038
ഞാനും റൂത്തും പോകുന്നു
ബോസ്റ്റണിലേക്ക്

913
00:38:18,039 --> 00:38:19,885
പങ്കെടുക്കാൻ Mr. ജോൺസ്'
ജിംനാസ്റ്റിക് എക്സിബിഷൻ.

914
00:38:19,886 --> 00:38:21,397
എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിനക്ക്?

915
00:38:21,397 --> 00:38:22,866
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം ലഭിച്ചു.

916
00:38:22,867 --> 00:38:25,385
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഞാനത് കാണട്ടെ.

917
00:38:25,385 --> 00:38:27,399
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭയങ്കരമായി ഒന്നുമില്ല.

918
00:38:27,400 --> 00:38:29,834
അത് നല്ലതാണ് നിങ്ങളുടെ
അമ്മ ശരിയാണ്.

919
00:38:31,430 --> 00:38:32,605
ഓ, അമ്മേ.

920
00:38:32,605 --> 00:38:34,913
ഓ, ഫ്രെഡ്, നന്നായി ...

921
00:38:34,914 --> 00:38:36,467
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

922
00:38:36,467 --> 00:38:38,943
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലായിരുന്നു.

923
00:38:38,943 --> 00:38:40,496
തോന്നുന്നില്ല
ഉചിതമായ,

924
00:38:40,497 --> 00:38:41,630
തുറക്കുന്നു
ഒരു ടെലിഗ്രാം

925
00:38:41,630 --> 00:38:42,637
ഇവിടെ തന്നെ
സ്റ്റേഷൻ പ്ലാറ്റ്ഫോം.

926
00:38:42,637 --> 00:38:43,980
മോശം വാർത്തയാണോ?

927
00:38:43,981 --> 00:38:46,499
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് ഒരു ടെലിഗ്രാം കിട്ടി.

928
00:38:46,499 --> 00:38:48,010
ഇപ്പോൾ, റൂത്ത്,
ആവേശം കൊള്ളരുത്.

929
00:38:48,010 --> 00:38:50,486
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പരിചയമുണ്ടായിരുന്നു
ആർക്കൊക്കെ ഒരു ടെലിഗ്രാം ഉണ്ടായിരുന്നു...

930
00:38:50,487 --> 00:38:51,956
ഓ, കരുണ. ഓ!

931
00:38:51,956 --> 00:38:53,383
ഭൂമിയിൽ എന്ത്
അതാണോ?

932
00:38:53,383 --> 00:38:54,936
അമ്മേ, ഇതൊരു ടെലിഗ്രാം ആണ്

933
00:38:54,936 --> 00:38:56,866
എനിക്ക് പോകാം
സ്റ്റേജിൽ!

934
00:38:56,867 --> 00:38:58,881
ദേ, ഞാൻ പോയി
വീട്ടിലെ എൻ്റെ കണ്ണട.

935
00:38:58,882 --> 00:39:00,057
എന്ത്?

936
00:39:00,057 --> 00:39:01,568
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള പ്രഭാതത്തിൽ നിന്ന്!

937
00:39:01,569 --> 00:39:03,290
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ഒരു നടി ആകുമോ?

938
00:39:03,290 --> 00:39:04,507
അത് പോലെ തന്നെ നല്ലത്!

939
00:39:04,507 --> 00:39:07,487
എന്നോട് പറയുന്നു മിസ്റ്റർ. ജോൺ ക്രെയ്ഗ്
എന്നെ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണും

940
00:39:07,487 --> 00:39:08,998
നാളെ, ശനിയാഴ്ച,
ഉച്ചയ്ക്ക് 2.30ന്. എം.

941
00:39:08,998 --> 00:39:10,131
ഓ, അമ്മേ!

942
00:39:10,132 --> 00:39:11,307
ഓ, കുട്ടി!

943
00:39:11,307 --> 00:39:12,482
ഓ, ശുഭരാത്രി.

944
00:39:12,482 --> 00:39:14,328
ഓ, അമ്മേ, നാളെ,
ശനിയാഴ്ച, 2:30 p. m.,

945
00:39:14,329 --> 00:39:15,966
ഞാൻ ചെയ്യാം
ഒരു നടിയാകുക!

946
00:39:15,966 --> 00:39:17,980
ഓ, റൂത്ത്, ചെയ്യരുത്
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയൂ.

947
00:39:17,981 --> 00:39:19,492
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം അറിയാം
സ്വഭാവം.

948
00:39:19,492 --> 00:39:21,464
എന്തിന്, അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
നീ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു

949
00:39:21,465 --> 00:39:22,808
ശ്രീ. ജോൺ ക്രെയ്ഗ്,

950
00:39:22,809 --> 00:39:24,781
ഒന്നും പറയാനില്ല
മിസ് ഹേസൽ ഡോണിൻ്റെ,

951
00:39:24,781 --> 00:39:26,292
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്തു ചെയ്യും!

952
00:39:26,293 --> 00:39:27,258
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ചുറ്റും എറിഞ്ഞു

953
00:39:27,258 --> 00:39:28,265
ആ കാന്താലൂപ്പുകൾ

954
00:39:28,265 --> 00:39:29,608
ഞാൻ എല്ലാം പറഞ്ഞപ്പോൾ

955
00:39:29,609 --> 00:39:31,288
ഞാൻ അവരെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ
പീച്ചുകൾ ആയിരുന്നു.

956
00:39:31,288 --> 00:39:33,470
അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം,

957
00:39:33,471 --> 00:39:35,317
നന്മ എന്താണെന്ന് അറിയാം
അവൻ എറിഞ്ഞുകളയും!

958
00:39:35,318 --> 00:39:38,340
എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ലോകത്ത്,

959
00:39:38,340 --> 00:39:40,354
ശ്രീ. ജോൺ ക്രെയ്ഗ്
പോയി എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

960
00:39:40,355 --> 00:39:41,866
ശരി, ഞാനും.

961
00:39:41,866 --> 00:39:43,377
എന്ത്?

962
00:39:43,377 --> 00:39:44,846
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

963
00:39:44,846 --> 00:39:46,357
കരുണ,
ഇതാ വരുന്നു.

964
00:39:46,357 --> 00:39:47,826
റൂത്ത്, അത് വയ്ക്കുക
സംഗതി അകറ്റുക.

965
00:39:47,826 --> 00:39:49,337
വിട, ഫ്രെഡ്.
നന്ദി.

966
00:39:49,338 --> 00:39:50,345
ഇനി ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക

967
00:39:50,345 --> 00:39:52,359
അങ്ങനെ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ
ഒരു അപകടം.

968
00:39:52,360 --> 00:39:54,836
ഓ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്താൽ, ശ്രീമതി. ജോൺസ്.

969
00:39:54,836 --> 00:39:56,137
ദയവായി ചെയ്യരുത്
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക.

970
00:39:56,138 --> 00:39:57,313
ദൈവം നിങ്ങളെ കേൾക്കും.

971
00:39:57,313 --> 00:39:59,327
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവൻ ചെയ്താൽ, ശ്രീമതി. ജോൺസ്.

972
00:40:02,854 --> 00:40:04,868
നന്നായി,
വിട, ഫ്രെഡ്.

973
00:40:08,815 --> 00:40:10,955
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ക്ലാസ് ദിവസത്തെ കുറിച്ച്.

974
00:40:10,955 --> 00:40:12,256
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ ചെയ്യും.

975
00:40:20,778 --> 00:40:22,247
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

976
00:40:22,247 --> 00:40:23,926
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

977
00:40:30,348 --> 00:40:33,244
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

978
00:40:35,260 --> 00:40:36,897
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

979
00:40:44,242 --> 00:40:46,298
രൂത്ത്, ശ്രദ്ധിക്കുക
പ്രദർശനത്തിലേക്ക്

980
00:40:46,299 --> 00:40:48,187
ഒപ്പം നോക്കുന്നത് നിർത്തുക
ആ ടെലിഗ്രാമിൽ.

981
00:40:48,188 --> 00:40:50,664
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
ഇന്ന് രാത്രി മൂന്ന് തവണ.

982
00:40:50,665 --> 00:40:53,813
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

983
00:40:53,813 --> 00:40:56,709
അടുത്ത ട്രീറ്റ്
വെറൈറ്റി ഷോ ആയിരിക്കും

984
00:40:56,709 --> 00:40:58,765
നമ്മുടെ
വിവാഹിതരായ പുരുഷന്മാരുടെ സംഘം.

985
00:40:58,766 --> 00:41:01,620
വ്യായാമങ്ങൾ ആയിരിക്കും
പിയാനോയുടെ അകമ്പടിയോടെ...

986
00:41:01,621 --> 00:41:04,643
പിയാനോയിൽ
ശ്രീമതി ക്ലാര ഹോവേ

987
00:41:04,643 --> 00:41:07,665
വാൽത്തമിൻ്റെ
ആദ്യത്തെ മെത്തേഡിസ്റ്റ് പള്ളി.

988
00:41:30,165 --> 00:41:32,851
അമ്മേ, ദയവായി.

989
00:41:48,256 --> 00:41:50,019
ഓ, എൻ്റെ!

990
00:41:57,029 --> 00:41:59,253
അത് നോക്കൂ
പഴയ സുഹൃത്ത് പോകൂ!

991
00:41:59,254 --> 00:42:00,513
എവിടെ?

992
00:42:00,513 --> 00:42:01,940
അവിടെത്തന്നെ.
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

993
00:42:01,941 --> 00:42:04,711
പഴയ ചേട്ടൻ
നീന്തൽ വസ്ത്രം!

994
00:42:14,491 --> 00:42:16,086
ഹ ഹ ഹ!

995
00:42:16,087 --> 00:42:18,773
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
പഴയ ചേട്ടൻ!

996
00:42:24,020 --> 00:42:24,985
ഹോ!

997
00:42:24,985 --> 00:42:26,034
ഓ!

998
00:42:28,386 --> 00:42:30,065
ഓ!

999
00:42:35,983 --> 00:42:38,459
അരുത്, ക്ലിൻ്റൺ.
അരുത്, അരുത്, അരുത്!

1000
00:42:40,223 --> 00:42:41,650
ഓ!

1001
00:42:54,831 --> 00:42:56,342
അവൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1002
00:42:56,342 --> 00:42:57,895
അവൻ കൂടുതൽ ചെയ്തു
ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

1003
00:42:57,895 --> 00:42:59,238
അതൊരു കോർക്കർ ആയിരുന്നു!

1004
00:42:59,238 --> 00:43:01,168
അവൻ തോറ്റത് കണ്ടോ
അവൻ്റെ ബ്രിട്ടീഷുകാരോ?

1005
00:43:06,206 --> 00:43:08,556
അത് അപകടകരമല്ലേ?

1006
00:43:28,789 --> 00:43:31,601
ഞാൻ ഓർക്കണം
അവ പരിഹരിക്കാൻ.

1007
00:43:43,985 --> 00:43:46,335
ഇപ്പോൾ, ആയിരുന്നില്ല
അത് ആസ്വാദ്യകരമാണോ?

1008
00:43:46,335 --> 00:43:48,349
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1009
00:43:48,350 --> 00:43:50,952
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1010
00:43:50,953 --> 00:43:54,353
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നു
ഡിസ്റ്റാഫ് ഭാഗത്തേക്ക്.

1011
00:43:54,353 --> 00:43:56,913
മിസ് എമ്മ ഗ്ലേവി
അവളുടെ സംഘത്തെ നയിക്കും

1012
00:43:56,913 --> 00:43:58,885
ഒരു ഇന്ത്യൻ ക്ലബ് ഡ്രില്ലിൽ

1013
00:43:58,886 --> 00:44:01,782
പ്രയോഗിച്ചതുപോലെ
സ്കാൻഡിനേവിയൻ രാജ്യങ്ങളിൽ.

1014
00:44:13,830 --> 00:44:16,936
ഇതാണ് പാപ്പാ ഭാഗം
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1015
00:44:16,936 --> 00:44:18,447
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1016
00:44:28,773 --> 00:44:31,165
മിസ് ഗ്ലേവി കാണുക.
അവളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1017
00:44:40,569 --> 00:44:42,038
ഞാൻ എറിഞ്ഞേക്കാം.

1018
00:44:51,860 --> 00:44:53,161
അവളുടെ വിയർപ്പ് നോക്കൂ

1019
00:44:53,162 --> 00:44:54,799
തൊട്ടുമുന്നിൽ
എല്ലാവരുടെയും.

1020
00:44:54,799 --> 00:44:57,275
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
അതുപോലെ തവിട്ടുനിറം പ്രഭാതവും.

1021
00:44:57,275 --> 00:44:58,828
അമ്മ!

1022
00:44:58,828 --> 00:45:00,758
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1023
00:45:00,759 --> 00:45:01,892
ക്ലിൻ്റൺ.

1024
00:45:01,893 --> 00:45:03,404
ഇതല്ലേ
ചില രാത്രി?

1025
00:45:03,404 --> 00:45:05,376
ഓ, നിങ്ങളായിരുന്നു
ശ്രദ്ധേയമായ! ശരിക്കും!

1026
00:45:07,266 --> 00:45:09,280
ഹേയ്, അതെ,
മിസ് ഗ്ലേവി ഉണ്ട്.

1027
00:45:09,280 --> 00:45:12,218
നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
അവൾക്കുവേണ്ടി തൊലികളഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ.

1028
00:45:16,710 --> 00:45:20,781
യായ്!

1029
00:45:20,782 --> 00:45:22,712
നല്ല പെൺകുട്ടി!

1030
00:45:22,713 --> 00:45:24,056
പപ്പാ, ദയവായി!

1031
00:45:24,056 --> 00:45:25,399
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

1032
00:45:25,399 --> 00:45:28,421
അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ
കുടുംബത്തിലെ ഒരാൾ!

1033
00:45:28,422 --> 00:45:30,772
ആ മിസ് ഗ്ലേവി,
അവൾ ഒരു ഡെയ്‌സി അല്ലേ?

1034
00:45:30,772 --> 00:45:32,786
എനിക്ക് കട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളുടെ ജിബിൻ്റെ

1035
00:45:32,787 --> 00:45:34,298
മിനിറ്റ്
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

1036
00:45:34,298 --> 00:45:35,305
വരിക.

1037
00:45:35,306 --> 00:45:37,320
നമുക്ക് പോകാം
അപേക്ഷയിൽ.

1038
00:45:37,321 --> 00:45:39,335
ക്ലിൻ്റൺ, നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കണോ?

1039
00:45:39,335 --> 00:45:41,265
ഇപ്പോൾ, അമ്മേ, വരൂ.
ഉറക്കം പ്രധാനമല്ല.

1040
00:45:41,266 --> 00:45:43,280
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളെ ലഭിച്ചു
എൻറോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

1041
00:45:43,281 --> 00:45:45,295
ബോസ്റ്റണിൽ
ഫിസിക്കൽ കൾച്ചർ സ്കൂൾ.

1042
00:45:45,296 --> 00:45:46,807
ഇവിടെ ആങ്കർ കാസ്റ്റ് ചെയ്യുക,
സ്‌നഗ്ഗി.

1043
00:45:46,807 --> 00:45:48,276
ഓ, ഓ...
ക്ലിൻ്റൺ...

1044
00:45:48,276 --> 00:45:50,332
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ,
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.

1045
00:45:50,333 --> 00:45:51,802
പേര്.

1046
00:45:51,802 --> 00:45:56,965
പേര്
റൂത്ത് ഗോർഡൻ ജോൺസ്.

1047
00:45:56,965 --> 00:45:58,518
റൂത്ത്.

1048
00:45:58,519 --> 00:46:01,037
പ്രായം.

1049
00:46:01,037 --> 00:46:03,849
17.

1050
00:46:03,850 --> 00:46:06,326
ഓ, ക്ലിൻ്റൺ, 17 ആണ്
വളരെ ചെറുപ്പമായിരിക്കും...

1051
00:46:06,326 --> 00:46:07,837
ജനനത്തീയതി.

1052
00:46:07,837 --> 00:46:09,264
ജനനത്തീയതി.

1053
00:46:09,265 --> 00:46:16,778
1896 ഒക്ടോബർ 13.

1054
00:46:18,793 --> 00:46:20,304
ലൈംഗികത.

1055
00:46:22,151 --> 00:46:23,494
സ്ത്രീ.

1056
00:46:24,838 --> 00:46:26,349
സ്ത്രീ.

1057
00:46:26,349 --> 00:46:27,440
ഓ... ഭാരം.

1058
00:46:27,440 --> 00:46:28,615
ഭാരം.

1059
00:46:28,616 --> 00:46:30,798
നിനക്ക് എന്ത്...
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

1060
00:46:30,798 --> 00:46:32,812
നിങ്ങൾ സ്കെയിൽ മാറ്റും
ഏകദേശം 115

1061
00:46:32,813 --> 00:46:34,282
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഡഡ്‌സും ഓണാക്കി.

1062
00:46:34,282 --> 00:46:35,415
115.

1063
00:46:35,416 --> 00:46:36,843
ഓ, ക്ലിൻ്റൺ.

1064
00:46:36,843 --> 00:46:37,850
ഭാരം. ഉയരം.

1065
00:46:37,850 --> 00:46:39,361
ഉയരം. ഉയരം.

1066
00:46:39,361 --> 00:46:40,872
5 അടി, 4.

1067
00:46:40,873 --> 00:46:45,868
5 അടി, 4 ഇഞ്ച്.

1068
00:46:45,868 --> 00:46:47,882
കഴിഞ്ഞ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം.

1069
00:46:47,883 --> 00:46:49,394
കഴിഞ്ഞ...

1070
00:46:49,394 --> 00:46:54,892
ഓ. വോളസ്റ്റൺ
ഗ്രാമർ സ്കൂൾ

1071
00:46:54,893 --> 00:47:00,391
ക്വിൻസി ഹൈസ്കൂളും.

1072
00:47:00,392 --> 00:47:02,322
ക്വിൻസി ഹൈസ്കൂൾ.

1073
00:47:02,322 --> 00:47:05,134
ഇപ്പോൾ, സ്പോർട്സ്
അതിൽ നിങ്ങൾ മികവ് പുലർത്തുന്നു.

1074
00:47:06,646 --> 00:47:08,492
ഇതിൽ സ്പോർട്സ്
നിങ്ങൾ മികവ് പുലർത്തുന്നു.

1075
00:47:11,851 --> 00:47:14,369
ഏത് സ്പോർട്സ്
അതിൽ നിങ്ങൾ മികവ് പുലർത്തുന്നു?

1076
00:47:14,370 --> 00:47:16,384
ക്ലിൻ്റൺ,
രൂത്ത് അസ്വസ്ഥയായി.

1077
00:47:16,385 --> 00:47:18,399
എന്തുപറ്റി?

1078
00:47:18,399 --> 00:47:20,917
ശരി, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1079
00:47:20,918 --> 00:47:22,429
ഒരു ശാരീരിക
സംസ്കാര അധ്യാപകൻ.

1080
00:47:22,429 --> 00:47:23,940
എന്തുകൊണ്ട്?

1081
00:47:23,940 --> 00:47:26,122
നന്നായി...
ശരി, ചില ആളുകൾ

1082
00:47:26,123 --> 00:47:28,473
പ്രചോദനം നേടുക
ചില കാര്യങ്ങളിൽ,

1083
00:47:28,474 --> 00:47:29,985
മറ്റുള്ളവരും
മറ്റുള്ളവരുടെ മേൽ.

1084
00:47:29,985 --> 00:47:31,999
നിങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനം ലഭിച്ചു
ഒരു നാവികനാകാൻ,

1085
00:47:32,000 --> 00:47:33,007
ഒരു മരപ്പണിക്കാരനല്ല

1086
00:47:33,007 --> 00:47:35,021
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു.

1087
00:47:36,323 --> 00:47:38,841
ശരി, എന്താണ്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1088
00:47:38,842 --> 00:47:40,521
നിങ്ങൾ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടോ?

1089
00:47:40,521 --> 00:47:42,535
എനിക്കറിയില്ല.

1090
00:47:42,536 --> 00:47:45,054
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ,
നീയും രൂത്ത് ചെയ്യുന്നു.

1091
00:47:45,054 --> 00:47:46,523
നീ പപ്പയോട് പറ.

1092
00:47:48,077 --> 00:47:49,714
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1093
00:47:49,714 --> 00:47:51,602
ഒരു ഭൗതിക സംസ്കാരം
അധ്യാപകൻ.

1094
00:47:51,603 --> 00:47:53,617
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ചെയ്യണോ?

1095
00:47:55,464 --> 00:47:58,150
പപ്പയോട് പറയൂ, റൂത്ത്.
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1096
00:47:58,151 --> 00:48:00,165
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1097
00:48:00,166 --> 00:48:01,677
ഒരു ഭൗതിക സംസ്കാരം
അദ്ധ്യാപിക.

1098
00:48:01,677 --> 00:48:03,062
നന്നായി,
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

1099
00:48:03,062 --> 00:48:05,118
കാരണം ഞാൻ
മറിച്ച് മരിക്കുക.

1100
00:48:05,119 --> 00:48:07,595
അങ്ങനെ പറയരുത്, റൂത്ത്.
ദൈവം നിങ്ങളെ കേൾക്കും.

1101
00:48:07,596 --> 00:48:09,149
ദൈവം കേൾക്കുന്നു
എല്ലാവരോടും.

1102
00:48:09,149 --> 00:48:10,492
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,

1103
00:48:10,492 --> 00:48:12,674
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1104
00:48:12,675 --> 00:48:14,186
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

1105
00:48:14,186 --> 00:48:16,158
എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.

1106
00:48:16,159 --> 00:48:18,173
എന്തുകൊണ്ട്, ഇല്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1107
00:48:18,174 --> 00:48:21,196
റൂത്ത്!

1108
00:48:21,196 --> 00:48:24,218
നന്നായി...

1109
00:48:24,218 --> 00:48:27,618
ഓ, അവിടെ നിൽക്കരുത്
മരിക്കുന്ന പൂച്ചയെപ്പോലെ.

1110
00:48:27,618 --> 00:48:29,674
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ
പറയുക, വരൂ.

1111
00:48:29,675 --> 00:48:30,976
തുപ്പുക.

1112
00:48:34,586 --> 00:48:37,062
എനിക്ക് പോകണം
വേദിയിൽ.

1113
00:48:45,962 --> 00:48:47,515
നന്നായി,
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്

1114
00:48:47,515 --> 00:48:49,319
നിനക്ക് സാധനം കിട്ടി
അത് എടുക്കുമോ?

1115
00:48:53,014 --> 00:48:55,196
എനിക്കറിയില്ല.

1116
00:48:57,967 --> 00:48:59,478
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നൽകുന്നു
ആശയം?

1117
00:48:59,478 --> 00:49:00,653
ശരി, ഉണ്ട്
ഒരു അവസരം.

1118
00:49:00,654 --> 00:49:03,424
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,

1119
00:49:03,424 --> 00:49:05,942
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് പോലെയാണ്
എന്നോട് ഒരു ഭീമനാകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

1120
00:49:05,943 --> 00:49:07,412
ഞാൻ ഒരു ഭീമനല്ല,

1121
00:49:07,412 --> 00:49:09,384
ഞാൻ ഒരു ശാരീരികനല്ല
സാംസ്കാരിക വ്യക്തി, ഒന്നുകിൽ.

1122
00:49:09,385 --> 00:49:11,861
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു നടിയാണോ?

1123
00:49:11,861 --> 00:49:13,875
അവൾ പ്രതിമയല്ല,
തീർച്ചയായും,

1124
00:49:13,876 --> 00:49:15,555
പക്ഷേ അവൾ നോക്കുന്നു
ശരി

1125
00:49:15,555 --> 00:49:17,905
അവൾ ഓർക്കുമ്പോൾ
നേരെ നിൽക്കാൻ.

1126
00:49:17,906 --> 00:49:18,913
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ

1127
00:49:18,913 --> 00:49:20,382
നോക്കുന്നില്ല
ഇടിമിന്നൽ പോലെ,

1128
00:49:20,382 --> 00:49:21,893
രൂത്ത് ആകാം
വളരെ ആകർഷകമാണ്.

1129
00:49:21,894 --> 00:49:24,412
അവൾക്ക് എല്ലാത്തരം ഉണ്ട്
കലാപരമായ ചായ്‌വുകൾ,

1130
00:49:24,412 --> 00:49:26,426
ഒപ്പം, കരുണ,
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു

1131
00:49:26,427 --> 00:49:29,449
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
കർത്താവിൽ ആശ്രയിക്കുക.

1132
00:49:29,449 --> 00:49:31,967
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ യോഗങ്ങളിൽ എഴുന്നേൽക്കുക,

1133
00:49:31,968 --> 00:49:33,898
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യണം
സാധനങ്ങളും.

1134
00:49:33,899 --> 00:49:35,913
അതെനിക്കറിയാം
ഒരു പ്രേക്ഷകൻ എന്ന നിലയിൽ നിന്ന്.

1135
00:49:35,914 --> 00:49:38,348
നടന്മാരെയും നടിമാരെയും കണ്ടു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

1136
00:49:38,348 --> 00:49:39,859
ഏകദേശം.

1137
00:49:41,916 --> 00:49:44,854
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആരും കാണുന്നില്ല.

1138
00:49:46,366 --> 00:49:47,877
ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നില്ല

1139
00:49:47,877 --> 00:49:49,891
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്ന്
തിയേറ്റർ ആസ്വദിച്ചു.

1140
00:49:49,892 --> 00:49:51,864
എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ കപ്പൽ
തുറമുഖത്തായിരുന്നു,

1141
00:49:51,865 --> 00:49:53,879
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്തിനും പോയിരുന്നു
ആകർഷണം കളിക്കുകയായിരുന്നു.

1142
00:49:53,879 --> 00:49:55,390
ഞാൻ ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്

1143
00:49:55,391 --> 00:49:57,405
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയോടും ചോദിക്കില്ല
എന്നെ അനുഗമിക്കാൻ,

1144
00:49:57,405 --> 00:49:59,419
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടു
മികച്ചതും.

1145
00:49:59,420 --> 00:50:01,392
ഞാൻ ബൂത്തും ബാരറ്റും കണ്ടു,
മജേസ്ക.

1146
00:50:01,393 --> 00:50:02,946
ഞാൻ ലോട്ടയെ കണ്ടു.

1147
00:50:02,946 --> 00:50:04,876
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കപ്പൽ
ഫ്രിസ്കോയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു,

1148
00:50:04,877 --> 00:50:07,227
ഞാൻ പോലും പോയി
സ്റ്റേജ് ഹാൻഡായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു

1149
00:50:07,228 --> 00:50:09,200
അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
അവളെയും അടുത്ത് കാണുക.

1150
00:50:09,201 --> 00:50:10,712
നല്ല സ്ത്രീ,
ഉണ്ടായിരുന്ന എല്ലാവരും

1151
00:50:10,712 --> 00:50:12,181
അവളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എന്നോട് പറഞ്ഞു,

1152
00:50:12,181 --> 00:50:14,195
ഞാൻ തീർച്ചയായും
ഒന്നും കണ്ടില്ല

1153
00:50:14,196 --> 00:50:16,210
അത് എന്നെ നയിച്ചു
വ്യത്യസ്തമായി വിശ്വസിക്കുക

1154
00:50:16,211 --> 00:50:19,065
എന്നാൽ അവൾ അല്ലെങ്കിൽ അവരിൽ ആരുമില്ല
നിന്നെ പോലെ നോക്കി.

1155
00:50:19,065 --> 00:50:20,408
പപ്പാ,
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

1156
00:50:20,408 --> 00:50:23,178
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു തിയേറ്ററിൽ.

1157
00:50:23,179 --> 00:50:24,690
ഞാനത് ചെയ്തു
മറ്റൊരു സമയം, അതും.

1158
00:50:24,690 --> 00:50:26,662
ഞാൻ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു
സാധനങ്ങൾ ചുറ്റും തള്ളി

1159
00:50:26,663 --> 00:50:28,174
ശ്രീ. ബൂത്ത്
ഒരിക്കൽ.

1160
00:50:28,174 --> 00:50:29,685
അവൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യ
അടക്കം ചെയ്യുന്നു

1161
00:50:29,685 --> 00:50:31,196
ഇവിടെത്തന്നെ
ഡോർചെസ്റ്ററിൽ.

1162
00:50:31,196 --> 00:50:33,000
ഓ, ഞാൻ അവിടെ ഊഹിക്കുന്നു
മാന്യരായ ആളുകളാണ്

1163
00:50:33,001 --> 00:50:34,176
വേദിയിൽ,

1164
00:50:34,177 --> 00:50:35,688
അതേ പോലെ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

1165
00:50:35,688 --> 00:50:37,660
ഞാൻ എതിർക്കുന്നില്ല
ആ അവസാനം മുതൽ അതിലേക്ക്.

1166
00:50:37,661 --> 00:50:39,591
മൗഡ് ആഡംസ് അവർ പറയുന്നു
വളരെ മനോഹരമാണ്,

1167
00:50:39,592 --> 00:50:42,152
എന്നാൽ നീ പറയുമോ
അവൾ ഒരു നടിയായി തോന്നിയോ?

1168
00:50:42,152 --> 00:50:44,166
പപ്പാ, ദയവായി
ഉണ്ടാക്കരുത്

1169
00:50:44,167 --> 00:50:45,678
നിൻ്റെ മനസ്സ് എനിക്കെതിരെ.

1170
00:50:45,678 --> 00:50:48,196
ദയവായി ദയവായി
എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരുമോ?

1171
00:50:48,197 --> 00:50:50,715
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞുതരാം.

1172
00:50:50,715 --> 00:50:53,191
ഞാൻ ഒരു ഹാസ്യചിത്രം ചെയ്യും
ഒരു ദുരന്തം.

1173
00:50:53,192 --> 00:50:55,248
അമ്മേ, നീ ഇരിക്ക്
ഇവിടെ പപ്പാ വഴി,

1174
00:50:55,249 --> 00:50:56,718
ഒപ്പം, പപ്പാ,
നിങ്ങളുടെ കസേര മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക

1175
00:50:56,718 --> 00:50:58,690
അങ്ങനെ നോക്കും
ഒരു തിയേറ്റർ പോലെ.

1176
00:51:04,190 --> 00:51:05,365
ശരി, ഓ...

1177
00:51:05,365 --> 00:51:07,715
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നല്ലത്
ലാൻഡിംഗിൽ അത് ചെയ്യുക

1178
00:51:07,716 --> 00:51:10,150
അങ്ങനെ നോക്കും
കൂടുതൽ ഒരു സ്റ്റേജ് പോലെ.

1179
00:51:11,703 --> 00:51:15,606
ഉണ്ടാക്കൂ... എന്നെ ഉണ്ടാക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഗേറ്റിൽ ഒരു വില്ലോ ക്യാബിൻ

1180
00:51:15,607 --> 00:51:18,671
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുക
വീടിനുള്ളിൽ.

1181
00:51:18,671 --> 00:51:21,945
വിശ്വസ്തമായ കാൻ്റണുകൾ എഴുതുക
നിന്ദിക്കപ്പെട്ട സ്നേഹത്തിൻ്റെ

1182
00:51:21,946 --> 00:51:25,723
അവ ഉച്ചത്തിൽ പാടുകയും ചെയ്യുക
രാത്രിയുടെ മറവിൽ പോലും.

1183
00:51:25,723 --> 00:51:29,207
ഹലോ നിങ്ങളുടെ പേര്
പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന കുന്നുകളിലേക്ക്

1184
00:51:29,207 --> 00:51:31,767
വാക്കേറ്റവും ഉണ്ടാക്കുക
വായുവിൻ്റെ ഗോസിപ്പ്

1185
00:51:31,768 --> 00:51:33,279
"ഒലിവിയ!" എന്ന് നിലവിളിക്കുക.

1186
00:51:33,279 --> 00:51:34,790
ഓ, നിൽക്കൂ.

1187
00:51:34,790 --> 00:51:36,804
വെറുതെ നിൽക്കൂ
ഒരു മിനിറ്റ്, ഓ...

1188
00:51:38,232 --> 00:51:41,506
ഇതാണോ ഹാസ്യം
അതോ ദുരന്തമോ?

1189
00:51:43,269 --> 00:51:45,745
നന്നായി,
അത് തമാശയായിരുന്നു, പി-പാപ്പാ,

1190
00:51:45,746 --> 00:51:48,768
പക്ഷെ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അങ്ങനെ ശബ്ദം.

1191
00:51:48,768 --> 00:51:50,740
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു പാട്ട് ചെയ്തേക്കാം.

1192
00:51:54,267 --> 00:51:56,323
ദാ ദാ ദാ
ദം ദം ദം

1193
00:51:56,324 --> 00:51:58,296
ഓ, കൊണ്ടുവരൂ
ക്യാമറ

1194
00:51:58,297 --> 00:51:59,850
ക്യാമറയ്‌ക്കൊപ്പം എടുക്കുക

1195
00:51:59,850 --> 00:52:02,410
ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സംശയം

1196
00:52:04,677 --> 00:52:05,852
വേഗം...

1197
00:52:08,203 --> 00:52:09,756
ക്യാമറ വേഗത്തിലാക്കുക

1198
00:52:09,756 --> 00:52:11,267
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ക്യാമറ

1199
00:52:11,268 --> 00:52:13,450
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതില്ലാതെ

1200
00:52:13,450 --> 00:52:14,919
ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ

1201
00:52:14,920 --> 00:52:16,431
ഞാൻ കുടിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ

1202
00:52:16,431 --> 00:52:18,823
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കണമെങ്കിൽ
എല്ലാം ആകെ

1203
00:52:18,823 --> 00:52:20,795
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
സ്ഥലത്തുതന്നെ

1204
00:52:20,796 --> 00:52:22,559
എൻ്റെയും
ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുക

1205
00:52:22,559 --> 00:52:24,783
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാത്തിനും
ഒരു ഫോട്ടോ വിലമതിക്കുന്നു

1206
00:52:31,752 --> 00:52:33,053
ശരി, ആഹ്... ആഹ്...

1207
00:52:33,053 --> 00:52:34,899
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിനക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നോ?

1208
00:52:34,900 --> 00:52:37,292
ശരി, എനിക്ക് കഴിയും
അത് ഉച്ചത്തിൽ ചെയ്യുക.

1209
00:52:37,293 --> 00:52:39,307
ഓ, ക്യാമറ കൊണ്ടുവരൂ

1210
00:52:39,308 --> 00:52:40,819
കൂടെ കൊണ്ടുവരിക
ക്യാമറ

1211
00:52:40,819 --> 00:52:42,288
ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും സംശയം...

1212
00:52:42,288 --> 00:52:44,806
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം
ശരി,

1213
00:52:44,807 --> 00:52:45,940
പക്ഷേ, ഓ...

1214
00:52:45,940 --> 00:52:47,115
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ജനങ്ങളേ

1215
00:52:47,115 --> 00:52:49,087
ഷെൽ ഔട്ട് ചെയ്യും
അത് കാണാൻ പണമോ?

1216
00:52:51,649 --> 00:52:53,202
ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ

1217
00:52:53,202 --> 00:52:54,713
എപ്പോൾ...

1218
00:52:54,713 --> 00:52:56,769
എനിക്ക് അത് പഠിക്കാം
ആരെങ്കിലും എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമെങ്കിൽ!

1219
00:52:56,770 --> 00:52:58,826
ഹേസൽ ഡോൺ പറയുന്നു
അത് ശ്രീ. ജോൺ ക്രെയ്ഗ്

1220
00:52:58,827 --> 00:53:00,338
വളരെ ആണ്
മികച്ച സംവിധായകൻ...

1221
00:53:00,338 --> 00:53:03,276
തവിട്ടുനിറം പ്രഭാതം? എപ്പോൾ ചെയ്തു
ഇതൊക്കെ നടക്കുമോ?

1222
00:53:03,276 --> 00:53:04,787
ബുധനാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
പപ്പാ.

1223
00:53:04,787 --> 00:53:06,298
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1224
00:53:06,298 --> 00:53:08,312
അവൾ ഏറ്റവും നല്ലത് പറഞ്ഞു
ചെയ്യേണ്ട കാര്യം

1225
00:53:08,313 --> 00:53:10,327
ജോലി കിട്ടാനായിരുന്നു
ഒപ്പം അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങും.

1226
00:53:10,328 --> 00:53:12,258
അതുവഴി എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഉടനടി അനുഭവിക്കുക.

1227
00:53:12,259 --> 00:53:14,399
ഇത് അവൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു
അവളുടെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിച്ചു

1228
00:53:14,400 --> 00:53:16,246
ശ്രീ. ജോൺ ക്രെയ്ഗ്,
തീർച്ചയായും.

1229
00:53:16,247 --> 00:53:18,219
ഞാൻ പോയാൽ അവൾ പറഞ്ഞു
അത് ചെയ്യാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്,

1230
00:53:18,220 --> 00:53:20,192
ഞാൻ താമസിക്കണം
അവിടെ ഒരു സ്ഥലത്ത്

1231
00:53:20,193 --> 00:53:21,746
വിളിച്ചു
മൂന്ന് ആർട്ട്സ് ക്ലബ്ബ്.

1232
00:53:21,746 --> 00:53:22,879
അത് പോലെയാണ്
ymca.

1233
00:53:22,879 --> 00:53:24,264
അതെ, അമ്മേ.

1234
00:53:24,264 --> 00:53:25,229
ഓ, റൂത്ത്,
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു

1235
00:53:25,230 --> 00:53:27,748
രാത്രികളിൽ പോകുക
കോട്ട ചതുരം?

1236
00:53:27,748 --> 00:53:29,804
എന്തിന്, പെൺകുട്ടികൾ പുറത്തു പോകുന്നു
അവരുടെ മുൻവാതിലുകളുടെ

1237
00:53:29,805 --> 00:53:30,812
അപ്രത്യക്ഷമാകുകയും ചെയ്യുന്നു
എവിടെയോ

1238
00:53:30,813 --> 00:53:31,778
എല്ലാ ദിവസവും
ആഴ്ചയിലെ.

1239
00:53:31,778 --> 00:53:33,331
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചോളാം അമ്മേ.

1240
00:53:33,331 --> 00:53:34,842
ആളുകൾ അവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വിഷം കലർന്ന മിഠായി

1241
00:53:34,842 --> 00:53:36,814
ചെയ്യുമെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
എങ്ങനെയെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക

1242
00:53:36,815 --> 00:53:37,822
അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ.

1243
00:53:37,823 --> 00:53:38,830
ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
എങ്ങനെയെന്ന് അന്വേഷിക്കുക

1244
00:53:38,830 --> 00:53:39,879
എവിടെയെങ്കിലും എത്താൻ

1245
00:53:39,879 --> 00:53:41,348
ആരിൽ നിന്നും അല്ലാതെ
ഒരു പോലീസുകാരൻ, റൂത്ത്.

1246
00:53:41,349 --> 00:53:42,692
അത് പുരുഷന്മാർ മാത്രമല്ല

1247
00:53:42,692 --> 00:53:43,825
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വിഷമിക്കുക.

1248
00:53:43,825 --> 00:53:45,336
സ്ത്രീകളാണ്
പുരുഷന്മാരേക്കാൾ മോശമാണ്.

1249
00:53:45,336 --> 00:53:47,644
പെൺകുട്ടികൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാം,
ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല,

1250
00:53:47,645 --> 00:53:49,366
അവസാനം ലജ്ജയും
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

1251
00:53:49,366 --> 00:53:51,338
റിയോയിൽ
പപ്പ എവിടെയായിരുന്നു.

1252
00:53:51,339 --> 00:53:52,388
"അച്ഛൻ എവിടെയായിരുന്നു."

1253
00:53:52,388 --> 00:53:53,605
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, ആൻ.

1254
00:53:53,606 --> 00:53:55,914
റൂത്ത് ആകാൻ പോകുന്നില്ല
വെപ്പാട്ടിയില്ലാതെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1255
00:53:55,914 --> 00:53:57,886
അമ്മേ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെത്തന്നെ നോക്കൂ.

1256
00:53:57,887 --> 00:53:59,733
മറ്റന്നാൾ എപ്പോൾ
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ നുള്ളിയെടുത്തു,

1257
00:53:59,734 --> 00:54:01,035
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

1258
00:54:01,036 --> 00:54:01,959
എന്ത് മനുഷ്യൻ?

1259
00:54:01,959 --> 00:54:03,847
ബോസ്റ്റണിൽ,
ട്രെമോണ്ട് തെരുവിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ.

1260
00:54:03,848 --> 00:54:05,317
എന്ത് മനുഷ്യൻ
ട്രെമോണ്ട് തെരുവിൽ?

1261
00:54:05,317 --> 00:54:07,289
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും
ഇവിടെ ജിബ്രാൾട്ടറിലേക്ക്!

1262
00:54:07,290 --> 00:54:08,843
സാരമില്ല, ക്ലിൻ്റൺ.
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

1263
00:54:08,843 --> 00:54:10,773
ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കുക
റൂട്ട് ബിയറിൻ്റെ.

1264
00:54:13,796 --> 00:54:16,314
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഫിസിക്കൽ ഇൻസ്ട്രക്ടറായി,

1265
00:54:16,315 --> 00:54:18,329
നിങ്ങൾ നയിക്കും
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം.

1266
00:54:18,330 --> 00:54:20,009
ഒരു നടിയെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

1267
00:54:20,009 --> 00:54:21,813
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

1268
00:54:21,814 --> 00:54:23,367
ഒരു മനോഹരമായ ന്
പരുക്കൻ യാത്ര.

1269
00:54:23,367 --> 00:54:25,297
പ്രിയേ, ആർക്കും ഇല്ല
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ.

1270
00:54:25,298 --> 00:54:27,270
എന്തുകൊണ്ട്, മിസ്റ്റർ. ക്രെയ്ഗ്
നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

1271
00:54:27,271 --> 00:54:28,782
അഭിനയം തുടങ്ങാൻ
ഉടനെ.

1272
00:54:28,782 --> 00:54:30,293
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

1273
00:54:30,293 --> 00:54:32,097
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കരുത് എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം?

1274
00:54:32,098 --> 00:54:33,441
കുറച്ച് റൂട്ട് ബിയർ കഴിക്കുക.

1275
00:54:33,441 --> 00:54:34,910
പക്ഷേ, പപ്പാ,
ഓരോ മിനിറ്റും കണക്കാക്കുന്നു.

1276
00:54:34,910 --> 00:54:35,833
മൗഡ് ആഡംസ് ആരംഭിച്ചു

1277
00:54:35,834 --> 00:54:37,722
അവൾ മാത്രമായിരുന്നപ്പോൾ
6 ആഴ്ച പ്രായമുള്ള,

1278
00:54:37,723 --> 00:54:39,737
ഞാൻ ഇതാ
17 നടക്കുന്നു.

1279
00:54:39,738 --> 00:54:42,256
വിദ്യാഭ്യാസം നിങ്ങളുടേതാണ്
ഇല്ലാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1280
00:54:42,256 --> 00:54:43,389
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

1281
00:54:43,390 --> 00:54:44,775
എനിക്ക് എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ചു
പ്രായോഗികമായി.

1282
00:54:44,775 --> 00:54:46,454
മാത്രമേ ഉള്ളൂ
കുറച്ച് മാസങ്ങൾ കൂടി.

1283
00:54:46,454 --> 00:54:47,755
എന്നാൽ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ബിരുദം!

1284
00:54:47,755 --> 00:54:48,762
അപ്പോൾ, അതെന്താണ്?

1285
00:54:48,762 --> 00:54:50,650
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
ഒരു പഴയ ഡിപ്ലോമ.

1286
00:54:50,651 --> 00:54:51,826
ഞാൻ തന്നെ തരാം.

1287
00:54:51,827 --> 00:54:53,338
അതെന്താ,
സ്വർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടിയോ?

1288
00:54:53,338 --> 00:54:54,849
എന്ന് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഈഥൽ ബാരിമോർ

1289
00:54:54,849 --> 00:54:57,115
അല്ലെങ്കിൽ ബൂത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ലോട്ട
ഒരു പഴയ ഡിപ്ലോമ ലഭിച്ചു.

1290
00:54:58,291 --> 00:54:59,844
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

1291
00:54:59,844 --> 00:55:01,816
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നോട് തർക്കിക്കാൻ.

1292
00:55:01,817 --> 00:55:03,663
ഞാൻ നിയമം സ്ഥാപിക്കുകയാണ്.
നീ നിൻ്റെ സ്കൂൾ പഠനം പൂർത്തിയാക്കൂ.

1293
00:55:03,664 --> 00:55:06,224
ഇത് സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം പോലെയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നായിരുന്നു

1294
00:55:06,225 --> 00:55:07,736
തുടർന്ന് തിരികെ പോകുക.

1295
00:55:07,736 --> 00:55:09,247
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

1296
00:55:09,247 --> 00:55:11,219
ഞാൻ കടലിൽ പോയി
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

1297
00:55:11,220 --> 00:55:14,704
എൽമിറ വരെ പോയി കിട്ടി
റാത്ത്വെൽ ഹൗസിലെ ഒരു മുറി,

1298
00:55:14,704 --> 00:55:17,516
ശീതകാലം മുഴുവൻ ശ്രമിച്ചു
കുറച്ച് പഠിക്കാൻ.

1299
00:55:17,516 --> 00:55:19,237
ഞാൻ ഒരു കപ്പലിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1300
00:55:19,237 --> 00:55:20,706
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു
നിരവധി യാത്രകൾ,

1301
00:55:20,706 --> 00:55:22,385
ലോകമെമ്പാടും രണ്ടുതവണ.

1302
00:55:22,385 --> 00:55:25,239
അവർ എന്നെ എവിടെ കിടത്തിയെന്നറിയാമോ
എൽമിറയിലെ സ്കൂളിൽ?

1303
00:55:25,240 --> 00:55:26,751
നാലാം ക്ലാസിൽ.

1304
00:55:26,751 --> 00:55:28,723
പപ്പാ, വിദ്യാഭ്യാസം ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും.

1305
00:55:28,724 --> 00:55:30,235
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം കിട്ടി.

1306
00:55:30,235 --> 00:55:32,207
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അവസരം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1307
00:55:32,208 --> 00:55:34,138
എന്തായാലും ശ്രീ. ജോൺ ക്രെയ്ഗ്
ചെയ്യൂ എന്ന് പറയുന്നു, അപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടി.

1308
00:55:34,139 --> 00:55:35,650
നിങ്ങളുടെ അവസരം
പിന്നീട് വരും

1309
00:55:35,650 --> 00:55:37,161
നിങ്ങൾ നന്നാകുമ്പോൾ
അതിനായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1310
00:55:37,161 --> 00:55:39,133
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് ലഭിക്കും
ജോൺ ക്രെയ്ഗിനോട്

1311
00:55:39,134 --> 00:55:41,148
നിങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല
ഏതെങ്കിലും ഓഫറുകൾക്കായി.

1312
00:55:41,149 --> 00:55:43,625
ഇപ്പോൾ പൂച്ചയെ പുറത്തെടുക്കുക
ഹാച്ചുകൾ അടിക്കുക

1313
00:55:43,625 --> 00:55:45,136
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

1314
00:55:52,147 --> 00:55:55,169
പപ്പാ, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

1315
00:55:55,169 --> 00:55:57,183
എന്നാൽ ഇത്തവണ
എനിക്ക് വേണം!

1316
00:55:57,184 --> 00:55:59,156
നിനക്ക് എന്നെ തല്ലാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും!

1317
00:55:59,157 --> 00:56:01,633
എനിക്ക് അവകാശം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ അവസരത്തിലേക്ക്!

1318
00:56:01,633 --> 00:56:03,437
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു
ഒരു വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ ആഡംബരം.

1319
00:56:03,438 --> 00:56:04,907
അത് ചികിത്സിക്കരുത്
ആഡംബരം വളരെ ലഘുവായി.

1320
00:56:04,907 --> 00:56:06,544
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടൂ

1321
00:56:06,544 --> 00:56:08,055
ഹൗട്ടണിലേക്ക്
ഒപ്പം ഡട്ടൻ്റെ നാളെയും

1322
00:56:08,056 --> 00:56:10,028
നിന്നെ ജോലിക്ക് വിടുകയും ചെയ്യും
കൗണ്ടറിന് പിന്നിൽ.

1323
00:56:10,028 --> 00:56:12,546
അതിനുപകരം, ഞാൻ
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1324
00:56:12,547 --> 00:56:14,561
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും
ഇല്ലാതെ ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

1325
00:56:14,562 --> 00:56:16,073
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു വിദ്യാഭ്യാസം.

1326
00:56:16,073 --> 00:56:18,087
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ശ്രമങ്ങൾ അല്പം

1327
00:56:18,088 --> 00:56:20,102
നിൻ്റെ അവസാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക
ബാധ്യതയുടെ.

1328
00:56:20,103 --> 00:56:22,117
പക്ഷേ, പപ്പാ,
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

1329
00:56:23,629 --> 00:56:25,643
ഓ, പപ്പാ!

1330
00:56:27,617 --> 00:56:30,093
വേഗം വരൂ, പങ്ക്.

1331
00:56:32,108 --> 00:56:33,241
ഓ, അമ്മേ!

1332
00:56:33,241 --> 00:56:35,087
ഇപ്പോൾ, വേണ്ട
ചുറ്റും രോഷാകുലരാകാൻ തുടങ്ങുക.

1333
00:56:35,088 --> 00:56:36,557
അവനോട് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കുക
അവൻ്റെ കാൽ താഴെ വെച്ചില്ല

1334
00:56:36,557 --> 00:56:38,236
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തിൽ
ഒരു നടി.

1335
00:56:38,237 --> 00:56:39,412
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് ഇത്?

1336
00:56:39,412 --> 00:56:41,091
ഓ, കുറച്ച് പഴയ മിഠായി.
ഓ, അമ്മേ!

1337
00:56:41,091 --> 00:56:42,098
ഫ്രെഡിൽ നിന്നോ?

1338
00:56:42,098 --> 00:56:43,609
അതെ.

1339
00:56:43,609 --> 00:56:45,581
ഓ, റൂത്ത്, എന്തുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1340
00:56:45,582 --> 00:56:47,638
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം
ഒരു നടിയായി

1341
00:56:47,639 --> 00:56:49,653
സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയും ചെയ്യുക
വല്ല നല്ല മനുഷ്യനുമായി?

1342
00:56:49,654 --> 00:56:51,626
ഓ, ദയവായി,
വെറുപ്പിക്കരുത്!

1343
00:57:09,593 --> 00:57:12,615
ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുക.

1344
00:57:17,820 --> 00:57:21,639
അമ്മേ, 2:30 ആകുമ്പോൾ
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്,

1345
00:57:21,640 --> 00:57:23,612
ഞാൻ ഒരിക്കലും
അതിലൂടെ ജീവിക്കുക!

1346
00:57:23,613 --> 00:57:25,124
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1347
00:57:25,124 --> 00:57:26,635
തിളക്കം ഇല്ലാതാക്കുക.

1348
00:57:26,635 --> 00:57:28,649
ചവയ്ക്കരുത്
രാത്രി മുഴുവൻ തുണി.

1349
00:57:28,650 --> 00:57:30,245
വൈദ്യുത വെളിച്ചം
പണം ചിലവാകുന്നു.

1350
00:57:31,630 --> 00:57:33,644
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി പോകും,
അമ്മ.

1351
00:57:33,645 --> 00:57:35,617
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരൊറ്റ മനുഷ്യൻ

1352
00:57:35,618 --> 00:57:37,129
അതിന് ഒരു യജമാനത്തിയെ വേണം

1353
00:57:37,129 --> 00:57:39,143
ഞാൻ ബോസ്റ്റണിൽ പോകുമായിരുന്നു
സൂക്ഷിക്കപ്പെടും!

1354
00:57:39,144 --> 00:57:40,655
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

1355
00:57:40,655 --> 00:57:42,669
ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല

1356
00:57:42,670 --> 00:57:44,684
കാരണം നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും,

1357
00:57:44,685 --> 00:57:46,322
എന്നാൽ വേണ്ടി
കഴിഞ്ഞ തവണ

1358
00:57:46,322 --> 00:57:48,168
ഞാൻ തിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്
ഈ വെളിച്ചത്തിന് പുറത്ത്,

1359
00:57:48,169 --> 00:57:50,687
നിങ്ങൾ, വെറുതെ
നമ്മുടെ എല്ലാ കാര്യത്തിനും വേണ്ടി,

1360
00:57:50,688 --> 00:57:52,241
ദയവായി പരിഗണിക്കുക
സാധാരണമാണോ?

1361
00:58:32,832 --> 00:58:34,846
ഞാൻ പോലും ചെയ്യില്ല
ഉത്തരം പറയൂ, ക്ലിൻ്റൺ,

1362
00:58:34,847 --> 00:58:36,777
എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടാകും
ടെലിഫോൺ കമ്പനി

1363
00:58:36,777 --> 00:58:38,120
വന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ

1364
00:58:38,121 --> 00:58:39,674
ആദ്യ കാര്യം
നാളെ രാവിലെ.

1365
00:58:39,674 --> 00:58:40,849
നാളെ ഞായറാഴ്ച.

1366
00:58:40,849 --> 00:58:42,024
ശരി, തിങ്കളാഴ്ച, എങ്കിൽ.

1367
00:58:42,024 --> 00:58:44,038
അതിനാൽ ദയവായി ആകരുത്
ഇനി വിഷാദം.

1368
00:58:44,039 --> 00:58:46,053
അതാണോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ്

1369
00:58:46,054 --> 00:58:47,733
രൂത്തിനെ കുറിച്ച്
ഇന്നലെ രാത്രി?

1370
00:58:47,733 --> 00:58:49,034
അവൾ എവിടെയാണ്?

1371
00:58:49,035 --> 00:58:50,881
വരെ
കാതറിൻ ഫോലെറ്റിൻ്റെ.

1372
00:58:52,896 --> 00:58:54,449
ക്ലിൻ്റൺ.

1373
00:58:54,449 --> 00:58:55,960
ഹും.

1374
00:58:55,961 --> 00:58:57,975
വിഷമം തോന്നരുത്
സ്വയം.

1375
00:58:57,975 --> 00:59:00,283
വാക്ക് ചുറ്റും പരന്നു
ഇന്നലെ ഷിപ്പിംഗ് റൂം

1376
00:59:00,284 --> 00:59:04,103
ഡാൻ വെയ്‌മൗത്ത് പോകുന്നു.

1377
00:59:04,104 --> 00:59:06,076
വാക്ക്, ഡാൻ ആണ്
വിരമിക്കാൻ പോകുന്നു.

1378
00:59:06,077 --> 00:59:08,595
അവൻ വിരമിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

1379
00:59:08,595 --> 00:59:09,938
ആർക്കറിയാം?

1380
00:59:09,939 --> 00:59:12,415
എന്നാൽ അവർ അവനെ ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ
വിരമിച്ച് പെൻഷൻ എടുക്കുക,

1381
00:59:12,415 --> 00:59:13,716
അപ്പോൾ ചോദ്യം,

1382
00:59:13,717 --> 00:59:15,270
കോടാലി എവിടെ
അടുത്തത് വീഴാൻ പോകുന്നു?

1383
00:59:15,270 --> 00:59:16,445
ഓ, ക്ലിൻ്റൺ.

1384
00:59:16,445 --> 00:59:18,627
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഡാൻ വിരമിക്കുകയാണെന്ന്

1385
00:59:18,628 --> 00:59:20,600
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം
അവൻ്റെ സ്വന്തം ഇച്ഛാശക്തിയും,

1386
00:59:20,601 --> 00:59:22,280
അപ്പോൾ അത് ആയിരിക്കും
ശരി...

1387
00:59:22,280 --> 00:59:23,959
എല്ലാം ശരിയാണ്,
എന്നാണ്.

1388
00:59:23,959 --> 00:59:26,477
എന്നാൽ അവർ വേണം എന്ന് കരുതുക
എന്നോട് അതേ കാര്യം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടണോ?

1389
00:59:26,477 --> 00:59:28,953
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു ഉത്തരം
അവിടെ പോയി കിടക്കാൻ

1390
00:59:28,954 --> 00:59:31,472
ന്യൂയോർക്കിൽ, ന്യൂ ഹേവൻ,
ഹാർട്ട്ഫോർഡ് റെയിൽവേ ട്രാക്കുകളും.

1391
00:59:31,472 --> 00:59:33,948
ക്ലിൻ്റൺ. എന്തുപറ്റി
മറ്റ് പുരുഷന്മാരോ?

1392
00:59:33,949 --> 00:59:35,921
അവരിൽ ആരെങ്കിലും
അതും വിടുന്നുണ്ടോ?

1393
00:59:35,922 --> 00:59:37,894
ഇവിടെ ഞാൻ വിഷമിച്ചു
എൻ്റെ ബോണസിനെ കുറിച്ച്.

1394
00:59:37,895 --> 00:59:39,909
അതുപോലും വരില്ല
ജൂലൈ വരെ,

1395
00:59:39,910 --> 00:59:41,882
അവർ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് തരാൻ.

1396
00:59:41,883 --> 00:59:45,702
എനിക്ക് ഒരുപാട് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു
വിഷമിക്കേണ്ട എൻ്റെ ബോണസിനെക്കാൾ...

1397
00:59:45,702 --> 00:59:46,961
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജോലിയും ലഭിച്ചു!

1398
00:59:56,322 --> 00:59:59,344
ക്ലിൻ്റൺ, നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യില്ലേ,
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

1399
00:59:59,345 --> 01:00:01,191
ഡാൻ വിളിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ടെലിഫോണിൽ

1400
01:00:01,192 --> 01:00:03,878
അവൻ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
വ്യക്തിപരമായി പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

1401
01:00:03,878 --> 01:00:06,228
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ നാളെ,

1402
01:00:06,229 --> 01:00:08,243
പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇന്ന് ഉപകാരപ്പെടുമോ?

1403
01:00:08,244 --> 01:00:10,594
എന്തിനാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്
ഈ എൽമ്വുഡ് അവന്യൂ?

1404
01:00:10,594 --> 01:00:12,273
നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
മേപ്പിൾ മരങ്ങൾ!

1405
01:00:12,273 --> 01:00:13,952
ക്ലിൻ്റൺ.

1406
01:00:13,952 --> 01:00:15,421
എല്ലാം ശരി.

1407
01:00:16,975 --> 01:00:19,997
ഓ... ദാൻ്റെ നമ്പർ ഇതാ,
എൻ്റെ തള്ളവിരലിൻ്റെ പുറകിൽ മാത്രം.

1408
01:00:19,997 --> 01:00:21,508
എന്താണിത്?

1409
01:00:21,508 --> 01:00:24,488
ആഷ്മോണ്ട് 271, പാർട്ടി ജെ.

1410
01:00:25,832 --> 01:00:28,140
ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഈ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക,

1411
01:00:28,140 --> 01:00:30,406
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇതാ
അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1412
01:00:37,963 --> 01:00:39,474
അത് വീണ്ടും എന്താണ്?

1413
01:00:39,474 --> 01:00:42,538
ആഷ്മോണ്ട് 271, പാർട്ടി ജെ.

1414
01:00:42,538 --> 01:00:44,049
എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1415
01:00:44,049 --> 01:00:47,575
ഓ... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫോണിലേക്ക്, ഓ...

1416
01:00:47,575 --> 01:00:49,086
ആഷ്മോണ്ട്...

1417
01:00:49,087 --> 01:00:51,395
2...

1418
01:00:51,395 --> 01:00:52,570
71...

1419
01:00:52,571 --> 01:00:54,543
71, പാർട്ടി ജെ.

1420
01:00:54,543 --> 01:00:56,557
അത് ശരിയാണ്.

1421
01:00:58,027 --> 01:00:59,706
അവൾ പറയുന്നത് കേട്ടു,
ശരി.

1422
01:00:59,707 --> 01:01:03,988
നിങ്ങൾക്ക് പിഴയുണ്ട്
സംസാരിക്കുന്ന ശബ്ദം.

1423
01:01:03,988 --> 01:01:06,968
ഹലോ. ഹലോ,
അത് നീ, ഡാൻ?

1424
01:01:06,968 --> 01:01:09,486
ഓ, അത് നിങ്ങളോ, ആരാധകനോ?

1425
01:01:09,487 --> 01:01:13,474
ഓ. ആ... ഇത്
ക്ലിൻ്റൺ ജോൺസ് ആണ്.

1426
01:01:13,475 --> 01:01:15,489
ക്ലിൻ്റൺ ജോൺസ്.

1427
01:01:15,490 --> 01:01:18,512
ഞാൻ നിന്നെ ഫോൺ ചെയ്യുന്നു
വോളസ്റ്റണിൽ നിന്ന്.

1428
01:01:18,512 --> 01:01:21,030
വോളസ്റ്റണിൽ നിന്ന്!

1429
01:01:22,961 --> 01:01:25,773
വോളസ്റ്റണിൽ നിന്ന്,
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്!

1430
01:01:27,285 --> 01:01:28,880
അത് ശരിയാണ്.

1431
01:01:28,880 --> 01:01:31,986
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
ശരിയാണോ?

1432
01:01:31,986 --> 01:01:35,512
ഓ, എനിക്ക് കഴിയും
നന്നായി കേൾക്കുന്നു.

1433
01:01:35,512 --> 01:01:38,492
ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്യുന്നു, ആരാധകൻ,

1434
01:01:38,493 --> 01:01:42,522
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്ക്...

1435
01:01:42,522 --> 01:01:45,544
അതായത്
അത് സൗകര്യപ്രദമാണെങ്കിൽ.

1436
01:01:47,056 --> 01:01:49,574
ഓ?

1437
01:01:49,574 --> 01:01:51,588
ഓ. ആഹ്... ആഹ്...

1438
01:01:51,589 --> 01:01:55,115
ശരി, അവൻ എപ്പോഴാണ് സാധ്യത
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ?

1439
01:01:56,626 --> 01:01:59,648
ആഹ്... ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ...

1440
01:01:59,649 --> 01:02:02,545
ഞാൻ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല

1441
01:02:02,545 --> 01:02:05,567
എന്നാൽ അത്
അല്പം അടിയന്തിരം.

1442
01:02:05,567 --> 01:02:08,085
ഓ, അയാൾക്ക് ഫോൺ ചെയ്യാം
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി

1443
01:02:08,086 --> 01:02:10,772
വളരെ വൈകി
അവനു മനസ്സുണ്ട്.

1444
01:02:10,772 --> 01:02:12,241
അത് ശരിയാണ്.

1445
01:02:12,241 --> 01:02:13,878
ശരി, ആരാധകൻ.

1446
01:02:13,879 --> 01:02:15,390
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,

1447
01:02:15,390 --> 01:02:17,530
ഞാൻ ഫോൺ വെക്കാം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അവസാനം.

1448
01:02:17,530 --> 01:02:19,544
ഡാൻ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
അവൾ പറഞ്ഞോ?

1449
01:02:19,545 --> 01:02:21,056
ആർക്കറിയാം? അവൻ
ഒരു ലോഡ്ജ് മീറ്റിംഗിൽ,

1450
01:02:21,056 --> 01:02:22,567
ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു നിക്കൽ.

1451
01:02:22,568 --> 01:02:24,079
അത് തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല അടയാളം പോലെ.

1452
01:02:24,079 --> 01:02:25,548
ഒരു മനുഷ്യൻ പോകില്ല
ഒരു ലോഡ്ജ് മീറ്റിംഗിലേക്ക്

1453
01:02:25,548 --> 01:02:27,562
ആരാണ് ഇപ്പോൾ പിരിച്ചുവിട്ടത്
ഒരു പെൻഷനിൽ.

1454
01:02:27,563 --> 01:02:29,032
നിങ്ങൾ പോയാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മീറ്റിംഗുകൾ നടത്താൻ,

1455
01:02:29,032 --> 01:02:30,543
നീ താഴെ പോകു
എല്ലാ വ്യവസ്ഥകളും.

1456
01:02:32,012 --> 01:02:33,523
ഓ... ആഹ്... ഓഹ്...

1457
01:02:33,523 --> 01:02:34,530
അത് ഡാൻ ആയിരിക്കും.

1458
01:02:36,588 --> 01:02:39,610
ഹലോ.
ഇതാണ് ജോൺസ്.

1459
01:02:39,610 --> 01:02:41,624
WHO?

1460
01:02:43,136 --> 01:02:44,982
WHO?
ഈ ചെവി പൊട്ടുന്ന കാര്യം

1461
01:02:44,983 --> 01:02:48,257
ഒരു ശല്യമാകാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...

1462
01:02:48,257 --> 01:02:49,600
അവർ നിങ്ങളെ കേൾക്കും.

1463
01:02:49,600 --> 01:02:50,607
ഹലോ!

1464
01:02:50,608 --> 01:02:52,371
ശരി, അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ,

1465
01:02:52,371 --> 01:02:54,469
അവളോട് നടക്കാൻ പറ
എന്നിട്ട് പറയൂ!

1466
01:02:54,470 --> 01:02:55,645
അതാരാണ്?

1467
01:02:55,645 --> 01:02:57,449
എനിക്കറിയില്ല. ചിലത്
ഫ്ലിബ്ബെർട്ടിഗിബെറ്റ്.

1468
01:02:57,450 --> 01:02:58,625
എനിക്ക് വയ്യ...

1469
01:02:59,675 --> 01:03:01,563
ഹലോ? അണ്ണാ?

1470
01:03:01,564 --> 01:03:03,494
ഓ, ഇത്
റൂത്തിൻ്റെ അമ്മ.

1471
01:03:03,494 --> 01:03:05,005
ഓ, അതെ.

1472
01:03:05,006 --> 01:03:07,524
റൂത്ത് കഴിഞ്ഞു
കാതറിൻ ഫോലെറ്റിനോട്.

1473
01:03:07,524 --> 01:03:08,951
അവൾ അല്ലേ?

1474
01:03:08,951 --> 01:03:11,973
ഓ. ശരി, അപ്പോൾ എനിക്കില്ല
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.

1475
01:03:11,974 --> 01:03:14,030
ശരി, അവൾ അവിടെ ഇല്ല
കാതറിൻ ഫോലെറ്റിൻ്റെ.

1476
01:03:14,031 --> 01:03:15,542
അവൾ എവിടെയാണ്?

1477
01:03:15,542 --> 01:03:17,053
വിട.

1478
01:03:17,053 --> 01:03:20,033
അവളും കാതറിനും ഒരുപക്ഷേ
നടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

1479
01:03:43,288 --> 01:03:44,967
ഓ, ഭൂമി!

1480
01:03:44,967 --> 01:03:46,771
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ക്ഷമിക്കണം.

1481
01:03:46,772 --> 01:03:48,451
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1482
01:03:48,451 --> 01:03:50,088
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു ഫിറ്റ് എറിയാൻ.

1483
01:03:50,088 --> 01:03:52,102
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന്.

1484
01:03:52,103 --> 01:03:54,075
അത് അമ്മ മാത്രം
എന്നെ ജോലിയിൽ എത്തിച്ചു

1485
01:03:54,076 --> 01:03:55,125
എന്നോട് പറയുന്നു...

1486
01:03:55,125 --> 01:03:56,636
ഫ്രെഡ്, നോക്കൂ.

1487
01:03:56,636 --> 01:03:59,952
അതൊരു സ്റ്റേജ് വാതിലാണ്,
ഞാൻ അതിലൂടെ പോകുന്നു.

1488
01:04:01,464 --> 01:04:02,975
ഫ്രെഡ്, ഒന്ന് പറയൂ.

1489
01:04:02,975 --> 01:04:04,989
പറഞ്ഞു തരുമോ
സുവിശേഷ സത്യം

1490
01:04:04,990 --> 01:04:06,669
അത് നിന്നെ കൊന്നാലും?

1491
01:04:06,669 --> 01:04:08,767
ഞാൻ ഭയങ്കരമായി നോക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് ചെറുതാണോ?

1492
01:04:08,768 --> 01:04:10,111
എന്ത്?

1493
01:04:10,111 --> 01:04:12,797
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ

1494
01:04:12,797 --> 01:04:14,476
എന്തിനെക്കുറിച്ചും...
ഗുരുതരമായ എന്തോ ഒന്ന്.

1495
01:04:14,476 --> 01:04:15,945
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1496
01:04:15,945 --> 01:04:17,456
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ,

1497
01:04:17,457 --> 01:04:20,143
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നീ ചെറുതായി കാണുന്നു.

1498
01:04:20,143 --> 01:04:21,822
ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

1499
01:04:21,822 --> 01:04:22,997
എന്തിന്, ഫ്രെഡ്!

1500
01:04:22,997 --> 01:04:24,340
എന്തിന്, ഫ്രെഡ് വിറ്റ്മാർഷ്!

1501
01:04:24,341 --> 01:04:27,195
നീ എന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1502
01:04:27,195 --> 01:04:29,209
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബന്ധിതവും ദൃഢനിശ്ചയവും

1503
01:04:29,210 --> 01:04:30,679
ഒരു നടിയാകാൻ.

1504
01:04:30,679 --> 01:04:33,197
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ മാത്രം
ഒരു നടിയാകാൻ,

1505
01:04:33,198 --> 01:04:35,338
അത്രമാത്രം
എനിക്ക് നീ വേണം...

1506
01:04:35,338 --> 01:04:36,723
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ...

1507
01:04:36,724 --> 01:04:37,899
എല്ലാം ദയിപ്പിക്കുക,

1508
01:04:37,899 --> 01:04:39,913
ഞാൻ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നാൻ്റാസ്‌കെറ്റിന് ചുറ്റും

1509
01:04:39,914 --> 01:04:41,551
വഴി
സ്ക്യൂട്ടേറ്റ് ബീച്ച്,

1510
01:04:41,551 --> 01:04:42,894
പക്ഷേ... നന്നായി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

1511
01:04:42,894 --> 01:04:44,740
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആർക്കും,

1512
01:04:44,741 --> 01:04:46,210
എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ

1513
01:04:46,210 --> 01:04:48,224
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
വൃത്തികെട്ട ശബ്ദം, പക്ഷേ...

1514
01:04:48,225 --> 01:04:49,694
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1515
01:04:49,694 --> 01:04:52,170
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

1516
01:04:52,171 --> 01:04:54,731
പക്ഷെ തീർച്ചയായും ഞാൻ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് പുറത്ത്, പക്ഷേ...

1517
01:04:54,732 --> 01:04:56,243
ഗീ, ഫ്രെഡ്.

1518
01:04:56,243 --> 01:04:58,257
അത് മലിനമായിരുന്നില്ല
എല്ലാം.

1519
01:04:58,258 --> 01:04:59,769
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

1520
01:04:59,769 --> 01:05:01,238
അത് വെറും...

1521
01:05:01,238 --> 01:05:03,672
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ കൂടെ നടക്കുന്നു,

1522
01:05:03,672 --> 01:05:06,232
പേടിച്ചു പുറത്തുപോയി
എൻ്റെ ബൂട്ട്, ഒരുതരം,

1523
01:05:06,233 --> 01:05:08,205
പെട്ടെന്ന്,

1524
01:05:08,206 --> 01:05:11,228
നീ എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
മഹാനായ ഒരാളെ പോലെ.

1525
01:05:12,739 --> 01:05:15,509
ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിന്നെ മറക്കൂ, ഫ്രെഡ്.

1526
01:05:16,853 --> 01:05:18,322
ഇവിടെ, ഞാൻ...

1527
01:05:18,322 --> 01:05:20,168
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
എന്തോ.

1528
01:05:26,256 --> 01:05:27,725
ഒരു യഥാർത്ഥ വജ്രം?

1529
01:05:27,725 --> 01:05:29,194
എന്തിന്, ഫ്രെഡ് വിറ്റ്മാർഷ്!

1530
01:05:29,194 --> 01:05:31,208
ഒരു സോളിറ്റയർ,
ആ മനുഷ്യൻ അതിനെ വിളിച്ചു.

1531
01:05:31,209 --> 01:05:32,720
അത് അങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നു!

1532
01:05:32,720 --> 01:05:34,231
അത് ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്...

1533
01:05:34,231 --> 01:05:36,245
ഓ, ഫ്രെഡ്,
എനിക്കത് ധരിക്കാമോ?

1534
01:05:36,246 --> 01:05:38,260
പോയി കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ശ്രീ. ജോൺ ക്രെയ്ഗ്?

1535
01:05:38,261 --> 01:05:39,940
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
എന്നേക്കും ധരിക്കാൻ,

1536
01:05:39,940 --> 01:05:41,241
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

1537
01:05:41,241 --> 01:05:43,255
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ നോക്കൂ,

1538
01:05:43,256 --> 01:05:44,389
എനിക്ക് കഴിയും, കാരണം...

1539
01:05:44,389 --> 01:05:45,774
ഗീ, ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

1540
01:05:45,775 --> 01:05:48,293
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ ഒരു തരം വേശ്യയാണ്.

1541
01:05:48,293 --> 01:05:49,468
നിങ്ങൾ അല്ല.

1542
01:05:49,469 --> 01:05:52,113
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്. നന്നായി,
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടും?

1543
01:05:52,113 --> 01:05:53,792
ഞാൻ എത്ര സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് നോക്കൂ?

1544
01:05:53,792 --> 01:05:55,806
വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മോതിരം എടുക്കാൻ

1545
01:05:55,807 --> 01:05:58,787
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു സ്പ്ലാഷ് ചെയ്യാൻ പോകാം
ശ്രീയുടെ മുന്നിൽ ജോൺ ക്രെയ്ഗ്.

1546
01:05:58,787 --> 01:06:00,843
എടുക്കൂ, ഫ്രെഡ്,
അത് പാഴാക്കരുത്,

1547
01:06:00,844 --> 01:06:03,404
കാരണം അത്രമാത്രം
അത് എനിക്ക് തരും,

1548
01:06:03,405 --> 01:06:04,748
ഒരു തികഞ്ഞ വേശ്യ.

1549
01:06:04,748 --> 01:06:07,728
ഫ്രെഡ്, ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ആരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കുക,</i>

1550
01:06:07,728 --> 01:06:10,204
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും,

1551
01:06:10,205 --> 01:06:12,219
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല,

1552
01:06:12,220 --> 01:06:14,276
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഫ്രെഡ്.

1553
01:06:14,276 --> 01:06:16,248
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഞാൻ ഓർക്കും

1554
01:06:16,249 --> 01:06:18,767
എനിക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല എന്ന്
ഒരു പഴയ വേലക്കാരിയായിരിക്കുക

1555
01:06:18,768 --> 01:06:20,447
കാരണം നിങ്ങൾ
എന്നോട് പോയി ചോദിച്ചു.

1556
01:06:20,447 --> 01:06:21,958
അത് എങ്ങനെ നോക്കിയാലും,

1557
01:06:21,958 --> 01:06:23,804
ഞാൻ അറിയും
ഞാൻ വിട്ടുപോയില്ല.

1558
01:06:23,805 --> 01:06:26,323
എനിക്കായി ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയുക,
ഫ്രെഡ്.

1559
01:06:26,324 --> 01:06:28,254
ഞാൻ ആ വാതിലിലൂടെ പോകുന്നു,

1560
01:06:28,255 --> 01:06:31,235
അതിനു പിന്നിലും
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,

1561
01:06:31,235 --> 01:06:34,215
എല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ശ്രീ. ജോൺ ക്രെയ്ഗ്.

1562
01:06:43,282 --> 01:06:45,968
ഒരു നടിയിൽ നിന്ന്, ഏതാണ്ട്.

1563
01:06:57,008 --> 01:07:00,282
ഇവിടെ. സ്വയം ഏറ്റെടുക്കുക
ഡാൻ വിളിക്കുന്നത് വരെ.

1564
01:07:00,282 --> 01:07:02,674
അത് സഹായിക്കും
സമയം കടന്നുപോകുക.

1565
01:07:05,278 --> 01:07:08,300
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഇതൊന്നു നോക്കൂ
എൻ്റെ ലൈബ്രറി പുസ്തകത്തിൽ.

1566
01:07:08,300 --> 01:07:09,811
അതൊരു പഴയ വാലൻ്റൈൻ ആണ്

1567
01:07:09,811 --> 01:07:12,245
ആരെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം
ഒരു ബുക്ക്മാർക്കിനായി.

1568
01:07:12,246 --> 01:07:14,974
അതിൽ പറയുന്നു
ഫെബ്രുവരി 14, 189

1569
01:07:14,974 --> 01:07:16,988
കേസ് മുതൽ ചെറിയ മെയ് വരെ.

1570
01:07:16,989 --> 01:07:18,835
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് മറന്നു

1571
01:07:18,836 --> 01:07:21,858
അവർ പുസ്തകം കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
തിരികെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക്.

1572
01:07:21,858 --> 01:07:24,208
എന്താണ് രസകരമായത്
ഒരു വാലൻ്റൈനെ കുറിച്ച്?

1573
01:07:24,209 --> 01:07:26,853
ശരി, ഒരു വാലൻ്റൈൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
മിക്ക ആളുകൾക്കും എന്തെങ്കിലും,

1574
01:07:26,853 --> 01:07:28,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾ
വളരെ വികാരരഹിതം.

1575
01:07:28,490 --> 01:07:29,833
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

1576
01:07:29,834 --> 01:07:32,184
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല
ഒരു വാലൻ്റൈൻ അയയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ.

1577
01:07:32,184 --> 01:07:33,527
തീർച്ചയായും ചിന്തിക്കില്ല

1578
01:07:33,528 --> 01:07:35,878
അയക്കുന്നതിൻ്റെ
അതു പോലെ ഒരു പഴയ കാര്യം.

1579
01:07:35,878 --> 01:07:39,739
പുറത്ത് പോയി ഒരെണ്ണം എടുത്തു
ഒരിക്കൽ, എനിക്ക് $25 തിരികെ നൽകൂ.

1580
01:07:39,740 --> 01:07:41,712
$25? ക്ലിൻ്റൺ!

1581
01:07:41,713 --> 01:07:43,182
അല്ലെങ്കിൽ തത്തുല്യമായത്.

1582
01:07:43,182 --> 01:07:45,532
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത്
റൂത്ത് തൃപ്തനല്ല

1583
01:07:45,533 --> 01:07:48,219
വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ
വല്ലപ്പോഴും ഒരിക്കൽ മാത്രം?

1584
01:07:48,219 --> 01:07:50,527
എന്തിന്, ക്ലിൻ്റൺ,
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1585
01:07:50,528 --> 01:07:52,207
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
25 മുഴുവൻ ഡോളർ

1586
01:07:52,207 --> 01:07:54,179
വെറുതെ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ ഒരു വാലൻ്റൈൻ?

1587
01:07:54,180 --> 01:07:55,355
ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

1588
01:07:55,355 --> 01:07:56,698
തീർച്ചയായും ലജ്ജ തോന്നി

1589
01:07:56,699 --> 01:07:58,713
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകേണ്ടി വന്നപ്പോൾ
അവരോടു പറയുക

1590
01:07:58,713 --> 01:08:00,727
ബോസ്റ്റണിൽ
ഫിസിക്കൽ കൾച്ചർ സ്കൂൾ

1591
01:08:00,728 --> 01:08:02,155
അത് റൂത്ത് ചെയ്തില്ല
അവളുടെ മനസ്സ് അറിയുക

1592
01:08:02,155 --> 01:08:03,162
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

1593
01:08:03,163 --> 01:08:04,338
ക്ലിൻ്റൺ ജോൺസ്!

1594
01:08:04,338 --> 01:08:05,681
എന്തിന്, സഹതാപത്തിന് വേണ്ടി,

1595
01:08:05,681 --> 01:08:07,695
ഭൂമിയിൽ എന്താണ്
അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

1596
01:08:07,696 --> 01:08:09,878
അവൾ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഈ ക്രെയ്ഗ് സുഹൃത്ത്

1597
01:08:09,879 --> 01:08:11,725
അവൾ വരുന്നില്ല
അവിടെ, ഒന്നുമില്ലേ?

1598
01:08:11,726 --> 01:08:13,530
ക്ലിൻ്റൺ, ഞാൻ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.

1599
01:08:15,042 --> 01:08:16,595
എന്തുകൊണ്ട്?

1600
01:08:16,595 --> 01:08:19,281
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
അത് എന്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

1601
01:08:19,282 --> 01:08:22,304
അത് പട്ടുകൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്
ഒപ്പം ലെയ്സും റോസാപ്പൂവും...

1602
01:08:22,304 --> 01:08:25,242
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അത് എന്താണ് നിർമ്മിച്ചത്?

1603
01:08:25,242 --> 01:08:27,802
ക്ലിൻ്റൺ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1604
01:08:27,803 --> 01:08:30,447
ശരി, വിഷയം ഒരിക്കലും
മുമ്പ് വരൂ.

1605
01:08:32,001 --> 01:08:33,680
ഡാൻ വിളിക്കരുത്
വളരെ വേഗം,

1606
01:08:33,680 --> 01:08:35,317
എനിക്ക് നല്ലത് കിട്ടി
ആശയം

1607
01:08:35,317 --> 01:08:36,828
നടക്കാൻ
അവിടെ.

1608
01:08:36,828 --> 01:08:38,465
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇത് വാങ്ങിയത്?

1609
01:08:38,465 --> 01:08:40,269
ഞാൻ അത് വാങ്ങി
ഒരു സ്ത്രീക്ക്

1610
01:08:40,270 --> 01:08:42,284
അത് ഒരു ബോർഡിംഗ് ഹൗസ് നടത്തുന്നു
ഫ്രാൻസിലെ ലെ ഹാവ്രെയിൽ,

1611
01:08:42,285 --> 01:08:44,803
അവിടെ എൻ്റെ കപ്പൽ കെട്ടിയിട്ടു
ഒരു തവണ ഗിയർ എടുക്കുന്നു

1612
01:08:44,803 --> 01:08:47,321
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് കയറി
ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ പാരീസിലേക്ക്.

1613
01:08:47,322 --> 01:08:49,336
ഇത് മാത്രമാണ് സംഭവിച്ചത്
30 വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക്.

1614
01:08:49,337 --> 01:08:51,351
എങ്ങനെയോ അത് ഇല്ല
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു

1615
01:08:51,352 --> 01:08:52,317
എന്തുകൊണ്ടാണ് റൂത്ത് ധീരയായത്...

1616
01:08:52,317 --> 01:08:53,870
ഫോളറ്റുകൾ വിളിക്കുക.

1617
01:08:53,870 --> 01:08:55,800
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
അവൾ എവിടെയാണ്.

1618
01:08:59,831 --> 01:09:01,803
ഭൂമിയിൽ എന്ത്
അവളുടെ പേരായിരുന്നോ?

1619
01:09:01,804 --> 01:09:04,700
എനിക്ക് ജോലി ഇല്ലായിരിക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,

1620
01:09:04,700 --> 01:09:06,588
ഒരേയൊരു കാര്യവും
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്...

1621
01:09:06,589 --> 01:09:08,435
അവളുടെ പേര്
മാഡം ലിഞ്ച് ആയിരുന്നു!

1622
01:09:08,436 --> 01:09:10,786
ശരി, കരുണ, എനിക്കില്ല
അത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1623
01:09:10,787 --> 01:09:12,801
ശരി, അവൾ ഓടി
ഒരു നല്ല ബോർഡിംഗ് ഹൗസ്

1624
01:09:12,801 --> 01:09:15,487
ഫ്രാൻസിലെ ലെ ഹാവ്രെയിൽ,
അവളുടെ പേര് ലിഞ്ച് എന്നായിരുന്നു.

1625
01:09:15,488 --> 01:09:16,663
അത് ലിഞ്ച് ആയിരുന്നു!

1626
01:09:16,663 --> 01:09:18,803
ക്വിൻസി 991-എൻ.

1627
01:09:18,804 --> 01:09:21,826
ഓ, ഞാൻ സംസാരിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്, ക്ലിൻ്റൺ.

1628
01:09:21,826 --> 01:09:24,848
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാനില്ല
അലറുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് കരുതുക!

1629
01:09:24,849 --> 01:09:27,493
നോക്കൂ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
താൽപ്പര്യമുള്ളത്.

1630
01:09:27,493 --> 01:09:29,004
എല്ലാ നാവികരും ചെയ്തു

1631
01:09:29,004 --> 01:09:31,018
അവരുടെ പണം എറിയുന്നു
അങ്ങനെ ചുറ്റും?

1632
01:09:31,019 --> 01:09:32,362
എനിക്കറിയില്ല.

1633
01:09:32,362 --> 01:09:35,552
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
രണ്ടാമത്തെ ഇണ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1634
01:09:35,553 --> 01:09:37,022
പിതാവ് കുമ്പസാരക്കാരനല്ല.

1635
01:09:37,022 --> 01:09:38,323
ഹലോ, കാതറിൻ.

1636
01:09:38,323 --> 01:09:40,883
രൂത്ത് അവിടെയുണ്ടോ?

1637
01:09:40,884 --> 01:09:42,395
ഓ?

1638
01:09:42,395 --> 01:09:45,333
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ എവിടെ പോയി?

1639
01:09:45,333 --> 01:09:46,886
ഓ?

1640
01:09:46,886 --> 01:09:49,404
ശരി, അവൾ ഒരുപക്ഷേ
അന്നയുടെ വരെ.

1641
01:09:49,405 --> 01:09:50,916
വിട.

1642
01:09:50,916 --> 01:09:52,259
ശരി, ക്ലിൻ്റൺ,

1643
01:09:52,259 --> 01:09:53,938
ഞാൻ പറയണം
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

1644
01:09:53,938 --> 01:09:55,910
നിനക്ക് ആ വശം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തിലേക്ക്.

1645
01:09:55,911 --> 01:09:58,933
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എന്നെ കുറിച്ച് നിനക്ക് അറിയില്ല.

1646
01:09:58,933 --> 01:10:00,947
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്നു
സ്വർണ്ണ വളയുടെ കമ്മലുകൾ?

1647
01:10:00,948 --> 01:10:03,298
എൻ്റെ നടുവിൽ ഒരു മുണ്ടും ധരിച്ചു
ബെൽറ്റിന് പകരം?

1648
01:10:03,299 --> 01:10:05,313
പേര് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഒരു നാവികനായി ക്ലിൻ്റൺ,

1649
01:10:05,314 --> 01:10:06,825
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഫ്രാങ്ക് എന്ന് വിളിച്ചോ?

1650
01:10:06,825 --> 01:10:08,839
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പ്രകോപിതനാണോ?

1651
01:10:08,840 --> 01:10:10,183
കാരണം രൂത്ത്
വീട്ടിൽ അല്ലേ?

1652
01:10:10,183 --> 01:10:11,652
ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
സിംഗപ്പൂരിൻ്റെ

1653
01:10:11,652 --> 01:10:13,498
അവയെല്ലാം തുറമുഖങ്ങളും
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

1654
01:10:13,499 --> 01:10:15,010
അന്നയെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

1655
01:10:15,010 --> 01:10:16,982
എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
അവൾ എവിടെയാണ്.

1656
01:10:16,983 --> 01:10:20,047
ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ അവൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി
ആ ക്രെയ്ഗ് ഫെല്ലറെ കാണൂ, ഞാൻ ...

1657
01:10:20,047 --> 01:10:22,019
രൂത്ത്?

1658
01:10:22,020 --> 01:10:23,531
ഊഹൂ.

1659
01:10:25,546 --> 01:10:27,518
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം?

1660
01:10:27,519 --> 01:10:29,449
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഡഡ്സ്?

1661
01:10:29,492 --> 01:10:31,464
കാണാൻ പോയോ
ആ ക്രെയ്ഗ് ഫെല്ലർ?

1662
01:10:31,465 --> 01:10:32,976
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
പോകരുത്.

1663
01:10:32,976 --> 01:10:34,445
അതെ, പക്ഷേ
നീ അവളെ കേൾക്കുന്നു.

1664
01:10:34,445 --> 01:10:36,459
അവൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
അവളോട് പറയണം.

1665
01:10:36,460 --> 01:10:39,482
എന്തിനാ പപ്പാ എന്ത് ചെയ്തു
നിന്നോട് പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞോ, റൂത്ത്?

1666
01:10:39,482 --> 01:10:40,783
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1667
01:10:40,784 --> 01:10:42,798
നീ പോകണമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരാണോ?

1668
01:10:42,799 --> 01:10:44,478
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ,
ക്ലിൻ്റൺ.

1669
01:10:44,478 --> 01:10:46,828
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ, റൂത്ത്?

1670
01:10:46,828 --> 01:10:48,507
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

1671
01:10:48,507 --> 01:10:50,018
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും.

1672
01:10:50,018 --> 01:10:52,032
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഒന്നും ഒപ്പിടണോ?

1673
01:10:52,033 --> 01:10:55,013
പപ്പയ്ക്ക് അറിയണം
എന്താണ് മിസ്റ്റർ. ക്രെയ്ഗ് പറഞ്ഞു.

1674
01:10:55,014 --> 01:10:58,036
ശരി, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ കാണാനും കാണാനും.

1675
01:10:58,036 --> 01:10:59,211
അതായിരുന്നു എല്ലാം.

1676
01:10:59,211 --> 01:11:00,890
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
മിസ്സ് ഡോൺ പറഞ്ഞു

1677
01:11:00,890 --> 01:11:02,862
ശ്രീ. ക്രെയ്ഗിന് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളെ ഉടൻ ഉപയോഗിക്കുക.

1678
01:11:02,863 --> 01:11:04,500
ഞാൻ ശരിയാണെങ്കിൽ,
അവൾ പറഞ്ഞു.

1679
01:11:04,500 --> 01:11:07,522
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവന് പറയാമോ?
ഒരു നോട്ടത്തിൽ നിന്ന് മാത്രം?

1680
01:11:07,523 --> 01:11:09,537
ഇല്ല, പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല
അത് പോലെ.

1681
01:11:09,537 --> 01:11:11,132
ശരി, അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1682
01:11:11,132 --> 01:11:15,035
ഞാൻ അകത്തു കയറി
അവൻ്റെ ഓഫീസും...

1683
01:11:15,036 --> 01:11:16,589
അവിടെ ഇരുന്നു.

1684
01:11:16,589 --> 01:11:18,100
മിസ്റ്റർ ക്രെയ്ഗ്...

1685
01:11:18,101 --> 01:11:21,123
പോകൂ, പ്രിയേ.

1686
01:11:21,123 --> 01:11:23,137
ശരി, അവൻ ചെയ്തില്ല
പോലെ തോന്നുന്നു

1687
01:11:23,138 --> 01:11:25,656
അവന് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു,
വളരെ,

1688
01:11:25,656 --> 01:11:27,670
ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഒരുതരം ഭയം.

1689
01:11:27,671 --> 01:11:30,693
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
ഞാൻ ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

1690
01:11:30,693 --> 01:11:32,204
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നു,

1691
01:11:32,205 --> 01:11:35,227
അവൻ അതുപോലും ചെയ്തില്ല
എന്നോട് ഇരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക,

1692
01:11:35,227 --> 01:11:37,241
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് നല്ലത്

1693
01:11:37,242 --> 01:11:40,264
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നോക്കില്ല
വളരെ ചെറുതാണ്.

1694
01:11:40,264 --> 01:11:43,286
പിന്നെ അവൻ വെറുതെ
എന്നെ നോക്കി

1695
01:11:43,286 --> 01:11:45,804
അവൻ ആയിരുന്നു പോലെ
വളരെ തിരക്കിലാണ്,

1696
01:11:45,805 --> 01:11:47,316
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു,

1697
01:11:47,316 --> 01:11:49,498
"എന്ത് അനുഭവം
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?"

1698
01:11:49,499 --> 01:11:52,143
പിന്നെ എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടി
കലക്കി പറഞ്ഞു,

1699
01:11:52,143 --> 01:11:53,528
"അമേച്വർ ഇല്ല
അനുഭവം,

1700
01:11:53,528 --> 01:11:54,871
പ്രൊഫഷണൽ മാത്രം. "

1701
01:11:54,872 --> 01:11:57,306
പിന്നെ എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
തിരികെ പോയി പറയൂ

1702
01:11:57,306 --> 01:11:58,817
"ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
പ്രൊഫഷണൽ ഇല്ല,

1703
01:11:58,817 --> 01:12:00,118
അമേച്വർ മാത്രം. "

1704
01:12:00,119 --> 01:12:02,679
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു
അവൻ ചിന്തിച്ചില്ല എന്ന്

1705
01:12:02,679 --> 01:12:04,316
എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന്
കമ്പനിയിലേക്ക്

1706
01:12:04,316 --> 01:12:08,639
കാരണം ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഏത് ഭാഗത്തിനും അനുയോജ്യമാണ്.

1707
01:12:14,685 --> 01:12:17,203
ശരി, അവൻ അല്ല
കടലിലെ ഒരേയൊരു മത്സ്യം.

1708
01:12:17,203 --> 01:12:19,679
നീ എന്താ പോയത്
എന്തായാലും അവനെ കാണാൻ?

1709
01:12:19,680 --> 01:12:21,317
മിസ് ഡോൺ
അവനെ ശുപാർശ ചെയ്തു.

1710
01:12:21,317 --> 01:12:23,667
അവൻ ആയിരിക്കണം
മികച്ച സംവിധായകൻ.

1711
01:12:23,667 --> 01:12:24,842
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ

1712
01:12:24,843 --> 01:12:26,647
ഒരു ഗ്ലാസ്
റൂട്ട് ബിയർ, റൂത്ത്?

1713
01:12:32,650 --> 01:12:34,664
ഹലോ.

1714
01:12:34,665 --> 01:12:37,225
ഹലോ, ഡാൻ?

1715
01:12:37,226 --> 01:12:39,744
അത് നിങ്ങളാണോ, ഡാൻ?

1716
01:12:39,744 --> 01:12:42,262
ശരി, ഞാൻ കരുതി.

1717
01:12:42,263 --> 01:12:44,235
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

1718
01:12:44,236 --> 01:12:48,265
ഓ, ഇത് ക്ലിൻ്റൺ ജോൺസ് ആണ്.

1719
01:12:48,265 --> 01:12:49,776
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഡാൺ,

1720
01:12:49,777 --> 01:12:53,764
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ
കുറച്ചുകൂടി ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കണോ?

1721
01:12:53,764 --> 01:12:55,275
ഓ.

1722
01:12:55,276 --> 01:12:58,256
ശരി, ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്യുന്നു, ഡാൻ,

1723
01:12:58,256 --> 01:13:02,663
എനിക്ക് നൽകിയ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്
ഒരുപാട് ആശങ്കകൾ,

1724
01:13:02,663 --> 01:13:05,475
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും
ചെയ്യേണ്ടത്, ഓ,

1725
01:13:05,476 --> 01:13:07,197
അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുക എന്നതാണ്

1726
01:13:07,197 --> 01:13:09,715
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ലാതെ
അകത്തു കയറുന്നു.

1727
01:13:09,715 --> 01:13:11,729
ഇത് ഏകദേശം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

1728
01:13:11,730 --> 01:13:13,241
ഫാക്ടറിയിൽ...

1729
01:13:13,241 --> 01:13:15,213
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1730
01:13:19,748 --> 01:13:24,281
ഓ, ഇപ്പോൾ, ഡാൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
അത് ആവർത്തിച്ചാൽ മതി

1731
01:13:24,281 --> 01:13:27,303
അതിനാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്ക് അത് ശരിയായി മനസ്സിലായോ?

1732
01:13:27,303 --> 01:13:31,332
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1733
01:13:31,333 --> 01:13:34,355
മിസ്റ്റർ കോട്ടിംഗ്ടൺ
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

1734
01:13:34,355 --> 01:13:35,866
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഡാൻ,

1735
01:13:35,867 --> 01:13:39,812
മുഴുവൻ ആശയവും
നിൻ്റെ അവസാനം വരൂ.

1736
01:13:39,812 --> 01:13:41,323
ഊഹൂ.

1737
01:13:41,323 --> 01:13:42,834
കൊള്ളാം... ആഹ്...

1738
01:13:42,835 --> 01:13:46,361
നന്ദി, ഡാൻ. എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.

1739
01:13:46,361 --> 01:13:48,879
ഞാനെന്ന നിലയിൽ ഉറച്ചു,
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

1740
01:13:48,879 --> 01:13:50,851
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദിക്കാം, ഡാൻ,

1741
01:13:50,852 --> 01:13:52,824
ഞാനല്ല എന്ന്
വെറുതെ ഇത് ചോദിക്കുന്നു

1742
01:13:52,825 --> 01:13:55,847
നിഷ്ക്രിയ ജിജ്ഞാസയിൽ നിന്ന്.

1743
01:13:55,847 --> 01:13:57,861
നന്ദി, ഡാൻ.

1744
01:13:57,862 --> 01:14:01,765
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
ഇപ്പോൾ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു, ഡാൻ.

1745
01:14:01,766 --> 01:14:04,746
ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ അവസാനം തൂക്കിയിടാൻ.

1746
01:14:04,746 --> 01:14:06,215
വിട.

1747
01:14:06,215 --> 01:14:07,726
വിട, ഡാൻ.

1748
01:14:07,727 --> 01:14:09,699
ഓ, അതല്ലേ
വെറുമൊരു അനുഗ്രഹം?

1749
01:14:09,699 --> 01:14:11,965
ഡാൻ വളരെ ആണ്
സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ.

1750
01:14:11,966 --> 01:14:13,645
പപ്പയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ആശങ്കയും,

1751
01:14:13,645 --> 01:14:16,205
എന്നാൽ അവൻ്റെ ലഭിച്ചു
നേരെയാക്കി.

1752
01:14:16,206 --> 01:14:18,220
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

1753
01:14:18,221 --> 01:14:20,529
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിക്ക് ലഭിച്ചു
പാൻ്റ്സിൽ,

1754
01:14:20,529 --> 01:14:22,040
പക്ഷേ അത് മാരകമല്ല.

1755
01:14:22,040 --> 01:14:23,509
പാൻ്റിൽ ഒരു അടി

1756
01:14:23,552 --> 01:14:25,231
ഒരിക്കലും അല്ല
വളരെ സ്വീകാര്യമായ,

1757
01:14:25,231 --> 01:14:28,253
എന്നാൽ അത് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സ്ഥാനഭ്രംശം വരുത്തുക.

1758
01:14:28,253 --> 01:14:30,267
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിക്കാൻ.

1759
01:14:30,268 --> 01:14:32,282
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ
നേടുകയും ചെയ്യുക.

1760
01:14:32,283 --> 01:14:33,584
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകും.

1761
01:14:33,626 --> 01:14:35,766
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ആ സ്ഥലത്തേക്ക് എഴുതുക

1762
01:14:35,767 --> 01:14:37,320
നീ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
ഏകദേശം ന്യൂയോർക്കിൽ,

1763
01:14:37,320 --> 01:14:39,166
ആ സ്ഥലം
ywca പോലെ.

1764
01:14:39,167 --> 01:14:40,804
ഓ, മൂന്ന്
ആർട്സ് ക്ലബ്ബ്.

1765
01:14:40,804 --> 01:14:42,776
അവർ പറയുന്നു
വളരെ മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം,

1766
01:14:42,777 --> 01:14:44,288
ywca-യെക്കാൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

1767
01:14:44,288 --> 01:14:45,631
ത്രീ ആർട്ട്സ് ക്ലബ്ബ്,
അല്ലേ?

1768
01:14:45,631 --> 01:14:47,855
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അത്തരമൊരു മോശം നങ്കൂരം.

1769
01:14:47,856 --> 01:14:50,542
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കും

1770
01:14:50,542 --> 01:14:52,305
ആരംഭിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സീമുകളും പൊതിഞ്ഞോ?

1771
01:14:52,305 --> 01:14:54,319
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും

1772
01:14:54,320 --> 01:14:55,873
നിങ്ങൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു ജോലിക്ക്?

1773
01:14:55,873 --> 01:14:57,384
എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഉടനെ ഒരു ജോലി.

1774
01:14:57,384 --> 01:14:58,559
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1775
01:14:58,560 --> 01:15:00,364
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,

1776
01:15:00,365 --> 01:15:01,540
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.

1777
01:15:01,540 --> 01:15:03,386
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അകത്തേക്ക് പോകാം
ഞങ്ങളുടെ അത്താഴം കഴിക്കുക.

1778
01:15:03,387 --> 01:15:06,787
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അതിന് എന്ത് എടുക്കും?

1779
01:15:06,787 --> 01:15:08,508
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു എൻ്റർപ്രൈസ്

1780
01:15:08,508 --> 01:15:10,858
കുറച്ച് പണമില്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ ജീൻസിൽ.

1781
01:15:10,859 --> 01:15:12,873
$18, ഒരുപക്ഷേ.

1782
01:15:12,874 --> 01:15:15,392
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

1783
01:15:15,392 --> 01:15:17,071
നീ ബിരുദം നേടൂ
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്,

1784
01:15:17,071 --> 01:15:19,757
ഞാൻ നിന്നെ സജ്ജീകരിക്കും
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്

1785
01:15:19,758 --> 01:15:21,437
ഇതിൽ
മൂന്ന് ആർട്ട്സ് ക്ലബ്ബ്.

1786
01:15:21,437 --> 01:15:24,081
കൂടാതെ ഞാൻ കാണും
എനിക്ക് $50 കുഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1787
01:15:24,081 --> 01:15:25,424
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ.

1788
01:15:25,425 --> 01:15:27,104
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അഭിനയിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നാവിഗേറ്റ്,

1789
01:15:27,104 --> 01:15:29,118
ഭരണം
അതുതന്നെയാണ്...

1790
01:15:29,118 --> 01:15:31,426
ചിലതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീൻസിൽ പണം.

1791
01:15:31,427 --> 01:15:34,281
ഓ, ക്ലിൻ്റൺ,
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച മനുഷ്യനാണ്.

1792
01:15:34,282 --> 01:15:37,472
ഞാനൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആ പഴയ വാലൻ്റൈനെ കുറിച്ച്.

1793
01:15:37,472 --> 01:15:39,486
റൂത്ത്, നിനക്ക് കിട്ടി
ഒരു ഗംഭീര അച്ഛൻ.

1794
01:15:39,487 --> 01:15:41,082
പപ്പാ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
$50 എടുക്കുക.

1795
01:15:41,082 --> 01:15:42,928
അത് വെറുതെ തന്നെ
ദുർവ്യയം.

1796
01:15:42,971 --> 01:15:45,405
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാം
നിങ്ങളെക്കാൾ ലോകം.

1797
01:15:45,405 --> 01:15:47,084
ഞാൻ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു

1798
01:15:47,084 --> 01:15:48,888
ചുമതല വഹിച്ചിരുന്നത്
എന്നെ വളർത്തിയതിൻ്റെ.

1799
01:15:48,889 --> 01:15:50,190
അവർ ഭയങ്കര ജനങ്ങളായിരുന്നു.

1800
01:15:50,191 --> 01:15:51,702
ഒരേയൊരാൾ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടി

1801
01:15:51,702 --> 01:15:53,381
നിങ്ങളുടെ പഴയതായിരുന്നു
കസിൻ ഹാർട്ട്വെൽ.

1802
01:15:53,381 --> 01:15:54,892
അവർ ഭയങ്കര ആളുകളായിരുന്നു!

1803
01:15:54,892 --> 01:15:56,571
അവർ എന്നെ ജോലി ചെയ്തു
നീണ്ടതും കഠിനവുമാണ്.

1804
01:15:56,571 --> 01:15:58,501
പിന്നെ ഞാൻ പോയപ്പോൾ
അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി,

1805
01:15:58,502 --> 01:16:01,398
അവർ എന്നെ മരത്തണലിൽ പൂട്ടിയിട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ തല്ലി.

1806
01:16:01,398 --> 01:16:03,832
പിന്നെ അവർ പള്ളിയിൽ പോയി
ഞായറാഴ്ച മൂന്നു പ്രാവശ്യം.

1807
01:16:03,833 --> 01:16:05,847
ക്രിസ്മസ്
എനിക്ക് 8 വയസ്സായിരുന്നു,

1808
01:16:05,848 --> 01:16:08,828
അവർ എൻ്റെ നല്ല വസ്ത്രം പൊതിഞ്ഞു
ശൈത്യകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്നുവെന്ന്

1809
01:16:08,828 --> 01:16:11,304
ഞായറാഴ്ച അത് തൂക്കി
സ്കൂൾ ക്രിസ്മസ് ട്രീ.

1810
01:16:11,347 --> 01:16:12,522
ക്ലിൻ്റൺ.

1811
01:16:12,522 --> 01:16:14,326
ഞാൻ ഫിജി ദ്വീപുകളിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

1812
01:16:14,369 --> 01:16:16,341
ഞാൻ അവരുമായി ആളുകളുമായി ചേർന്നു
ശരി.

1813
01:16:16,384 --> 01:16:17,853
ഞാൻ ബാൾട്ടിക്കിൽ ആയിരുന്നു!

1814
01:16:17,895 --> 01:16:20,371
മനുഷ്യർ മീൻ പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവരുടെ വെറും കൈകളാൽ

1815
01:16:20,371 --> 01:16:21,882
അവ പച്ചയായി കഴിക്കുക.

1816
01:16:21,925 --> 01:16:25,409
അവർ മനോഹരമായി സംസാരിക്കുന്നവരായിരുന്നു,
സ്വീകാര്യമായ തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ.

1817
01:16:25,451 --> 01:16:28,935
ഞാൻ ധാരാളം ചോറ് കഴിക്കുന്നു
വിജാതീയ ചൈനക്കാരോടൊപ്പം.

1818
01:16:28,977 --> 01:16:31,957
എന്നാൽ ലോകത്തിൻ്റെ ഒരറ്റത്ത് നിന്ന്
മറ്റൊന്നിലേക്ക്,

1819
01:16:31,957 --> 01:16:35,231
തുല്യമായി ഒന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ആ നീണ്ട ചെവികളുള്ള കപടനാട്യക്കാർ,

1820
01:16:35,231 --> 01:16:37,371
എൻ്റെ ആ അമ്മായിമാർ...

1821
01:16:37,372 --> 01:16:40,898
എറത്തൂസയും റിട്ടയർ ബാസറ്റും
ഡോർസെറ്റ്, പിണ്ഡം.

1822
01:16:42,409 --> 01:16:45,095
ശരി, അങ്ങനെ ക്രിസ്മസ്
എനിക്ക് 8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

1823
01:16:45,095 --> 01:16:49,460
ഞാൻ പുതിയ ബെഡ്ഫോർഡിലേക്ക് ഓടി,
ഞാൻ ഒരു ക്യാബിൻ ബോയ് ആയി സൈൻ ചെയ്തു

1824
01:16:49,461 --> 01:16:52,441
ഒരു പാത്രത്തിൽ
തിമിംഗല എണ്ണയുടെ ഒരു ചരക്കിനൊപ്പം

1825
01:16:52,483 --> 01:16:53,994
ബാഴ്‌സലോണയിലേക്ക് പോകും.

1826
01:16:53,994 --> 01:16:57,478
ഞാൻ അത്ര കാര്യമാക്കിയില്ല
അവളെ എവിടെയാണ് ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നത്.

1827
01:16:57,520 --> 01:16:59,031
എന്തും മികച്ചതായി തോന്നി

1828
01:16:59,032 --> 01:17:02,516
തിരികെ പോകുന്നതിനേക്കാൾ
വിരമിക്കുക, എറത്തൂസ ബാസെറ്റ്,

1829
01:17:02,516 --> 01:17:05,454
ചുമതല വഹിച്ചിരുന്നത്
എന്നെ വളർത്തിയതിൻ്റെ.

1830
01:17:05,454 --> 01:17:07,846
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മാത്രമാണെങ്കിൽ
ജീവിച്ചിരുന്നു,

1831
01:17:07,847 --> 01:17:09,484
എല്ലാം ചെയ്യും
വ്യത്യസ്തമായിട്ടുണ്ട്.

1832
01:17:09,484 --> 01:17:12,002
ശരി, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലായിരുന്നു.

1833
01:17:12,002 --> 01:17:13,471
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ലായിരുന്നു

1834
01:17:13,471 --> 01:17:18,046
കാരണം അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
ഒരു ബോസ്റ്റൺ ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ.

1835
01:17:18,047 --> 01:17:20,565
എനിക്ക് 2 വയസ്സായിരുന്നു.

1836
01:17:20,565 --> 01:17:22,579
അച്ഛൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.

1837
01:17:22,580 --> 01:17:24,594
ക്ലിൻ്റൺ.

1838
01:17:24,595 --> 01:17:28,079
മറ്റൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1839
01:17:28,079 --> 01:17:31,059
ഒരു തരത്തിലും പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
അധ്വാനത്തിൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

1840
01:17:31,059 --> 01:17:33,619
നോക്കാൻ ചെറിയ കുട്ടി.

1841
01:17:33,620 --> 01:17:36,600
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു അത് എത്ര മോശമാണെന്ന്
അവർ ആളുകളായിരുന്നു.

1842
01:17:36,600 --> 01:17:40,587
അല്ലാതെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
തിരികെ അങ്ങോട്ടു പോകൂ അവൾ...

1843
01:17:40,588 --> 01:17:42,980
നന്നായി, അവൾ ചെയ്തു
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1844
01:17:43,023 --> 01:17:44,534
ഗീ, പപ്പാ.

1845
01:17:44,534 --> 01:17:46,045
നിങ്ങളുടെ പാവം
അമ്മ.

1846
01:17:46,045 --> 01:17:48,017
ക്ലിൻ്റൺ, നിങ്ങൾ
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1847
01:17:48,018 --> 01:17:50,956
ഇല്ല. ഞാനൊരിക്കലും എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ആളുകളെ ആരും കാണരുത്

1848
01:17:50,956 --> 01:17:52,928
ഞാനില്ല
അവരെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1849
01:17:52,929 --> 01:17:55,447
എനിക്ക് അവരോട് ദേഷ്യം തോന്നും
ഞാൻ 100 വയസ്സ് വരെ ജീവിച്ചാൽ.

1850
01:17:55,448 --> 01:17:56,917
അവർ ഭയങ്കര ജനങ്ങളായിരുന്നു.

1851
01:17:56,917 --> 01:17:59,729
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് വരെ,
എനിക്ക് അവരോട് ദേഷ്യം തോന്നും!

1852
01:17:59,729 --> 01:18:01,366
അങ്ങനെ സമയം വരുമ്പോൾ

1853
01:18:01,366 --> 01:18:03,296
എൻ്റെ മകൾക്ക്
ലോകത്തേക്ക് പോകാൻ,

1854
01:18:03,339 --> 01:18:05,143
എനിക്ക് ഒരുതരം ഗ്രീസ് വേണം
അവൾക്കുള്ള വഴി...

1855
01:18:05,144 --> 01:18:06,319
ഏകദേശം $50 വിലയുള്ള.

1856
01:18:06,319 --> 01:18:07,788
ഓ, പപ്പാ!

1857
01:18:07,789 --> 01:18:09,971
ഒരേയൊരു കാര്യം,
എനിക്കറിയില്ല

1858
01:18:09,971 --> 01:18:11,817
പേരിൽ എവിടെ
വറുത്ത parsnips

1859
01:18:11,818 --> 01:18:13,455
ഈ പണം
നിന്ന് വരാൻ പോകുന്നു.

1860
01:18:13,455 --> 01:18:14,840
നിനക്ക് കിട്ടും,
ക്ലിൻ്റൺ.

1861
01:18:14,841 --> 01:18:16,520
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

1862
01:18:16,520 --> 01:18:18,450
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
എപ്പോഴും എൻ്റെ ബോണസ്,

1863
01:18:18,451 --> 01:18:21,305
ആദ്യ ആഴ്ച അടയ്‌ക്കേണ്ടതാണ്
ജൂലൈയിൽ. അത് $100 ആണ്.

1864
01:18:21,305 --> 01:18:23,991
നമുക്ക് കൊത്തിയെടുക്കാം
അതിൻ്റെ പകുതിയിൽ...

1865
01:18:23,991 --> 01:18:25,292
അതായത്, തീർച്ചയായും

1866
01:18:25,335 --> 01:18:27,139
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എനിക്കിത് മുന്നോട്ട് വയ്ക്കൂ.

1867
01:18:28,357 --> 01:18:29,952
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
$50 എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

1868
01:18:29,952 --> 01:18:31,798
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്
പിന്നെ ഞാൻ, റൂത്ത്?

1869
01:18:31,799 --> 01:18:33,771
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും,
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല

1870
01:18:33,772 --> 01:18:35,618
മൊത്തം $50,
ഒരിക്കൽ പോലും.

1871
01:18:35,619 --> 01:18:36,752
ഓ, അമ്മേ.

1872
01:18:36,752 --> 01:18:38,263
എന്നാൽ പണം
എല്ലാം അല്ലേ.

1873
01:18:38,263 --> 01:18:40,445
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
വിശ്വാസമാണ്.

1874
01:18:40,446 --> 01:18:43,426
ശരി, നീയും റൂത്തും വഴക്കിടുന്നു
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ,

1875
01:18:43,426 --> 01:18:45,734
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും
പഴയ w. കെ. കോട്ടിംഗ്ടൺ.

1876
01:18:45,735 --> 01:18:47,707
വിശ്വാസം വലിയ കാര്യമാണ്,
ശരി,

1877
01:18:47,708 --> 01:18:49,764
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഇതുവരെ ഒരു സാഹചര്യത്തിലും

1878
01:18:49,765 --> 01:18:52,367
അവിടെ കുറച്ച് പണമുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കി.

1879
01:18:55,222 --> 01:18:56,439
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1880
01:18:56,439 --> 01:18:58,579
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്.

1881
01:18:58,580 --> 01:18:59,923
പിന്നീട് കാണാം,
കാതറിൻ.

1882
01:18:59,923 --> 01:19:01,434
എല്ലാം ശരി. വരിക.

1883
01:19:01,434 --> 01:19:02,693
ഹേയ്, അങ്ങിനെ തോന്നുന്നു

1884
01:19:02,694 --> 01:19:04,960
ഒരുതരം വോട്ടവകാശം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,

1885
01:19:04,960 --> 01:19:06,429
ചുറ്റും തുമ്പിക്കൈകൾ വലിക്കുന്നു. ഇവിടെ.

1886
01:19:12,180 --> 01:19:13,691
നന്ദി.

1887
01:19:13,691 --> 01:19:16,377
എന്താണ് വിലാസം
ഈ മൂന്ന് ആർട്ട്സ് ക്ലബ്ബ്?

1888
01:19:16,378 --> 01:19:18,644
340 പടിഞ്ഞാറ് 85-ാമത്തെ തെരുവ്,
ന്യൂയോർക്ക് നഗരം.

1889
01:19:18,645 --> 01:19:20,659
എൻ്റെ മുറി നമ്പർ 61 ആണ്.

1890
01:19:20,659 --> 01:19:22,631
സംവരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

1891
01:19:22,632 --> 01:19:24,059
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൽ,

1892
01:19:24,101 --> 01:19:26,073
അവിടെ ഒരു മുറിയുണ്ട്
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു

1893
01:19:26,116 --> 01:19:28,592
വാതിൽ തുറക്കാൻ മാത്രം
ഒപ്പം നടക്കുക.

1894
01:19:28,593 --> 01:19:31,111
ഞാൻ ആരോടും ചോദിച്ചില്ല
വേറെ ക്ലാസ് ദിവസം വരെ.

1895
01:19:31,111 --> 01:19:33,083
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നെങ്കിൽ
മതി, നിങ്ങൾ താമസിക്കൂ.

1896
01:19:33,084 --> 01:19:35,602
ഞാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ എനിക്ക് കഴിയും,
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1897
01:19:35,603 --> 01:19:38,205
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ലേ
ഒരു സുഹൃത്തിനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1898
01:19:38,205 --> 01:19:40,261
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കാതെയല്ല
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൽ

1899
01:19:40,262 --> 01:19:41,605
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്ത്.

1900
01:19:41,606 --> 01:19:43,620
പക്ഷേ എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
നീ സഹായിക്കണോ?

1901
01:19:43,620 --> 01:19:46,264
കാരണം ഞാൻ ഇനിയൊരിക്കലും ഇല്ല
എന്നെത്തന്നെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു.

1902
01:19:46,265 --> 01:19:48,615
നോക്കൂ, ഫ്രെഡ്,
കാരണം ഞാൻ ചെയ്താൽ

1903
01:19:48,616 --> 01:19:51,932
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ ഇല്ലായിരിക്കാം
ഒരു നടിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1904
01:19:51,974 --> 01:19:53,149
അതുകൊണ്ടാണ്,

1905
01:19:53,149 --> 01:19:55,331
ഗെയിമുകൾ ഒഴികെ
പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്, തീർച്ചയായും

1906
01:19:55,332 --> 01:19:56,843
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും ചുംബിക്കില്ല,

1907
01:19:56,843 --> 01:19:59,655
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്താൽ അത് ചെയ്യും
ഒന്നുകിൽ പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്

1908
01:19:59,655 --> 01:20:02,677
അല്ലെങ്കിൽ ആ മനുഷ്യൻ ജീവിക്കണം
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൽ.

1909
01:20:02,678 --> 01:20:05,154
അല്ലെങ്കിൽ പുറത്ത്.

1910
01:20:05,154 --> 01:20:07,126
നന്നായി,
ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതാം.

1911
01:20:08,680 --> 01:20:10,191
എല്ലാം ശരി.

1912
01:20:13,675 --> 01:20:15,689
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
ക്ലാസ് ദിവസം.

1913
01:20:15,690 --> 01:20:18,208
ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതാം
അത് എങ്ങനെ പുറത്തുവരുന്നു.

1914
01:20:18,209 --> 01:20:20,181
നന്നായി.

1915
01:20:20,182 --> 01:20:22,658
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് എഴുതൂ.

1916
01:20:22,658 --> 01:20:25,218
എല്ലാം ശരി.

1917
01:20:25,219 --> 01:20:28,241
ശരി... വിട.

1918
01:20:28,241 --> 01:20:30,255
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
വിടപറയുന്നത് സങ്കടകരമാണ്.

1919
01:20:30,256 --> 01:20:32,270
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്യില്ല
എന്നേക്കും നിൽക്കൂ, ഫ്രെഡ്.

1920
01:20:32,271 --> 01:20:33,782
ആളുകൾ മാറുന്നു
അവരുടെ മനസ്സ്.

1921
01:20:33,782 --> 01:20:35,125
ഓ, അമ്മേ.

1922
01:20:35,125 --> 01:20:36,804
ഓ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

1923
01:20:36,804 --> 01:20:39,322
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
ആളുകളെ കുറിച്ച് ഫ്രെഡ് ചെയ്യാൻ.

1924
01:20:39,323 --> 01:20:41,799
എന്നെയെങ്കിലും അനുവദിക്കാമായിരുന്നില്ലേ
നിന്നെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഓടിക്കണോ?

1925
01:20:41,799 --> 01:20:42,932
അല്ല, ഫ്രെഡ്. ഇല്ല.

1926
01:20:42,933 --> 01:20:44,863
അത് മാത്രമായിരിക്കും
അത് മോശമാക്കുക.

1927
01:20:49,607 --> 01:20:51,118
വിട.

1928
01:21:15,087 --> 01:21:16,556
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

1929
01:21:16,556 --> 01:21:18,570
അവൻ അത്ര നല്ല കുട്ടിയാണ്.

1930
01:21:18,571 --> 01:21:21,215
എന്തെങ്കിലും പ്രോത്സാഹനത്തോടെ
എന്തായാലും അവൻ...

1931
01:21:23,062 --> 01:21:25,076
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
പപ്പ ആണെന്ന് വിചാരിക്കുക?

1932
01:21:25,077 --> 01:21:26,588
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,

1933
01:21:26,588 --> 01:21:28,686
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുക
ഒപ്പം ഒരുങ്ങാൻ തുടങ്ങും.

1934
01:21:30,198 --> 01:21:31,541
പങ്ക്,

1935
01:21:31,541 --> 01:21:35,696
ഭൂമിയിലുള്ളത് നിങ്ങളെ ആസ്വദിക്കുന്നു
ബോസ്റ്റൺ ഫേൺ കഴിക്കുകയാണോ?

1936
01:21:44,050 --> 01:21:46,064
ക്ലിൻ്റൺ,
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1937
01:21:46,065 --> 01:21:47,576
റൂത്ത് എഴുന്നേറ്റു
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

1938
01:21:47,576 --> 01:21:49,255
അവളോട് കുതിക്കാൻ പറയുക.

1939
01:21:49,255 --> 01:21:50,388
എന്ത്?

1940
01:21:50,389 --> 01:21:52,403
ഒരിക്കലും കാര്യമാക്കരുതെന്ന് അവളോട് പറയുക
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

1941
01:21:52,404 --> 01:21:53,747
അവൾക്കുണ്ട്
വസ്ത്രം ധരിക്കുക

1942
01:21:53,747 --> 01:21:55,090
അവൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലേക്ക്,

1943
01:21:55,090 --> 01:21:56,097
അവൾ അല്ലേ?

1944
01:21:56,097 --> 01:21:57,272
ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.

1945
01:21:57,273 --> 01:21:59,119
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചെയ്യാത്തത്?

1946
01:21:59,120 --> 01:22:00,421
കാരണം അവൾ പോകുന്നില്ല.

1947
01:22:00,421 --> 01:22:03,023
അവളോട് പറയൂ അവൾ മികച്ച ഹൈപ്പർ
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങി

1948
01:22:03,024 --> 01:22:04,912
പണം നേടുകയും ചെയ്യുക
തിരികെ ടിക്കറ്റിൽ.

1949
01:22:04,954 --> 01:22:06,129
ക്ലിൻ്റൺ!

1950
01:22:06,130 --> 01:22:07,934
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത് റൂത്ത് പോകുന്നില്ലേ?

1951
01:22:07,935 --> 01:22:10,453
അവളെ അയക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1952
01:22:10,495 --> 01:22:12,635
അയക്കാൻ പറ്റില്ല
നടിയാകാൻ ആരുമില്ല

1953
01:22:12,636 --> 01:22:14,944
കാരണം ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയില്ല.

1954
01:22:17,967 --> 01:22:20,485
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

1955
01:22:20,486 --> 01:22:23,046
ഞാൻ എതിർത്തു
പഴയ കോട്ടിംഗ്ടൺ

1956
01:22:23,046 --> 01:22:24,976
അവൻ്റെ കുറിച്ച്
lollygagging ബോണസ്.

1957
01:22:24,977 --> 01:22:26,530
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

1958
01:22:26,530 --> 01:22:30,056
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ദയ
യഥാർത്ഥ സ്നിപ്പി പോലെയുള്ള,

1959
01:22:30,056 --> 01:22:32,070
അവൻ പറയുന്നു, "എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1960
01:22:32,071 --> 01:22:33,582
പ്രതിവിധി ചെയ്യാൻ
ഈ സാഹചര്യം?"

1961
01:22:33,582 --> 01:22:36,058
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
എനിക്കെന്തു പറ്റി.

1962
01:22:36,059 --> 01:22:38,535
"എന്നെ ചെയ്യരുത്
ലോലി ഗഗ്ഗിംഗ് ആനുകൂല്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1963
01:22:38,535 --> 01:22:40,549
"എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുന്നതിനുപകരം
100 സിമോലിയണുകൾ

1964
01:22:40,550 --> 01:22:42,061
അവസാനം
സാമ്പത്തിക വർഷത്തിലെ,

1965
01:22:42,061 --> 01:22:43,572
"എനിക്ക് തരൂ
രൂപത്തിൽ

1966
01:22:43,573 --> 01:22:45,084
പ്രതിവാരം $2.00
വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

1967
01:22:45,084 --> 01:22:47,560
"എങ്കിൽ അത് എൻ്റേതാണ്,
എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1968
01:22:47,602 --> 01:22:50,078
നമുക്ക് എല്ലാം നിർത്താം
ഈ വേവലാതിയും പലവറും. "

1969
01:22:50,079 --> 01:22:51,590
അവൻ പോയി എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു

1970
01:22:51,632 --> 01:22:53,604
നീ ചോദിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവകാശമുണ്ടായിരുന്നു?

1971
01:22:53,647 --> 01:22:55,451
ഞാൻ അവന് സമയം കൊടുത്തില്ല
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ.

1972
01:22:55,452 --> 01:22:56,627
ഞാൻ സ്വയം വെടിവച്ചു.

1973
01:22:56,627 --> 01:22:58,557
അവൻ പറയുന്നു, "നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1974
01:22:58,558 --> 01:23:01,034
ഉള്ളതുപോലെ തുടരാൻ
കഴിഞ്ഞ 24 വർഷം?"

1975
01:23:01,035 --> 01:23:03,007
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അത് ശരിയാണ്,"
അവൻ പറഞ്ഞു...

1976
01:23:03,050 --> 01:23:05,022
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നു
എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

1977
01:23:05,064 --> 01:23:08,044
നിനക്ക് വെറുതെ ആയിക്കൂടായിരുന്നോ
കുറച്ചുകൂടി തന്ത്രപരമാണോ?

1978
01:23:08,087 --> 01:23:10,017
അവൻ തന്ത്രശാലിയാകട്ടെ
ഒരിക്കൽ!

1979
01:23:10,018 --> 01:23:11,319
റൂത്തിൻ്റെ $50!

1980
01:23:11,319 --> 01:23:12,830
നന്നായി,
ഇപ്പോൾ അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1981
01:23:12,830 --> 01:23:14,676
അവൾക്ക് പോകേണ്ടി വരും
മറ്റൊരു സമയം.

1982
01:23:14,677 --> 01:23:15,894
ക്ലിൻ്റൺ, ഞാൻ...

1983
01:23:15,894 --> 01:23:17,740
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
പണം നീട്ടുക

1984
01:23:17,741 --> 01:23:20,553
എനിക്ക് പണം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
നീട്ടാൻ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

1985
01:23:20,554 --> 01:23:21,687
ഒരു പക്ഷെ...

1986
01:23:21,687 --> 01:23:23,575
അമ്മ! അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?

1987
01:23:24,709 --> 01:23:26,094
എന്നെ നോക്കുക!

1988
01:23:26,094 --> 01:23:28,108
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി
ഇതിനകം ഒരു നടി.

1989
01:23:28,109 --> 01:23:29,620
കുട്ടി...

1990
01:23:29,620 --> 01:23:32,138
അമ്മേ, അരുത്
സങ്കടപ്പെടുക. അഭിമാനിക്കൂ!

1991
01:23:32,139 --> 01:23:34,111
ക്ലിൻ്റൺ, ചെയ്യില്ല
നീ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ മതി

1992
01:23:34,112 --> 01:23:36,126
പോയി തയ്ക്കുക
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി?

1993
01:23:36,127 --> 01:23:38,099
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
$50-ൽ കൂടുതൽ!

1994
01:23:38,100 --> 01:23:39,946
പപ്പാ,
എന്താണ് കാര്യം?

1995
01:23:39,947 --> 01:23:41,122
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,

1996
01:23:41,122 --> 01:23:44,102
അതിനാൽ അവരിൽ നിന്ന് ഹൈപ്പർ ഔട്ട്
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ സൂക്ഷിക്കുക.

1997
01:23:44,102 --> 01:23:45,277
പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

1998
01:23:45,278 --> 01:23:46,621
ഇന്നല്ല.

1999
01:23:46,621 --> 01:23:47,964
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?

2000
01:23:47,964 --> 01:23:50,146
കാരണം എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല
കുഴെച്ച-റെ-മൈ.

2001
01:23:50,147 --> 01:23:52,077
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിനക്ക് അത് എനിക്ക് തരാമായിരുന്നു.

2002
01:23:52,078 --> 01:23:54,554
അതെ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു
എനിക്ക് അത് നിനക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല.

2003
01:23:54,596 --> 01:23:56,065
ഇറങ്ങുക
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ,

2004
01:23:56,107 --> 01:23:58,625
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ നേടുക
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

2005
01:23:58,626 --> 01:24:00,095
ഞാൻ എടുക്കില്ല
എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് തിരികെ!

2006
01:24:00,137 --> 01:24:01,312
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു നടിയാകുക,

2007
01:24:01,313 --> 01:24:02,446
ഞാൻ പോകുന്നു!

2008
01:24:02,446 --> 01:24:04,125
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

2009
01:24:04,125 --> 01:24:06,643
എനിക്ക് കഴിയും!
എനിക്ക് പണമൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

2010
01:24:06,644 --> 01:24:08,700
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിക്ക് പണം നൽകി
ത്രീ ആർട്ട്സ് ക്ലബ്ബിൽ

2011
01:24:08,700 --> 01:24:10,085
രണ്ടാഴ്ച മുൻകൂറായി,

2012
01:24:10,086 --> 01:24:13,612
ഞാൻ അങ്ങനെ പോകും
ഞാൻ പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

2013
01:24:13,612 --> 01:24:15,584
എൽ... എനിക്ക് കിട്ടി!

2014
01:24:15,584 --> 01:24:17,305
ഞാൻ ഇന്ന് പോയില്ലെങ്കിൽ,

2015
01:24:17,305 --> 01:24:19,445
അപ്പോൾ ഞാൻ പന്തയം വെക്കും
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല,

2016
01:24:19,446 --> 01:24:22,090
ഞാൻ അനുവദിച്ചാൽ
ഒരു കാര്യം എന്നെ തടയുക,

2017
01:24:22,133 --> 01:24:24,441
അത് മറ്റൊന്നായിരിക്കും
മറ്റൊന്ന് മറ്റൊന്ന്,

2018
01:24:24,441 --> 01:24:26,120
ഞാൻ ഒരിക്കലും,
ഒരിക്കലും, അല്ല...

2019
01:24:29,143 --> 01:24:31,157
പപ്പാ, നീ...

2020
01:24:31,200 --> 01:24:33,172
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

2021
01:24:33,214 --> 01:24:36,194
റൂത്ത്, പപ്പാ അത് പുറത്തെടുത്തു
കൂടെ ശ്രീ. കോട്ടിംഗ്ടൺ.

2022
01:24:36,195 --> 01:24:38,209
അദ്ദേഹത്തിന് സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

2023
01:24:45,681 --> 01:24:47,905
പപ്പാ,
അതെങ്ങനെ ആകും?

2024
01:24:47,906 --> 01:24:51,348
ഇനി മയങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവകാശങ്ങളാൽ എനിക്കുള്ളതിനുവേണ്ടി.

2025
01:24:51,348 --> 01:24:53,824
വളയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാൽമുട്ട് താഴെയില്ല.

2026
01:24:56,217 --> 01:24:59,239
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ തൂവാല കൊണ്ട്.

2027
01:24:59,240 --> 01:25:00,877
റൂത്ത്, എനിക്കൊരു ഡോയ്ലി തരൂ.

2028
01:25:07,215 --> 01:25:09,691
ഫാനി മെയ് ജാക്‌സൺ
എന്നെ അത് എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തു.

2029
01:25:09,692 --> 01:25:11,664
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

2030
01:25:11,665 --> 01:25:13,176
അത് ഉപയോഗിക്കുക അമ്മേ.
അത് ഒന്നുമല്ല

2031
01:25:13,176 --> 01:25:16,618
ഞാൻ ഉള്ളവർക്ക്
നിന്നെ വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

2032
01:25:18,591 --> 01:25:21,991
എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ $2.40 എനിക്ക് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ റെയിൽവേ ടിക്കറ്റും,

2033
01:25:21,991 --> 01:25:24,383
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ തരാം
വേഗം ജോലി നേടൂ

2034
01:25:24,384 --> 01:25:26,860
അങ്ങനെ ഞാൻ നോക്കാം
നിനക്കും അമ്മയ്ക്കും ശേഷം.

2035
01:25:26,860 --> 01:25:27,867
ഓ, ക്ലിൻ്റൺ,

2036
01:25:27,868 --> 01:25:30,344
അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നടിക്ക് $2.40.

2037
01:25:30,344 --> 01:25:32,694
എനിക്ക് അങ്ങനെ കഴിയും! എവിടെ
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ പെട്ടി?

2038
01:25:32,695 --> 01:25:34,332
ക്ലിൻ്റൺ,
നീ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

2039
01:25:34,332 --> 01:25:35,297
അവൾക്കു കൊടുക്കുക
എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം?

2040
01:25:35,339 --> 01:25:36,472
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

2041
01:25:36,515 --> 01:25:38,194
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു
സൂക്ഷിക്കാൻ.

2042
01:25:38,194 --> 01:25:39,998
അവൾക്ക് നേടാമായിരുന്നു
അതിന് കുറച്ച് പണം.

2043
01:25:39,999 --> 01:25:42,055
അമ്മേ, നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു പണയ കടയിൽ പോകണോ?

2044
01:25:42,056 --> 01:25:43,399
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

2045
01:25:43,399 --> 01:25:45,203
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു നടിയാകുക,

2046
01:25:45,246 --> 01:25:47,722
നിങ്ങൾ അകത്തും പുറത്തും ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു പണയ കട.

2047
01:25:47,764 --> 01:25:50,240
ഞാൻ ഓരോന്ന് പോയി നോക്കാം
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ സിംഗിൾ മാനേജർ.

2048
01:25:50,241 --> 01:25:53,221
ഞാൻ അവരുടെ തുടക്കം കാണാൻ പോകും
രാവിലെ 6:00 മണിക്ക്.

2049
01:25:53,221 --> 01:25:54,648
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിച്ചു
മണൽ.

2050
01:25:54,648 --> 01:25:56,117
അത് ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾക്കായി.

2051
01:25:56,160 --> 01:25:58,132
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം,

2052
01:25:58,174 --> 01:26:00,146
പക്ഷേ എനിക്കില്ല
എന്തും

2053
01:26:00,147 --> 01:26:02,161
കുഴപ്പം എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ
പോയി വിട്ടുകൊടുക്കുക.

2054
01:26:02,162 --> 01:26:04,050
എന്തിന്, നടിമാരോട്,
അത് ഒരു സഹായമാണ്.

2055
01:26:04,051 --> 01:26:06,065
ഞാൻ പോലും പഠിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
കുഴപ്പത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

2056
01:26:06,066 --> 01:26:07,577
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ആസ്വദിക്കൂ.

2057
01:26:07,577 --> 01:26:08,752
ഇപ്പോൾ, പിടിക്കുക.

2058
01:26:08,752 --> 01:26:11,102
ഒരു കോളും ഇല്ല
ഒരു സോളോ റെൻഡർ ചെയ്യാൻ

2059
01:26:11,103 --> 01:26:13,579
സുന്ദരികളിൽ
സൂപ്പിൽ ആയിരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

2060
01:26:13,622 --> 01:26:15,594
മറുവശത്ത്,
ഗംപ്ഷൻ ആണെങ്കിൽ

2061
01:26:15,595 --> 01:26:17,609
അത് എടുക്കുന്നു എന്ന്
ഒരു നടിയാകാൻ,

2062
01:26:17,609 --> 01:26:19,539
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ലഭിച്ചു
അത്, ശരി.

2063
01:26:19,540 --> 01:26:21,722
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ, സ്‌നഗ്ഗി.

2064
01:26:21,723 --> 01:26:23,569
നിൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു
നീ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

2065
01:26:23,570 --> 01:26:24,913
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

2066
01:26:24,913 --> 01:26:26,927
മെച്ചപ്പെട്ട അല്ലെങ്കിൽ
മോശമായത്, നിങ്ങളാണ്.

2067
01:26:26,928 --> 01:26:29,278
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയം ലഭിച്ചു

2068
01:26:29,279 --> 01:26:30,622
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്,

2069
01:26:30,622 --> 01:26:32,972
പക്ഷെ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

2070
01:26:32,973 --> 01:26:35,323
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ചതിച്ചു
പണ്ട്.

2071
01:26:35,323 --> 01:26:37,589
ഞാൻ തുടരാൻ തയ്യാറാണ്
അതേ സഹിതം.

2072
01:26:55,262 --> 01:26:57,570
ക്ലിൻ്റൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

2073
01:26:57,613 --> 01:26:59,921
ഇത് പൊതിയാൻ പോകുന്നു
ഒരു പത്രത്തിൽ,

2074
01:26:59,921 --> 01:27:01,600
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു നല്ല ഒന്ന്.

2075
01:27:01,601 --> 01:27:03,196
<i>എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ
ബോസ്റ്റൺ ഗ്ലോബ്.</i>

2076
01:27:03,196 --> 01:27:05,546
ഇപ്പോൾ, സ്നഗ്ഗി, എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകൂ,

2077
01:27:05,546 --> 01:27:07,560
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുക
ക്യാപ്റ്റൻ അലക് ഫോർബ്സ്,

2078
01:27:07,561 --> 01:27:08,526
555 തെക്ക് തെരുവ്,

2079
01:27:08,527 --> 01:27:10,541
അവൻ നിനക്കു തരും
അതിന് $100.

2080
01:27:10,541 --> 01:27:11,842
പപ്പാ, ഞാൻ...

2081
01:27:11,843 --> 01:27:13,186
എങ്കിൽ
ക്യാപ്റ്റൻ ഫോർബ്സ്

2082
01:27:13,228 --> 01:27:14,529
അകന്നുപോകുന്നു
ഒരു യാത്രയിൽ,

2083
01:27:14,571 --> 01:27:15,872
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക
ഏതെങ്കിലും കപ്പലിൻ്റെ മന്ത്രവാദി

2084
01:27:15,872 --> 01:27:17,089
ആ തെരുവിലൂടെ.

2085
01:27:17,090 --> 01:27:18,391
അവരിൽ ഒരാളല്ല

2086
01:27:18,391 --> 01:27:19,566
നിങ്ങൾക്ക് 100 തരില്ല
അതിന്, സ്പോട്ട് ക്യാഷ്.

2087
01:27:19,608 --> 01:27:21,916
പപ്പാ, എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

2088
01:27:21,917 --> 01:27:23,260
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്പൈഗ്ലാസ് ആണ്.

2089
01:27:23,260 --> 01:27:25,610
പണം അതിനുള്ളതാണ്
ആവശ്യമുള്ളവർ.

2090
01:27:25,653 --> 01:27:28,129
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രയോജനമൊന്നും കിട്ടിയില്ല
ഒരു സ്പൈഗ്ലാസിനായി.

2091
01:27:28,129 --> 01:27:30,143
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ലോൺ എടുക്കാം.

2092
01:27:30,144 --> 01:27:32,158
ഓ, ആകരുത്
നിങ്ങളുടെ ജിബ് ഉയർത്തുന്നു.

2093
01:27:32,159 --> 01:27:34,005
നിങ്ങൾ പ്രണയിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ തവിട്ടുനിറം ഉദിക്കുന്നു,

2094
01:27:34,006 --> 01:27:35,307
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം അറിയുന്നു

2095
01:27:35,307 --> 01:27:37,028
എന്നും സ്നേഹിക്കുന്നവനാണ്
സുഹൃത്തും.

2096
01:27:37,028 --> 01:27:38,707
പക്ഷേ എന്തുപറ്റി
നീയും അമ്മയും

2097
01:27:38,708 --> 01:27:40,722
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഉടനെ ജോലി കിട്ടുമോ?

2098
01:27:40,722 --> 01:27:41,855
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.

2099
01:27:41,856 --> 01:27:44,122
ഞാൻ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് 8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

2100
01:27:44,122 --> 01:27:46,094
ഞാൻ കാസ്റ്റ് ചെയ്തു
മുമ്പ് ഓവർബോർഡ്.

2101
01:27:46,095 --> 01:27:48,109
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെയല്ല
ജോലി കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

2102
01:27:48,110 --> 01:27:49,621
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റായി,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2103
01:27:49,621 --> 01:27:51,635
എപ്പോഴും ധാരാളം ഉണ്ട്
താഴെ മുറിയുടെ.

2104
01:27:51,636 --> 01:27:53,063
ഓ, പപ്പാ,
എനിക്ക് മാത്രം വേണം

2105
01:27:53,063 --> 01:27:54,574
നോക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നീയും അമ്മയും,

2106
01:27:54,575 --> 01:27:55,876
എന്നാൽ നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും,

2107
01:27:55,876 --> 01:27:57,555
ഓരോ തവണയും
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു,

2108
01:27:57,555 --> 01:27:58,898
ഞങ്ങൾ $50 എറിഞ്ഞുകളയും.

2109
01:27:58,898 --> 01:28:00,577
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,

2110
01:28:00,577 --> 01:28:02,423
വെറുതെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ...

2111
01:28:02,424 --> 01:28:05,404
ഒരു പോണി, ഒരു സ്വർണ്ണ വാച്ചും ചെയിൻ,
ഒരു വെൽവെറ്റ് വസ്ത്രവും.

2112
01:28:05,404 --> 01:28:06,915
എനിക്ക് പോണി കിട്ടി,

2113
01:28:06,958 --> 01:28:09,434
പപ്പ എന്നെ കിട്ടുകയും ചെയ്തു
സ്വർണ്ണ വാച്ചും ചെയിനും.

2114
01:28:09,434 --> 01:28:12,456
എന്നെങ്കിലും നീ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എനിക്ക് വെൽവെറ്റ് വസ്ത്രം തരൂ.

2115
01:28:12,456 --> 01:28:14,093
ഞാൻ ചെയ്യാം അമ്മേ. ഞാൻ ചെയ്യും.

2116
01:28:14,093 --> 01:28:16,443
ശരി, ഇപ്പോൾ.
പോകാൻ സമയമായി.

2117
01:28:16,444 --> 01:28:17,955
റൂത്ത്, നിനക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ തൂവാല

2118
01:28:17,955 --> 01:28:19,214
നിങ്ങളുടെ റെയിൽവേയും
ടിക്കറ്റ്?

2119
01:28:19,215 --> 01:28:20,726
പപ്പ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ്.

2120
01:28:20,726 --> 01:28:22,363
നിങ്ങൾ എടുക്കൂ, ക്ലിൻ്റൺ,
അവളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം ഞാൻ എടുത്ത് തരാം.

2121
01:28:22,363 --> 01:28:23,874
നാളെ രാവിലെ
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൽ,

2122
01:28:23,874 --> 01:28:25,553
ഞാൻ കഴിക്കും
നീ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കിയ അപ്പം

2123
01:28:25,553 --> 01:28:27,903
മുതൽ നിലക്കടല വെണ്ണയും
പഴയ ബാക്കസിൻ്റെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ.

2124
01:28:27,904 --> 01:28:30,380
ബാക്കസ്! എന്തുകൊണ്ട് വന്നില്ല
കളിൽ നിന്ന്. എസ്. പഴ്സ്?

2125
01:28:30,380 --> 01:28:31,891
ഓ, ക്ലിൻ്റൺ.

2126
01:28:31,891 --> 01:28:34,325
റൂത്ത്, നീ എടുക്ക്
ഫ്രെഡ് വിറ്റ്മാർഷിൻ്റെ കാർണേഷനുകൾ

2127
01:28:34,326 --> 01:28:36,340
ഒപ്പം... പപ്പയുടെയും
സ്പൈഗ്ലാസ്.

2128
01:28:38,692 --> 01:28:41,714
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഒത്തിരി, ഒത്തിരി,

2129
01:28:41,714 --> 01:28:44,064
പിന്നെ ഞാൻ തുടങ്ങുകയുമില്ല
ഇപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,

2130
01:28:44,065 --> 01:28:46,877
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കരുതിയില്ലെങ്കിൽ
സ്വയം പരിപാലിക്കാം,

2131
01:28:46,877 --> 01:28:48,388
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

2132
01:28:48,388 --> 01:28:50,906
ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ട നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല

2133
01:28:50,907 --> 01:28:52,921
അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേക ചാർട്ട് ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ കോഴ്സിനായി.

2134
01:28:52,922 --> 01:28:55,734
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2135
01:28:55,734 --> 01:28:57,329
സാരമില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഖകരമായ,

2136
01:28:57,329 --> 01:29:00,729
ഒരിടത്തും ഒരിക്കലും അഭിനയിക്കരുത്
അവിടെ അവർ ഹാർഡ് മദ്യം വിൽക്കുന്നു.

2137
01:29:00,729 --> 01:29:02,827
അയ്യോ, അച്ഛാ, സാരമില്ല
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,

2138
01:29:02,870 --> 01:29:04,842
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കാം
നിനക്കും അമ്മയ്ക്കും.

2139
01:29:04,885 --> 01:29:07,403
ഞാൻ നന്നാക്കും.
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നോക്കൂ.

2140
01:29:09,292 --> 01:29:10,971
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
കാര്യം, രൂത്ത്,

2141
01:29:10,971 --> 01:29:12,482
ഒരു പിതാവുണ്ടാകാൻ

2142
01:29:12,482 --> 01:29:14,832
എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ $100 വിലയുണ്ട്.

2143
01:29:14,833 --> 01:29:17,813
ഞാനത് ശരിയാക്കാം
നീ എങ്ങനെയെങ്കിലും പപ്പാ.

2144
01:29:17,813 --> 01:29:21,171
ഓ, നിങ്ങളുടെ ടോപ്പ് അഴിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

2145
01:29:21,172 --> 01:29:23,522
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്.

2146
01:29:23,522 --> 01:29:25,704
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നു,
അത്രമാത്രം.

2147
01:29:25,705 --> 01:29:27,845
നിങ്ങളുടെ ലെഡ്ജറിൻ്റെ വശത്ത്,

2148
01:29:27,888 --> 01:29:30,700
ഇടയ്ക്കിടെ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടും എന്നോടും ദയയോടെ,

2149
01:29:30,742 --> 01:29:32,714
എന്തുകൊണ്ട്, എല്ലാം
സമചതുരമായി പുറത്തുവരും.

2150
01:29:32,757 --> 01:29:34,394
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
ഹേവ് ആങ്കർ.

2151
01:29:45,350 --> 01:29:48,288
അടിക്കുറിപ്പ് സാധ്യമാക്കിയത്
മുന്നറിയിപ്പ് ബ്രോസ്.

2152
01:29:48,288 --> 01:29:51,310
ദേശീയ അടിക്കുറിപ്പ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് അടിക്കുറിപ്പ് നൽകി
- www. ncicap. org...